【Shinohe】Simultan Deutsch-Japanisch

Question 1

Vielen Dank für Ihre Beharrlichkeit

Answer 1

• ご忍耐に感謝します。
• 粘り強さに感謝いたします。
• 根気よく取り組んでいただき、ありがとうございます。

Question 2

Diese Unterstützung liegt im gesellschaftlichen Interesse

Answer 2

• この支援は社会的関心に基づいています。
• この支援は社会的関心にかなったものです。
  ** この支援は社会的な関心事です。*

Question 3

Unser Bio-Strategie 2023 auf dem Weg bringen

Answer 3

• 私たちの2023年の有機戦略を進める。
• 2023年の有機戦略を実行に移す。
• 2023年の有機戦略を推進する。

Question 4

Tierhaltungskennzeichnungen in eine Bio-Stufe verankern

Answer 4

動物飼育ラベルを有機基準に定める。

Question 5

Tierhaltung mit mehr Tierwohl und einer Flächenbindung

Answer 5

動物福祉を重視し、法定面積の拡大？を設けた飼育。

Question 6

Vieles, was auf den Öko-Betrieben erfunden und erprobt werden…

Answer 6

有機農場で考案され、試行された多くのことが…

Question 7

Ganzheitliches Wirtschaften zeigen

Answer 7

• 全体的な経営を示す。
• 包括的な経営を示す。

Question 8

Vertrag schließen

Answer 8

• 政治的文脈で契約を締結する
• 契約を結ぶ

Question 9

die 193 Mitgliedsstaaten der Vereinigten Nationen haben einen **Weltzukunftsvertrag geschlossen

Answer 9

国連の全加盟国が未来に向けた契約を結びました

Question 10

Die Grundlage für unsere Zusammenarbeit ist der globale Grundkonsens

Answer 10

我々の協力の基盤はグローバルな合意です*

Question 11

eine bessere und gerechtere Welt schaffen

Answer 11

• より良く、公正な世界を創造する
• より良い世界を作る

Question 12

Klimakatastrophen

Answer 12

自然災害

Question 13

die Folgen des Klimawandels spüren - in unterschiedlicher Intensität

Answer 13

気候変動の影響を感じる

Question 14

sich unterschiedlich gut gegen den Klimaschutz schützen

Answer 14

気候変動からの保護が異なる

Question 15

vulnerable Länder und Menschen gegen Klimarisiken absichern

Answer 15

• 脆弱な国と人々を気候リスクから守る
• 脆弱な国と人々を保護する

Question 16

aufgebaute Finanzierungsmechanismen

Answer 16

確立された資金調達メカニズム

Question 17

soziale Sicherungssysteme

Answer 17

社会保障制度

Question 18

auftreten von Extremwetterereignisse

Answer 18

異常気象の発生

Question 19

Zugang zu Finanzmitteln für…

Answer 19

資金へのアクセス

Question 20

eine umfassende Reform der Weltbank

Answer 20

世界銀行の改革

Question 21

sie alle erfordern gemeinsame multilaterale Lösungen

Answer 21

それら全てにおいて多国間での解決策が必要です

Question 22

Der Schutz globaler öffentlicher Güter

Answer 22

人類の共有財産の保護

Question 23

X wird auf etwas ausgespielt

Answer 23

Xは何かに利用される

Question 24

Repräsentanz

Answer 24

代表

Question 25

in Krisen vulnerabler sein

Answer 25

• 危機において脆弱である
• 危機に弱い

Question 26

feministische Entwicklungspolitik

Answer 26

女性視点の開発政策

Question 27

weil ich gerne Tatsachen schaffe

Answer 27

• 私は事実を作りたいから
• 事実を作るため

Question 28

Es ist begrüßenswert

Answer 28

• 歓迎される
• これは歓迎すべき

Question 29

Sich für die Zukunft fit machen

Answer 29

• 将来に向けて準備を整える
• 将来に備える

Question 30

Das schafft die Staatengemeinschaft nur gemeinsam.

Answer 30

それは国際社会が共同でのみ達成できることです

Question 31

eine neue Strategie vorstellen

Question 32

ein wesentlicher Ankerpunkt der Strategie

Answer 32

戦略の重要点

Question 33

unsere Partnerländer als handlungs und leistungsfähige Akteure stärken

Answer 33

パートナー国を行動力と能力を持つ主体として強化する

Akteure 関係者・当事者など

Question 34

das Lob soll berechtigt werden

Answer 34

称賛が正しかったことを証明するためにも

Question 35

Abfallwirtschaft

Answer 35

廃棄物管理

Waste Management

Question 36

Weltgemeinschaft

Answer 36

世界の人々

他にも言い換えてもいい！