Self-Talk Flashcards
ايش عم بيصير؟
what is happening?
ليش ما بترد على جوالك؟
why dont you answer you phone?
امتى رح ترحع من شغلتك؟
when will you return from work?
مع مين عم تحكي؟
Who are you talking with
كيف الأجوا الرمضانية
How is the Ramadan atmosphere
قديش الساعة؟
What time is it
هلق انا صرت جاهز
Now I’m ready
الجو اليوم مش منيح
The weather today is not good
بس بدي اشرب الحليب
I only want to drink milk
شكلها مش بطال
She doesn’t look bad
لسة عم بدوّر عليه
I am still looking for him
يللي بيلبس القميص الأصفر
The one who is wearing the yellow shirt
ما فيّ اركض بسرعة
I can’t run fast
عشان خاطري فكري شوي
for my sake think (f) a little bit
رح أروح لعند الحكيم و بعدين رح أرجع لعندك
I’m going to go to the doctor and after that I will return to your place
يا ريت كنت هناك ممكن اساعدك
If only/I wish I was there I could have helped you
شغّل مكيف الهوا
turn on the AC
طفي الضو
turn off the light
سكّر الشباك
close the window
امسك الباب
hold the door
رخّي البرغي
loosen the screw
زي الأطرش بالزفة
totally lost (like a deaf guy at a wedding)
خلصو الحجج. ما يضل إشي أحكي لأهلي
the excuses have run out. There’s nothing left that I can tell my family.
ما هو حل من حلين. يا منخطب, يا منترك
The solution is one of two things. Either we get engaged or we break up
أنا مش انسان حقير بده يوقّف عقبة بطريقك
I’m not a lowlife who stands as a obstacle in your path
طبعاً هلق بده يضبّطها بس أنا متأكد ما رح يلقي وحدة زيها بتحبه
Of course now he wants tofix her (get with her), but I’m sure that he won’t find anyone who loves him like she does
هي كتير حلوة يعني… جمال بدوي و عيون عليا
She is very beautiful… Beduin beauty and ‘Alia’s eyes
بدي أطلب منك طلب بس أنا عارف أنه ممكن يكون محرج شوي
I want to request something from you but I know that it might be a bit embarrassing
مأنا خايف أنك تتوتري
It’s just that I’m afraid you (f) stress
لا ماما نسات تعملني ساندويش اليوم، باجي معكم
No, Mom forgot to make me a sandwich today. I’ll come with you
وفّرلي الحكيات هذول لحدا يكون مهتم بالموضوع
save these stories for someone who cares about the topic
بيكّفي تتصل فيّ. يعني أنا تعدّيت هاي المرحلة
Enough calling me. I mean I’ve moved past this stage
و عن جد عن جد بتمنالك تشعر نفس الشعور و تتعداها انت كمان
and I really really hope that you’ll feel the same feelings and move past it you too
خلينا نكون أصدقاء أحسن
Let’s just be friends, it’s better
اهلا سها. كيفك؟ وين هالغيبة؟
Hello Suha. How are you? Where have you been for so long
شو بدي أحكيلك تأحكيلك. مفاجآت الحياة كتيرة
What can I tell you? Life has many surprises
بس يللي صار معي… صعب كتير كتير
But what has happened to me… is very difficult
خير إن شاء الله! والله غليتيلي قلبي
All good if god wills! I swear you’ve (f) boiled my heart
شو يللي صاير معك؟
What is it that’s happening to you
إطلع من وشي/راسي
Get out of my face
إطلع السيارة
Get in the car
طلّع فيي
Look at me
بنهاية المحكمة هي طلعت بريئة
At the end of the trial she turned out innocent
طلعنا ع طريق
We set out on the road
انت عم بتصف معها؟
You’re taking her side
لساتك عم تتوحمي؟
Are you still having cravings
سلّملي عليه
Say hi to him for me
لا تفهمني غلط
Don’t get me wrong
مقطوع من شجرة
Cut from a tree (someone with no family)
خيرها بغيرها
Maybe some other time
رح تأكل اصابيعك وراها
You’ll eat your fingers behind with it/along with it
إصطفل
Do what you want/fed up with someone
ما عم بيجيني نوم
Sleep isn’t coming to me/I can’t sleep
مكتوب
a letter
علمي علمك
I know what you know esp. after being questioned a lot
ما بيطلع بيدي
It doesn’t come out by my hand/I can’t do it
طوّل بالك
Lengthen your mind/Calm down/wait a second
رح كون جنبك شو ما صار
I will be by your side no matter what happens
قديش صارلك بلبنان؟
How long have you been in Lebanon
صارلك شهرين غايب عني
You’ve been away from me for 2 months
صار معه حادث
He had an accident (that happened with him)
لازم تروح ع الجامعة
you have to go to the university
لازم تفكّر في الموضوع قبل ما تاخذ قرار
you have to think about the issue before you make a decision
بكرا هو لازم يشتغل
tomorrow he has to work
صارلي سنة ما شوفت اهلي
It is been a year since I last saw my family
انا نهائياً مش مهتم بالموضوع
I really don’t care about this subject
لا أنا كتير هادي و ما بتوتر
No, I’m very calm and I don’t get stressed
رح نسافر لحالنا
We’re going to travel by ourselves
عندي عطلة بعد نهاية الدَورة
I have a holiday break after the end of the course
الناس مبسوطة ومبتسمة و “بشوشة” مع إنهم أكلوا “روح الوحل
The people are happy and smiling and cheerful even though they ate the “mud spirit”
لازم نواجه البلاوي الكتيرة بحياتنا
We must face many trials in life
ممكن يصحى يلاقي حالو حاضن صاروخ أو بيبوس بـ “كلاشِن
It’s possible he wakes and finds himself hugging a missile or kissing a Klashnikov
الناس هونيك بتصارع مشان “لقمة العيش
The people there struggle for the sake of a “morsel for living”
بتلاقيهم ناس سهرانة وأصحاب مزاج عالي
You find people staying out late and owners of a heady mood
الكوفي شوبات مليانة من نص الليل للصبح
The Coffee shops are full from midnight to morning
ملّينا الكاسة بالمي
We filled the cup with water
إش النقطة اللي بدك تعملها؟
What’s the point you want to make?
لو سمحت ورجيني القِطعة الصوتية
Please show me the audio clip
مين الفرقة اللي عم بتعزف من السمّاعة؟
Who is the band that is playing from the speaker?
الشتاء بيخلّيني كسول
The winter makes me lazy
اللي كان مؤدب كتير
The one who was very polite
بيقعدو بالمقهى حتى الفجر حتى بالشتاء
They sit at the cafe until dawn even in the winter
القرويين متمسّكين بتراثهم
The villagers are holding on to their heritage
النساء بالقُرى ما بلبسو السروال
The women in the villages don’t wear pants
السياسيين بيقدّمو كلام فضفاض دائماً
Politicians always offer “loose speech”
بتلاقي الصراع بين الأصالة والمعاصرة ببلاد كتيرة
You find conflict between “originalism” and “modernity” in many countries
لا تؤاخذني
Don’t take me/don’t hold it against me/no offense
محل ما ترزق، إلصق - اللفظ: الزق
Where you can make a living, paste (stay there)
على مستوى الشخصي، هو خجلان كتير
On a personal level, he’s very shy
العادات والتقاليد
Customs and traditions
ما بدي اوقّف اعزف الغيتار
I don’t want to stop playing guitar
الريح صايرة ضعيفة
The wind is becoming weak
انا بصير معصب لما انت بتتردّد
I become angry when you hesitate
بكل طبقة من المجتمع، الناس بقدّرو الاستضافة
In every class of society, people appreciate hospitality
لازم اختبر السمّاعة عشان أشوف اذا هي شغّالة
I need to test the speaker to see if it works
إش الشي يللي بتشتاق إلو الأكثر؟
What’s the thing that you miss the most?
في فرق ملحوظ بين ذكرياتي والواقع
There is a noticeable difference between my memories and reality
ما لاحظت الضَجّة
I didn’t notice the noise
معظم المهاجرين ودودين
Most of the immigrants are friendly
الحياة تمشي لأدّام
Life walks forward/goes on
الناس المدنيين دائماً كتير مستعجلين
City people are always really in a hurry
لا تٌعجّلني
Don’t rush me! (Fus’ha)
الجامعات ببوسطن بتخلق اجواء فِكرية ومثقّفة
The universities in Boston create a cultured, intellectual atmosphere
الحكومة مليانة بالحمير وعشان هيك عندنا الفَوضى
The government is filled with jackasses and so we have chaos
اذا تأخذ عينة عشوائية من السُيّاح، رح تلاقيهم متعددين
If you take a random sample of tourists, you will find them diverse
لا تخليني استعجل
Don’t make me rush
أكيد مُصمّم غرافيك إذا هيك / انا مش مُبرمج
A: I am not a programmer / B: Certainly a graphic designer in that case
انا حاليا مُشرِف مُنتدى
I am currently a forum supervisor
الناس بيِسرِفو بالمي كتير بعمان
People waste water a lot in Amman
لا تلحش قلمي عالارض
Don’t throw my pen on the ground!
لما الله يوفّقني رح استلم إدارة الشركة
When God grants luck to me, I will receive a managership of the company
بعمل اشتراكات بأسماء وهمية عشان أحرّك المنتدى
I make subscriptions with fake names to shake up the forum
بتظن رح يتّفْقوا معنا؟ انت متوهّم/واهم
You think they will agree with us? You’re delusional
لا حول ولا قوة إلا بالله
No power and no strength but from God (used to calm oneself)
وهاد المنتدى، شو راح تستفيد منّو
And this forum, what will you gain from it?
مصدر رزقك من وين يا ولد؟
The source of your sustenance is from where, my son?
هاد المجال إلو مستقبل كبير
This field has a big future
هاي الكلمة إلها معاني كتيرة
This word has many meanings
لمّا يكبر المنتدى وأنشره على فيس بوك راح تجيني إعلانات بالهبل
When the forum grows and I spread it on Facebook ads will come to me like crazy
انتا محوّش كم؟
You make/collect how much?
ما بدي اخبّي عليك
I don’t want to hide from you (I want to be honest)
حتى اذا بدك، بجيبلك براءة ذمة من المحكمة
Even if you want, I’ll bring you clearance from the court
يمكن سهل على أي حدا يتخيّل كيف يكون الزواج
It may be easy for anyone to imagine how marriage is
كل واحد فينا رح يتخيّل شي مختلف عن التاني
Everyone one of us will imagine something different from another
ما بعطي ضمانات
I don’t give guarantees
معقول يا عمي ما بتعرف قيس بوك
Really uncle, you don’t know Facebook?
استحى على حاله
He was shy on himself (ashamed)
هاي المقالات ما إلها المضمون
These articles don’t have any substance
بيِظهِرِلهم الاحترام دائماً
He always shows them respect
والله منا فاهم شي
By god I don’t understand a thing
ما عندك توقُّعات واقعية
You don’t have realistic expectations
لا تحِسّ بالعار، هاد خطأ شائع
Don’t feel shame, this is a common mistake
اخوها مبيّن عليه راشد/واعي، بظن انو رح يحافظ على راتبه
Her brother seems mature, I think he will save his salary
كنت مستغرب لما شفت درجة الاحتلال
I was surprised when I saw the degree of the occupation
كنت مندهش من جمال النجمة
I was surprised by the beauty of the star
بعتقد انو العائلة امر جوهري
I think family is essential
كل شخص/واحد بجَنَب
Everyone if scattered out
تأخرت عليك عشان سيارتي تعطّلت على الطريق
I’m late on you because my car broke down/gave out on the way
المسألة هي…أول شي شو منضيفك عمر؟ شاي, قهوة, كولا؟
The issue is…first thing, what can we get you Omar? Tea, coffee, cola?
شو القصة؟ ليش ما عم نقدر نشتري الأرض؟
What’s the story? Why can’t we buy the land?
المشكلة إنه الأرض إللي عم تطلبها انت في قطعة منها صاحبها واحد من الضيعة
The problem is that the land you are requesting, there is a piece of it owned by someone from the village
هذا الزلمي عنده عناد بشكل إكبير اكتير، هو كتير عنيد
This guy has stubbornness in a very big way. He is very stubborn
ما عم يقبل يتخلى عن أرضه بنوب
He isn’t accepting to withdraw from his land at all
انت عرضت عليه سعر منيح؟
You offered him a good price?
المصاري مش مهمة. شو بده، عطوه
The money isn’t important. Whatever he wants, give him
بدي ياك تحلل لي هالقصة من هون لبكرة. و هلق عن إذنك
I want you to solve this issue for me from here by tomorrow. And now, if you’ll excuse me.
شفناك لما وصّلتك رشا لهون
We saw you when Rasha brought you here
كان يوم صعب كتير و طويل بس حلو بذات الوقت
It was a hard and long day but beautiful at the same time
كنت كتير مترددة بس بعدين ماشي الحال
I was very hesitant, but after it was okay
بصراحة تجربة كتير حلوة
Honestly it is a very beautiful experience
إقتنعت انه لازم جرب، لازم عمل إشي جديد
I was convinced I had to try, had to do something new
جيت اليوم الصبح عند جويل و بلّشتلي بالرياضة لجسمي
I came this morning to Joelle’s and she started me with exercise for my body
خلصت منها و بلّشت بحواجبي بالتاتو مثل ما شايفين أكيد
I finished it and started with my eyebrows with the tattoo, as you all are seeing I’m sure
عملت تاتو كتير غيّرني و كتير حبيته و أكيد بيبيّن أحلا بعد ثلاث أسابيع
I did a tattoo that really changed me and I really like it and It definitely looks more beautiful after three weeks
رجعت و عملتلي تاتو على شفافي، أكيد بيّنو أكبر بشوي، كمان كتير حبيت
She went back and did for me a tattoo on my lips, they definitely looked a bit bigger, I also really liked it
بعدين بلّشنا بشعري. صراحة كنت كتير مترددة انه شو أعمل بشعري باللون خصوصاً
After we started with my hair. Honestly I was very hesitant, that is, what I do with my hair, with the color especially
ما كنت أعرف نقّي لون و بعدين جويل نقتلي هدا اللون
I didn’t know to choose a color, and after Joelle chose for me this color
مين الاخت اللي جاية؟
Who’s the girl who just entered?
شكله اجتماعي وخيار جيد للعريس
He seems sociable and a good choice for a groom
انا عارف الحكايات بيجوز تحرجك بس لازم احكي
I know these stories may embarrass you but I must say
جد ولا تتخوت؟
Are you serious or joking?
رح يجي يوم, مسألة وقت
A day will come, it’s a matter of time
عبيطة شايفني؟ عبيطة؟ عن جد؟
You see me as an dummy? Seriously?
خلّيكي طبيعية
Be (f) natural!
هاي المرحلة رح تروح
This phase won’t last/it will pass
اشتقت لي؟
You missed me?
اعطه جو
Give him space/room
قرفتني
She annoys me/disgusts me
فيش حدا ياكل طبيعي؟
Is there noone who eats normally?
بدها تغوص وتتنفّس بالقَصْبة تحت الماء
She wants to dive and breathe with a tube/cane underwater
ليش عم بتنفخو القشة في مشروباتكم؟
Why are you all blowing in the straw in your drinks?
رح تقدر تلمس سمكة إلها تمانية إيدين
You’ll be able to touch a fish that has 8 arms
وصلنا للخزنة بالرِجْلين
We reached the Treasury by foot
يؤلمني ذراعي
My arm hurts (fus’ha)
اختفى الأخطبوط لما لمسته
The octopus hid when I touched it
إيش أثقل كوكب بالمجموعة الشمسية
What’s the heaviest planet in the solar system?
بعد ما يزور البريّة رح يشعر بالارتياح
After he visits the wilderness he’ll feel at rest
ما بتقدري تِجبِريني افاصل معه
You (f) can’t force me to bargain with him
رح يخلص إيجارنا بعد أربعة ايام
Our lease will end after 4 days
شو مريحة البريّة
How relaxing the wilderness is!
لازم يضلّو يدرسو عربي بعد ما يطلعو من الأردن
They need to continue studying arabic after they leave Jordan
الأحوال بالسواحِل هي مؤسِفة
The conditions on the coasts are unfortunate
ليش ضلّلتيهم؟
Why did you (f) deceive them/lead them astray?
نزّلت فيلم مثير الاهتمام بالغلط
I downloaded an interesting movie by accident
لازمك ما تحمّله كتير
You shouldn’t burden him very much
تحمّل كل هاد الهُراء الغبّي
He put up with all this stupid nonsense
عم بَأثِّر على النتائج بدون قصد
I am influencing the results without intending to
عم نصوّب نفس الهدف ببنادقنا بالصُدْفة
We are targeting the same target with our rifles by coincidence
قَبْل ما وافقو على التعيين، تجادلو لمدة ساعات كتيرة
Before they agreed on the appointment (for a position) they argued for many hours
استحضر/طلب مَعونة/مساعدة من المحام بعد ما اعتقلته السلطة
He requested help from the lawyer after the authorities arrested him
لما رجعت شفته يضلّ يربط الحبل بالقَصْبة
When I returned I saw him continue tying the rope to the rod
من بين الامْكِنة يللي شفتها، أربعة منها كانو مثيرين الاهتمام
Of the places I saw, four of them were interesting
المدير لمّح للموظفين انو رح يِصرِفهم إلّا اذا عملو اكتر من العادة
The director implied to the employees that he would fire them unless they worked more than normal
فهمت شو قصدك
I understood what you’re getting at
القمر البدر ضاوي كتير وبيبلّش يصير مُزعِج
The full moon is very bright and is starting to become annoying
رح أعطيه تلفونك عشان يقدر يتواصل معك
I’ll give him your number so he can connect with you
تصرّفاته الأنانية بتأثر على سُمْعَته بشكل سلبي
His selfish behaviors affect his reputation negatively
رح أكون مبسوط شو ما تنقّي، ما بيأثّر
I’ll be satisfied whatever you pick, it doesn’t matter
القصة الحلوة أثّرت فيّ
The beautiful story touched me
غريزة/غرائز البشر بتسبّب مشاكل كتيرة في العالم
The instincts of humanity cause many problems in the world