Sentences

Question 1

今夕は西北西の風、風力は３

Answer 1

this evening there will be a west northwest wind, wind power 3.

Question 2

素晴らしい満月の夜になるでしょう

Answer 2

It will probaly be an evening with a wonderfull full moon

Question 3

今夜に決めたわ、出発よ

Answer 3

It will be tonight I decided, I’m leaving.

Question 4

絶好の満月だって

Answer 4

It will be a great fool moon they said!

Question 5

日本の大学生は選ばなきゃいけないじゃん、英語クラス他の言葉

Answer 5

Japanese university students have to choose a different language additonal to english class.

Question 6

一年ちょっと勉強したと思う

Answer 6

I studied for a little over a year I think.　

Question 7

日本から、一番遠いところで、日本語教師の仕事があるところに行こうって決めてたの。

Answer 7

I decided that I wanted to go to a place which the is farthest from Japan and where I could work as a japanese theacher.

Question 8

３年ぐらい働いたらいいかなって思ってた

Answer 8

I thought it would be cool if I worked for about 3 years.

Question 9

すごい違う文化ところに行ってみた

Answer 9

I wanted to try to go to a place which had a very different culture.

Question 10

時々、音楽を聞いてる人がいるんだけど、みんな同じ感じがするのよね

Answer 10

Sometimes, there are people listening to music, but it feels like everyone is acting the same.

Question 11

真ん中は神様が通る道だから、右か左を通らなきゃいけない

Answer 11

The middle is the path where the gods go through, so you have to through left or right.

Question 12

秋とか春とか着物を着て京都散歩するのはおすすめです

Answer 12

It is recommended to take a walk in Kyoto wearing kimono in autumn and spring.

Question 13

買い物は隣町に行くしかなさそうね

Answer 13

I’ll have to shop in the next town.

しかない=have no choise but

Question 14

初めてもらった花束(はなたば)が お別(わか)れの花束(はなたば)なんて悲しい

Answer 14

My first bouquet is farewell flowers, how sad.

Question 15

あらっ この前のお誕生日バラの花をもらったじゃない

Answer 15

What about that rose that you got for your birthday

Question 16

もう シャンとしてちょうだい、今日は忙しいんだから

Answer 16

Come on now behave yourself, today is a big day.

Question 17

あれえ、道を間違えたかな？

Answer 17

Huh, did I take a wrong turn?

Question 18

あの角(すみ)の青い家でしょう？

Answer 18

Is must be that blue house over there on the corner.

Question 19

石 (いし) の祠 (ほこら)、神様の家よ

Answer 19

Stenen altaren, huizen van goden.

Question 20

あなた いい加減(かげん)にして！

Answer 20

You, cut that out

いい加減にして=please stop, cut it out, give me a break

Question 21

けっこう新しい建物

Answer 21

This building is pretty new.

Question 22

足元気をつけな

Answer 22

Watch your step

Question 23

案外駅が近いのかもしれないね

Answer 23

Maybe there is a train station nearby

案外=contrary to/against expectations

Question 24

こんなとこに家がある？

Answer 24

What are houses doing here?

Question 25

車の中のサンドイッチ 持ってくればよかった

Answer 25

We should have brought the sandwiches from inside the car with us.

Question 26

ねえ 帰ろう お店の人に怒(おこ)られるよ

Answer 26

Let’s go back, the people from the store are going to be mad at us.

Question 27

じきに夜になる その前に早くもどれ

Answer 27

It will be evening soon, go back before that quickly!

Question 28

もう明かりが入った、急いで

Answer 28

The light have already been lit, quikly!

Question 29

ここで働かせてください

Answer 29

Please let me work here.

causative te form + kudasai = let someone do something.

Question 30

鼻が無くなるよ

Answer 30

You are going to lose your nose

Question 31

せめて茶色ならいいのにね

Answer 31

I wish it was brown at least.

Question 32

大切なのは心

Answer 32

The important thing is the heart.

Question 33

お見せできなくて残念だね

Answer 33

It’s sad that I can’t show you.

Question 34

そして いつも笑顔(えがお)を忘れずにね

Answer 34

And don’t forget to always smile

Question 35

僕もお母さんのホーキがいいと思う

Answer 35

I also think your moms broom is better

Question 36

町のくらしになれたら 自分のを作ればいいじゃない

Answer 36

You can make your own once you get used to citylife.

Question 37

今夜出発したばかりです

Answer 37

I just departed tonight

Question 38

その音楽止めてくださらない？

Answer 38

Would you mind turning of that music?

Question 39

雨がやむまで ひと休みしよう

Answer 39

Let’s rest here until the rain stops.

Question 40

ごめん、 あなたたちのご飯って 知らなかったの

Answer 40

I’m sorry, I didn’t know this was your meal!

Question 41

友達とタメ語話す

Answer 41

I speak informal with my friends

Question 42

聞こえないふりするのやめてよ

Answer 42

Stop pretending you can’t hear me!