Season Four - Episode 01

Question 1

Você não pode dizer a ela que está a fim?

Answer 1

Can’t you just tell her that you are not in the mood?

Question 2

Fingir que durmo também não adianta.

Answer 2

Faking sleep doesn’t work either.

Question 3

Está piorando!

Answer 3

Making it worse!

Question 4

Todo mundo começou a mentir muito.

Answer 4

Everyone started lying their asses off.

Question 5

Enfim, fiquei grávida.

Answer 5

Anyhow, somehow I got pregnant.

Question 6

E aí você já estava adulta.

Answer 6

By then, you were already grown-up.

Question 7

Eu gostaria de conhecer você.

Answer 7

I would like to get to know you.

Question 8

Não temos mais refrigerante.

Answer 8

We’re out of soda.

Question 8

Você deu as costas para mim e vou fazer o mesmo com você.

Answer 8

You walked out on me, and I’m gonna do the same to you.

Question 9

Mães biológica.

Answer 9

Birth mom.

Question 10

Achei um cavalo marinho seco!

Answer 10

I found a dried-up seahorse.

Question 11

Ela acabou de sair.

Answer 11

She just left.

Question 12

Então é melhor eu começar a ler isso.

Answer 12

I’d better get cracking on this baby.

Question 13

Terminou agora.

Answer 13

You just finished.

Question 14

Queria ser cuidadoso.

Answer 14

I wanted to be thorough.

Question 15

Dá?

Answer 15

Does it?

Question 16

Queria dar mais uma olhada nessa parte.

Answer 16

I wanted to give that part another glance.