SD B2. L2. ARBEIT. Fehler Machen 6-12 Flashcards
Umgehen
To tackle, go about, work with
Der größte fehler, den Man in leben machen kann, ist, immer Angst zu haben einen Fehler zu machen
The biggest mistake in life is the fear of making a mistake
Wer aufhört Fehler zu machen, lernt nicht mehr dazu
Who stops making mistakes does not learn further
Fremde Fehler beurteilen wir als staatsanwälte, die eigenen als Verteidiger
Others mistakes we assess as criminal lawyers, the on as defense lawyers
Sich Scheun.
Zugeben
To shy away
to admit
Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben
One who really has the authority will not shy away from admitting mistakes
Nur wer nichts macht, macht keine Fehler
Only the one who does nothing, does not make mistakes,
Wie sollte man im Berufsleben mit Fehler umgehen?
How should one in worklife deal with mistakes?
Im Berufsleben gehört Fehler zum Arbeitsalltag
In Professional life, belongs mistakes to daily routine
Den Ruf
Man hat Angst davor, dass wenn Man Fehler zugibt, ruiniert man seinen eigenen Ruf
Reputation
One is afraid of ruining his reputation by admitting to mistakes.
Aus etw. Lernen.
Fehler zugeben ist wichtig, um daraus zu lernen
To learn from something. Admitting failures is important In order to learn it from
Fehlergespräche sollte zur zweit geführt werden
Error conversations should be held one on one
Die Aufarbeitung
im Gang zu setzen
Für die Aufarbeitung von Fehler ist es wichtig, nach einer sachlichen Analyse, Lernprozesse im Gang zu setzen.
Reprocessing.
To set in motion
for the reprocessing of mistakes, it is important that after the factual /objective analysis of the error, to set in motion the lessons learnt process
Sich konzentrieren auf , sich auf die Mängel im System zu konzentrieren
To concentrate oneself on deficiencies in the system.
Auf Dauer.
Firmen können auf Dauer erfolgreich sein wenn sie bei Innovationen Prozessen Fehler akzeptieren
Long term
Firms can be successful longterm if they accept mistakes in new/innovative processes
Fehler begehen.
Fehler unter den Teppich zu kehren.
Fehler Anderen personen in die schuhe zu schieben
To make /commit mistakes.
Sweep under the carpet.
Shift blame on to others
Ein eingestehen der Schuld.
Ein eingestehen der Schuld ist der erste Schritte um weitermachen zu können
The admittance of guilt is the first step to be able to move forward
Die Vorgänge zu Analysieren.
Sich überlegen, an welchen stellen die Fehler passieren sind und wie man Sie in Zukunft vermeiden
To analyze the Past.
To contemplate of reflect, at what the point mistake happened .and how one can avoid future it in future
Das schuldeingeständnis.
Für das schuldeingeständnis erntet man viel Respekt Bei der Kollegen
For the admittance of guilt earns man a lot of respect, from colleagues
Die Schuldzuweisungen
Die öffentlich schuldweißungen sind nicht hilfreich.
The public attribution of blame is not helpful
Absehen von
Anzweifeln
Man sollte unbedingt davon absehen, anderen Kollegen klein zu machen oder ihre Kompetenzen anzuzweifeln.
To refrain / abstain from
To doubt or question something
One should definitely refrain from putting down others or doubting competency
Sachlichen.
Anstoßen. Es anstößt
Eine sachlichen Fehleranalyse anstößt die Lernprozesse
Objective
To trigger, kick start
An objective error analyses triggers the learning process
Belegen. Bestätigen
Wissenschaftlichen Untersuchungen belegen dass, Mitarbeiter, die viel negatives fehler-feedback bekommen, keine Neue Ideen liefern.
To prove/confirm
Scientific examinations have proved that members who have received a lot of negative feedback do not deliver new ideas
Under den teppich kehren. Einem Fehler verschweigen
To conceal/ sweep under the carpet
Die Schuld eingestehen oder zugeben
To admit blame
Einer anderen Person den Fehler in die Schuhe schieben
Andere Person für den Fehler verantwortlich machen
To blame others/make responsible for the mistakes
Jdm. Öffentlich die Schuld zuweisen oder geben
To publically attribute the blame to someone
