Shawshank Redemption Flashcards
cribler
to riddle (eg. with bullet holes) to seive
criblé de
criblé de balles
riddled with
bristling with
riddled with bullets
ivre (adj)
drunk
enlacé (adj)
entwined
glacer
to freeze, chill
dénué de (adj)
lacking of
le remords
remorse
un/une clope (slang)
cigarette, fag
un pari
a bet, wager
parier
to wager
la cellule
cell
confier
to confide
to entrust
confié à (adj)
Vous m’avez été confiés
to be entrusted to
you have been entrusted to me
chier
to shit
piger (colloquial)
to understand
un enfoiré (coarse colloquialism)
incredibily stupid person
motherfucker, fuckhead, douchebag etc
la foi
faith, belief
brûlant (adj)
burning
aveugler
to blind
un barreau
les barreaux
a bar (as the bars of a prison cell)
bazarder (colloquial)
to throw away, toss out
cingler (vt)
La pluie cingle le visage.
to sting
The rain stings the face.
éteint (adj)
lifeless, extinguished
titiller
to tickle, titillate, aggravate
un bordel
a brothel, whorehouse a mess (slang)
bordel de (coarse slang adj)
fucking
un gourdin
a cudgel, baton
un baril
a barrel
taire
Tais-toi!
to hush up, conceal, keep a secret
Shut up!
Allez-y mollo! (exp)
Go easy!
un pet (slang)
Si j’ entends un pet de mouche…
a fart
If I hear a fly fart…
jurer
to swear (as in an oath)
blasphémer
to curse
Il a l’air à point (exp)
It seems opportune
un atelier
workshop
une pelle
a shovel
qu’est-ce que ça peut te foutre? (coarse exp)
what the fuck does it matter?
balancer
to sway, to swing
se balancer de…
On s’en balance; il est mort
to throw oneself from…
Forget it; he’s dead
une taule
C’était pas facile d’apprendre à vivre en taule.
a compartment a prison (slang)
It wasn’t easy to learn to live in prison.
buter
Tu as buté ta femme.
to stumble, the act of tripping or making a mistake
slang: to kill
You killed your wife.
un joujou (informal)
a toy
creuser
Alors, tu veux t’évader, creuser un tunnel.
to dig
So, you want to escape, dig a tunnel.
arrondir
to round off
procurer qqc à qqn
to obtain st for so
se procurer
to obtain
la fric (slang)
money
les contrôles surprise
surprise checks
un lacet
shoelace
un snob
a snob
snob (adj)
snobbish
une démarche
Une démarche, une façon de parler, différentes des autres.
a walk (a way of walking)
A walk, a way of speaking, different from the others.
le souci
care, worry
un veinard
une veinarde
a lucky devil (colloquial)
veinard (adj)
lucky
le/la môme (derogatory slang)
les mômes
the kids
un leg
a bequeathal
a transfer of funds
un banquier
a banker
un trou (slang)
jail, prison
vicieux (adj)
vicieuse
vicious
un connard (derogatory slang)
moron
magnanime (adj)
magnanimous
la pause
break
apprivoiser
to tame
tailler
to carve, whittle
un échiquier
an exchequer
a chess or checker board
un caillou
a pebble
un/une coupable
guilty party
dénicher
to dig out, track down
sous la main (exp)
within easy reach
héler
to hail, call out
hélas (interjection)
alas
la bobine
reel
casser (slang)
Casse-toi!
to give way
Bugger off!
la braguette
fly (of pants)
déclencher
to trigger
un réflexe
a reflex
débloquer
to release
la mâchoire
jaw
la biche
ma biche (colloquial)
deer
my pet
sauvagement
savagely
coincer
to trap, corner
la cheville
ankle
une suprise
a surprise
mériter
to deserve
un géologue
geologist
le crottin
dung
à poil
jeux de cartes avec femmes à poil
furry, nude
playing cards with nude women
polir
to polsih
chouette (adv) (slang)
C’est chouette!
great, wonderful
That’s great!
la pince
pliers
mouiller
to moisten, to wet
un froc
a frock, gown
habit worn by a monk
un costard
a suit
la lingerie
underwear
un billard
billiards, poolroom
l’impôt (m)
payer ses impôts
tax
to pay one’s taxes
fournir
to supply
un étui
un étui de revolver
a case
a holster
rentable (adj)
profitable
rentablement
profitably
débordé (adj)
oveerwhelmed
déborder
déborder de…
to overwhelm
to be overflowing with…
un renfort
Comme il était débordé, il a eu du renfort
reinforcement
As he was overewhelmed, he had reinforcement.
un formulaire
form, document that needs filling in
la menuiserie
joinery (woodworking shop)
reculer
to move back
raser
to shave
en te rasant
while shaving
un taulard
jailbird
l’arthrose (f)
arthritis
la connerie
bullshit
pourvoir
to provide
braquer
to aim, point (a beam, a weapon)
l’escroc (m)
crook
accepter
L’État accepte de vous accorder des fonds.
to accept
to agree
to approve
The state agrees to grant you some funding.
accorder
to grant
les fonds (m)
money, backing
satisfaire
to satisfy
satisfaire à
tu satisfais à tous mes rêves
to fulfill
you fulfill all my dreams
se satisfaire de
je me satisfais de ma vie comme elle est
to be satisfied with
I am content with my life as it is.
la chiotte (colloquial) les chiottes
Je vais aux chiottes.
toilette
toilettes
usually used in the plural. I’m going to the toilettes.
remuer
le chien remurait la queue.
Cette musique-là remure le coeur
to move, figuratively or physically
The dog was wagging its tail.
That music stirs the heart.
déconner
Sans déconner!
to kid around
No kidding!
filer
Ils t’ont filé des disques?
to flee, to thread, to slip away, to make off with (many meanings)
They made off with your records?
un concurrent
a competitor
concurrent (adj)
concurrent
une parole
a speech, word, talk
un/une dingue
a nutter
dingue (adj)
crazy
une remise
a remission
a delivery
a rebate
crasseux (adj)
filthy
la crasse
filth
crasse (adj)
crass, rude
un but
a goal
innover
to innovate
faciliter
to facilitate
la réinsertion
reinsertion (into society)
la valeur
value
moindre (adj)
Le tout à un moindre cout pour les contribuables.
smaller
All at a smaller cost for the taxpayers.
un/une contribuable
taxpayer
préciser
to specify
tricher
to cheat
un effectif
a workforce
être sur la paille
to be penniless
nourrir
to feed
amidonner
to starch (laundry)
combiner
to combine
to scheme
to contrive
la combine
scheme, trick
slang: monkey business
la partie
D’ou vient cet argent? C’est ma partie.
business, profession
Where does this money come from? It’s my profession.
les actions et obligations (f)
securities
filtrer
to filter, to screen
investir
to invest
estimer
to estimate, to value
sous-estimer
to under-estimate
un/une commanditaire
a silent partner
inventer
to invent
un extrait de naissance
birth certificate
un permit de conduire
driver’s licence
gérer
to manage
arnaquer
theive, swindle
ambigu (adj)
ambiguë
ambiguous
un bac
a tub, trough, ferry
a matriculation
blanchir
to launder (clothes, money)
l’effraction (f)
l’effraction infomatique
breaking and entering
computer hacking
un frimeur
a show off
la fringale
J’ai la fringale.
extreme hunger
I’m ravenous.
secouer
to shake up
aggraver
to worsen, compound one’s problem
un/une perdant
loser
sans déconner
no kidding
un hic (colloquial)
C’est bien là le hic
a snag
There’s the snag.
l’allumette (f)
une allumette de sûreté
match
safety match
un allumeur
a tease
une allumeuse
a flirt
afficher
to display
un affichage
compagne d’affichage
à affichage numerique
a display, presentation
a poster campagne
a digital display
merdoyer
to mess up
merdique (adj) (vulgar colloquialism)
shitty, crappy
pour des prunes (colloquial idiom)
for nothing
un malin
a clever or crafty man (a fox) (one who uses his talents to achieve malicious ends)
malin (adj)
maligne
crafty
un golfeur
a golfer
hystérique (adj)
hysterical
le cambriolage
housebreaking
vanter
to praise
se vanter
to brag, to praise oneself
le pognon (slang)
money, dough
vénérer
to venerate, to revere, to worship someone
admettre
to admit, accept
avouer
to avow, to confess
obtus (adj)
obtuse, thickheaded
rassurer
to reassure
un serment
an oath
prêter serment
to make an oath
violer
to violate, rape
détruire
to destroy
plaindre
to pity
la malchance
misfortune
roder
to break in (a machine, a person)
rôder
to roam
gâteux (adj)
gâteuse
il est gâteux avec sa fille. (colloquial usage)
senile
He’s dotty about his daughter.
un rafiot (colloquial)
a boat
un/une trouillard
a coward
trouillard (adj)
cowardly
la trouille
fear
un chêne
an oak tree
déterrer
to dig up
cirer
cirer les pompes de quelqu’un (colloquial)
to wax
to suck up to someone
magner (colloquial)
Magnez-vous!
to get a move on
Get out of the way!
fraccaser
to smash, shatter
se fracasser (sur, contre)
to crash against
fourré (adj)
fourré de…
jumbled, filled,
crammed full with…
un complot
a conspiracy
émousser
to blunt, dull
émoussé
dull, worn out
l’ère
à l’ère atomique
age
in the atomic age
glaciaire (adj)
glacial
le plissement
folding
montagneux (adj)
montagneuse
mountainous
prêt à tout (adj)
desperate
une puanteur
a stench
banquer (colloquial)
to fork out
poster
to mail
to station
empocher
to pocket
l’indemnité (f)
compensation
le jugement
judgement
verdict
sentence
un salut
a greeting
retenir
to hold
emmener
to lead away
un mandat
a mandate, authority
un tampon
mettre un tampon sur un document
an inked stamp (among other meanings)
to put a stamp on a document
apposer
apposer un visa
to affix
to stamp a visa
décapoté
une voiture décapotée
topless
an open topped car
décapotable (adj)
une voiture décapotable
convertible
a convertible car
réjouir
to rejoice
une formule
an expression
politicien (adj)
politicienne
political
accordé (adj)
granted
guetter
to watch out for
la conditionelle
parole
un barrage
a road block, barricade
