Sentence 1

Question 1

ご質問がある場合には御連絡ください。

Answer 1

If you have any questions, please contact us.

Question 2

このような不具合の報告を聞くのははじめてです。

Answer 2

We have never received this type of failure report.

Question 3

コスト的に合わない

Answer 3

does not match the costs

Question 4

異物の付着

Answer 4

attachment/inclusion of foreign matter

Question 5

入れ替える

Answer 5

replace A with B; B is replaced by A

Question 6

外観

Answer 6

external appearance

Question 7

開示する

Answer 7

disclose

Question 8

回収する

Answer 8

collect

Question 9

物理解析

Answer 9

physical analysis

Question 10

引き続き詳細な解析を行う

Answer 10

{continue/ further conduct} a detailed analysis

Question 11

内部解析を行う

Answer 11

conduct/ perform an internal analysis

Question 12

解析を実施する

Answer 12

conduct/ perform an analysis

Question 13

内部解析

Answer 13

internal analysis

Question 14

追加解析する

Answer 14

conduct/ perform an additional analysis

Question 15

不良を確認する

Answer 15

discover/ find /identify a defect

Question 16

不具合の現象を確認する

Answer 16

identify the problem details; confirm the problem details; identify/ confirm the details of the error/ defect

Question 17

事実を確認する

Answer 17

confirm the report

Question 18

症状を確認する

Answer 18

confirm the symptoms of

Question 19

クラック有無を確認する

Answer 19

confirm the presence of a crack

Question 20

効果確認

Answer 20

confirm the effect

Question 21

波及性確認

Answer 21

determine / specify the possible extent of the negative effect; make sure whether the error can cause other negative effect

Question 22

外観を確認する

Answer 22

check /inspect/ observe the external appearance

Question 23

外観観察

Answer 23

inspection/ observation of the external appearance

Question 24

X線観察

Answer 24

X-ray inspection

Question 25

顕微鏡観察

Answer 25

microscopic inspection/ observation

Question 26

社内管理基準

Answer 26

our internal management standard

Question 27

基板に実装する

Answer 27

mount ... on the PC board

Question 28

基板から取り外す

Answer 28

remove ... from the PC board

Question 29

基板に実装された状態で

Answer 29

with ... mounted on the PC board

Question 30

許容レベル

Answer 30

acceptable/ tolerable level

Question 31

組み込む

Answer 31

incorporate/ integrate/ assemble

Question 32

クラックが見つかる

Answer 32

a crack is found

Question 33

クレーム現品

Answer 33

the problematic product; the product in question

Question 34

クレーム調査

Answer 34

investigate the problem cause

Question 35

本件をクローズする

Answer 35

close this case

Question 36

生産経歴

Answer 36

production history/ record

Question 37

内部欠陥

Answer 37

internal effort/ defect

Question 38

原因不明

Answer 38

the cause is unknown

Question 39

当社の現行製造方式

Answer 39

our current manufacturing method

Question 40

外観検査を行う

Answer 40

perform a visual inspection

Question 41

検出する

Answer 41

detect

Question 42

矢印方向に研磨する

Answer 42

grind in the direction of the arrow

Question 43

確認項目

Answer 43

check items

Question 44

管理項目

Answer 44

control items

Question 45

不具合を再現する

Answer 45

replicate the error

Question 46

キープサンプル

Answer 46

reference sample

Question 47

色相

Answer 47

hue; difference in color

Question 48

電気特性試験

Answer 48

electrical characteristic test

Question 49

加速試験

Answer 49

accelerated test

Question 50

再現実験

Answer 50

replication experiment

Question 51

予備実験

Answer 51

preliminary experiment

Question 52

３年以上の生産実績を持つ

Answer 52

have over three years' experience in production

Question 53

不具合症状を指摘する

Answer 53

point out problematic symptoms

Question 54

貴社ご指摘の症状

Answer 54

symptoms you pointed out; pointed out symptoms

Question 55

以下の写真に示すように

Answer 55

as shown in the photo below

Question 56

出荷前の

Answer 56

before shipment; prior to shipment

Question 57

出荷

Answer 57

shipment

Question 58

～の受領後

Answer 58

after receipt of

Question 59

使用回路

Answer 59

the used circuit

Question 60

使用環境

Answer 60

used environment

Question 61

状況

Answer 61

situation / surroundings

Question 62

このような状況の中で

Answer 62

in such a situation / under such circumstances

Question 63

搭載状況

Answer 63

mounted conditions

Question 64

仕様書取り決め

Answer 64

requirements specified in the specification agreement

Question 65

仕様書に合意した内容を盛り込む

Answer 65

include the agreed items in the specification agreement

Question 66

仕様書保証外

Answer 66

The specification agreement does not guarantee ... out of warranty; not under warranty; out of warranty not under warranty

Question 67

仕様書取り決め事項

Answer 67

the items stipulated in the specification agreement

Question 68

仕様書を満たしている

Answer 68

meet/ satisfy the specification agreement

Question 69

仕様書の改定

Answer 69

revision of the specification agreement

Question 70

焼損する

Answer 70

burn out