Showtime-speak Like A Native COPY

Question 1

No me digas

Answer 1

You don’t say,!

Question 2

Ponganamos en marcha

Ponganamos en Camino

Answer 2

Let’s get going

Let’s get on our way

Question 3

Estoy estupendamente no podría estar mejor

Answer 3

I’m really well I couldn’t be better

Question 4

No seas pesado/a

Erres un/a plasta

Answer 4

Don’t be such a pain

You’re such a pain

Question 5

Lo que pasa es que

Answer 5

Let me think….

Question 6

Estar hecho un desastre

Todo está pata arriba

Answer 6

It’s a tip,,,a disastereverything is upside down

Question 7

No me las apaño muy bien

No me desciendo bastante bien

Answer 7

I get by

I manage

Question 8

No te lo tomes a mal

No te enfades

Answer 8

Don’t take it the wrong way

Don’t get angry

Question 9

Estas para comerte

Estas muy buena

Estas más bueno que el pan

Answer 9

You look good enough to eat!

Question 10

Te apetece …

Tienes ganas de…

Ir a cine

Answer 10

Do you fancy going…

Question 11

Estoy hasta el gorro

Estoy hasta la coronilla

Answer 11

I’ve had enough

Question 12

El hecho de que

Answer 12

I like the fact that

Follow by subjunctive

Question 13

Una pizca

No me lo puedo creer

No te lo crees ni tu

Answer 13

A little bit

I can’t believe that

Not even you believe that

Question 14

A donde podemos ir a picó tear algo

A donde podemos ir/salir de copas

Answer 14

Where can we go for a bite to eat

Where can we go for drinks

Question 15

Pasarlo bien

Pasarse lo bien

Me lo paso muy bien

Lo he pasado muy bien

Me lo he pasado muy bien

Answer 15

To have a good

I’ve had a good time

Question 16

Tengo pendiente + infinitive

Queda pendiente

Answer 16

It’s on my list to do

It remains on my list of things to do

Question 17

Te estrechó/has ancho las miras

Madre mía pero esto que es

Hombre si no le veo no lo creo

Answer 17

Widen your horizons

What is this!

I don’t see it I don’t believe it!

Question 18

El
La
Lo bueno es
Lo importante es que recuerdes mi número
Lo mejor es que me llames después de comer

Subjuntivo o infinitivo?

Lo importante es recordar mi número
Lo mejor es llamarme después de comer

Answer 18

The good thing about it

Question 19

Tan como
Más que
Menos que
Siempre que hablo español comité errores
Al volver... 
darse cuenta de que
Pensar en alguien
Pensar de alguien

Answer 19

As ... as
More than
Less than
Always that ...every time I do something
On doing something...
To realise something
To think of someone
What you think about someone