Semestre 5

Question 1

甘えの構造 (あまえのこうぞう)

“La structure d’amae”

Answer 1

土居 健郎 (どい たけお)

1971

Question 2

タテ社会の人間関係 (タテしゃかいのにんげんかんけい)

“Relations humaines dans une société vertical”

Answer 2

中根 千枝 (なかね ちえ)

1967

Question 3

限りなく透明に近いブル (かぎりなくとうめいにちかいぶる)

“Bleu presque transparent”

Answer 3

村上 龍 (むらかみ りゅう)

1976

Question 4

太陽の季節 (たいようのきせつ)

“La Saison du soleil”

Answer 4

石原 慎太郎 (いしはら しんたろう)

1955

Question 5

西洋事情 (せいようじじょう)

“Situation de l’Occident”

Answer 5

福澤 諭吉 (ふくざわ ゆきち)

1867 ; 1868 ; 1870

Question 6

せよう道中膝栗毛 (せようどうちゅうひざくりげ)

“À pied en Occident”

Answer 6

仮名垣 魯文 (かながき ろぶん)

1871

Question 7

東海道中膝栗毛 (とうかいどうちゅうひざくりげ)

“À la force du mollet sur le Tokkaidô”

Answer 7

十返舎 一九 (じっぺんしゃ いっく)

Question 8

谷崎 げんじ (たにざきげんじ) 1950
鍵 (かぎ) 1956 “La clé”
ふうてん老人日記 (ふうてんろうじんにっき) 1961 “Le journal d’un vieux fou”

Answer 8

谷崎 潤一郎 (たにざき じゅんいちろう)

Question 9

山の音 (やまのおと) 1954 “Le Grondement de la montagne”

眠れる美女 (ねむれるびじょ) 1960 “Les belles endormies”

Answer 9

川端 康成 (かわばた やすなり)

Question 10

黒い雨 (くろいあめ)

“Pluie noire”

Answer 10

井伏 鱒二 (いぶせ ますじ)

1965

Question 11

あめりか物語 1908 “Contes d’Amérique”
ふぃらんす物語 1909
すみだ川 1911 “Fleuve Sumida”
ぼくとうきたん 1937 “Une histoire singulière à l’est du fleuve”

Answer 11

永井 荷風 (ながい かふう)

Question 12

蟹工船 (かにこうせん)

“Le Bateau-usine”

Answer 12

小林 多喜二 (こばやし たきじ)

1929

Question 13

Nyoze Gabun

Answer 13

太宰 治 (だざい おさむ)

1948

Question 14

麦と兵隊 (むぎとへいたい)

“Blé et soldats”

Answer 14

火野 葦平 (ひの あしへい)

1938

Question 15

むらぎも

“Dans les tréfonds du coeur”

Answer 15

中野 重治 (なかの しげはる)

1954

Question 16

無常という事 (むじょうということ) 1946

様々なる意匠 (さまざまなるいしょう) 1929

Answer 16

小林 秀雄 (こばやし ひでお)

Question 17

Pandora のはこ 1946
ブｲヨンの妻 1947 “La Femme de Villon”
斜陽 (しゃよう) 1947 ‘Soleil couchant”
人間失格 (にんげんしっかく) 1948

Answer 17

太宰 治 (だざい おさむ)

Question 18

深夜の酒宴 (しんやのしゅえん) 1947 “Banquet de minuit”

深尾政治の手記 (ふぁかおまさはるのしゅき) 1948 “Le journal de Fakao Masaharu”

Answer 18

椎名 麟三 (しいな りんぞう)

Question 19

桜島 (さくらじま)

Answer 19

梅崎 春生 (うめざき はるお)

1946

Question 20

真紅地帯 (しんくちたい)

“Zone de vide”

Answer 20

野間 宏 (のま ひろし)

1952

Question 21

俘虜記 (ふりょき) 1948-1951 “Journal d’un prisonnier de guerre”

野火 (のび) 1951 “Les feux”

Answer 21

大岡 昇平 (おおおか しょうへい)

Question 22

死の島 (しのしま)

“L’île de la mort”

Answer 22

福永 武彦 (ふくなが たけひこ)

1969-1971

Question 23

夏の花

“Fleurs d’été”

Answer 23

原 民喜 (はら たみき)

1947

Question 24

屍の街 (しかばねのまち)

“La ville des cadavres”

Answer 24

大田 洋子 (おおた ようこ)

1948

Question 25

蝮のすえ (まむしのすえ)

“Race de vipères”

Answer 25

武田 泰淳 (たけだ たいじゅん)

1948

Question 26

山月記 (さんげつき)

“Monts et lune”

Answer 26

中島 敦 (なかじま あつし)

1942

Question 27

広場の孤独 (ひろばのこどく) 1951 “Seul sur une grande place”

海鳴りのそとから (うみなりのそとから) 1961 “Du fond de la mer”

Answer 27

堀田 善え (ほった よしえ)

Question 28

終わりし道の標に (おわりしみちのしるべに) 1948 “Au point d’orientation à la fin de la route”
壁 (かべ) 1951
砂の女 (すなのおんな) 1962 “La Femme ses sables”

Answer 28

安部 公房 (あべ こうぼう)

Question 29

オットと呼ばれる日本人 “Un japonais nommé Otto”

神と人の間 “Entre dieu et l’homme”

Answer 29

木下 順二 (きのした じゅんじ)

Question 30

島の果て (しまのはて) 1946 “À l’extrémité de l’île”
出孤島記 (しゅっこしまき) “Chronique de départ de l’île”
死の棘 (しのとげ) “Aiguillon de la mort”

Answer 30

島尾 敏雄 (しまお としお)

Question 31

闘牛 (とうぎゅう) “Combats de taureaux”

Answer 31

井上 靖 (いのうえ やすし)
1949
Prix Akutagawa

Question 32

抱擁 家族 (ほうようかぞく) “Le cercle de famille”

Answer 32

小島 信夫 (こじま のぶお)

1966

Question 33

プルサイド “Pool side”

Answer 33

庄野 潤三 (しょうの じゅんぞう)
1954
Prix Akutagawa

Question 34

きしべのアルバム

Answer 34

山田 太一 (やまだ たいち)
1977
Feuilleton tv

Question 35

空中庭園 (くうちゅうていえん)

“Jardin suspendu”

Answer 35

角田 光代 (かくた みつよ)

2002

Question 36

悪い仲間 (わるいなかま) 1953 “Mauvaises relations”
アメリカ感情旅行 (かんじょうりょこう) 1962 “Voyage sentimental aux USA”
流離譚 (りゅうりたん) 1981

Answer 36

安岡 章太郎 (やすおか しょうたろう)