Scrum Guide Flashcards
Humble
(“We are humbled to see Scrum being adopted in many domains holding essentially complex work, beyond software product development where Scrum has its roots.”)
Pokorny, zaszczycony
(“Z dumą i pokorą
obserwujemy, jak Scrum znajduje zastosowanie w wielu dziedzinach, w których do wykonania są złożone
zadania, także poza obszarem rozwoju oprogramowania, skąd Scrum się wywodzi.”)
To render sth useless/unnecessary
“Changing the core design or ideas of Scrum, leaving out elements, or not following the rules of Scrum, covers up problems and limits the benefits of Scrum, potentially even rendering it useless”
Uczynić coś bezużytecznym/niepotrzebnym
“Zmiana podstawowego projektu lub idei Scrum, pominięcie elementów lub nieprzestrzeganie zasad Scrum, tuszuje problemy i ogranicza korzyści Scrum, potencjalnie nawet czyniąc go bezużytecznym”
To be devised
As Scrum is being used, patterns, processes, and insights that fit the Scrum framework as described in this document, may be found, applied and devised
Do opracowania/do ustalenia/zostanie opracowany
W miarę stosowania Scrum, wzorce, procesy i spostrzeżenia, które pasują do ram Scrum opisanych w tym dokumencie, mogą zostać znalezione, zastosowane i opracowane.
lightweight
lekki/uporoszczony
In a nutshell,
W skrócie
To foster
Scrum requires a Scrum Master to foster an environment where …
Wspierać
Scrum wymaga od Scrum Mastera wspierania środowiska, w którym …
To wrap around
Scrum wraps around existing practices or renders them unnecessary.
Obejmować
Scrum obejmuje istniejące praktyki
lub sprawia, że stają się zbędne.
Efficacy
Scrum makes visible the relative efficacy of current management, environment, and work techniques, so that improvements can be made
Skuteczność
Scrum uwidacznia względną skuteczność obecnego zarządzania, środowiska i technik pracy, dzięki czemu można wprowadzić ulepszenia.
To assert
Empiricism asserts that knowledge comes from experience and making decisions based on what is observed
Twierdzić, że
Empiryzm twierdzi, że wiedza pochodzi z doświadczenia i podejmowania decyzji w oparciu o to, co jest obserwowane
To employ
Scrum employs an iterative, incremental approach to optimize predictability and to control risk
Wykorzystywać
Scrum wykorzystuje iteracyjne, przyrostowe podejście w celu optymalizacji przewidywalności i kontroli ryzyka.
Emergent
The emergent process and work must be visible to those performing the work as well as those receiving the work
Pojawiający się/kształtujacy się
Powstający proces i praca muszą być widoczne zarówno dla osób wykonujących pracę, jak i dla tych, którzy ją otrzymują.
To diminish
Artifacts that have low transparency can lead to decisions that diminish value and increase risk
Zmniejszać
Artefakty o niskiej przejrzystości mogą prowadzić do decyzji, które zmniejszają wartość i zwiększają ryzyko.
diligently
The Scrum artifacts and the progress toward agreed goals must be inspected frequently and diligently to detect potentially undesirable variances or problems.
sumiennie
Artefakty Scrum i postępy w osiąganiu uzgodnionych celów muszą być często i starannie kontrolowane w celu wykrycia potencjalnie niepożądanych odchyleń lub problemów.
Cadence
To help with inspection, Scrum provides cadence in the form of its five events.
Kadencja/rytm/częstotliwość
Aby pomóc w inspekcji, Scrum zapewnia kadencję w postaci pięciu wydarzeń.
deviate
If any aspects of a process deviate outside acceptable limits or if the resulting product is unacceptable, the process being applied or the materials being produced must be adjusted
odchylenie/wykraczanie
Jeśli jakiekolwiek aspekty procesu wykraczają poza akceptowalne limity lub jeśli powstały produkt jest nie do przyjęcia, należy dostosować stosowany proces lub produkowane materiały
empowered
Adaptation becomes more difficult when the people involved are not empowered or self-managing
upodmiotowienie/uprawniony
Adaptacja staje się trudniejsza, gdy zaangażowane osoby nie są uprawnione do samodzielnego zarządzania.
proficient
Successful use of Scrum depends on people becoming more proficient in living five values
biegły
Pomyślne wykorzystanie Scruma zależy od tego, czy ludzie staną się bardziej biegli w stosowaniu pięciu wartości
undermine
These values give direction to the Scrum Team with regard to their work, actions, and behavior. The decisions that are made, the steps taken, and the way Scrum is used should reinforce these values, not diminish or undermine them.
podważać
Wartości te nadają kierunek Zespołowi Scrumowemu w odniesieniu do jego pracy, działań i zachowań. Podejmowane decyzje, podejmowane kroki i sposób używania Scruma powinny wzmacniać te wartości, a nie umniejszać je lub podważać.
embodied
When these values are embodied by the Scrum Team and the people they work with, the empirical Scrum pillars of transparency, inspection, and adaptation come to life building trust.
ucieleśniony (emba did)
Gdy wartości te są wcielane w życie przez Zespół Scrumowy i ludzi, z którymi pracują, empiryczne filary Scruma, takie jak przejrzystość, inspekcja i adaptacja, ożywają, budując zaufanie.
hierarchy
hajararki
cross-functional
Scrum Teams are cross-functional, meaning the members have all the skills necessary to create value each Sprint.
wielofunkcyjny
Zespoły Scrumowe są wielofunkcyjne, co oznacza, że ich członkowie posiadają wszystkie umiejętności niezbędne do tworzenia wartości w każdym Sprincie.
self-managing
They are also self-managing, meaning they internally decide who does what, when, and how.
Samozarządzanie
Są one również samozarządzające, co oznacza, że wewnętrznie decydują kto, co, kiedy i jak robi.
nimble
The Scrum Team is small enough to remain nimble and large enough to complete significant work within a Sprint, typically 10 or fewer people.
zwinny
Zespół Scrumowy jest wystarczająco mały, aby zachować zwinność i wystarczająco duży, aby ukończyć znaczącą pracę w ramach Sprintu, zazwyczaj 10 lub mniej osób.
cohesive
If Scrum Teams become too large, they should consider reorganizing into multiple cohesive Scrum Teams, each focused on the same product.
spójny
Jeśli Zespoły Scrumowe stają się zbyt duże, powinny rozważyć reorganizację w wiele spójnych Zespołów Scrumowych, z których każdy koncentruje się na tym samym produkcie.
Instilling
To instil
Instilling quality by adhering to a Definition of Done;
Zaszczepianie
Zaszczepiać
Zaszczepianie jakości poprzez przestrzeganie definicji Done;
adhering to
przestrzeganie
explicitly
Developing and explicitly communicating the Product Goal;
wyraźnie
Opracowanie i wyraźne zakomunikowanie celu produktu;
Impediments
Causing the removal of impediments to the Scrum Team’s progress;
Przeszkody
Powodowanie usuwania przeszkód w postępach Zespołu Scrumowego;
concise
Helping the Scrum Team understand the need for clear and concise Product Backlog items;
zwięzły
Pomaganie Zespołowi Scrumowemu w zrozumieniu potrzeby tworzenia jasnych i zwięzłych elementów Backlogu Produktu
Facilitating
Facilitating stakeholder collaboration as requested or needed.
Ułatwianie / wspomaganie
Ułatwianie współpracy z interesariuszami zostanie o to poproszony lub kiedy zachodzi taka potrzeba.
enact
Helping employees and stakeholders understand and enact an empirical approach for complex work;
wdrożenie / stosowanie
Pomaganie pracownikom i interesariuszom w zrozumieniu i wdrożeniu empirycznego podejścia do złożonej pracy;
Failure
Failure to operate any events as prescribed results in lost opportunities to inspect and adapt
Niepowodzenie
Niepowodzenie w obsłudze wydarzeń zgodnie z zaleceniami skutkuje utratą możliwości inspekcji i adaptacji.
refined
The Product Backlog is refined as needed;
dopracowany
Backlog Produktu jest udoskonalany w razie potrzeby;
invalid
When a Sprint’s horizon is too long the Sprint Goal may become invalid, complexity may rise, and risk may increase
nieważny
Gdy horyzont Sprintu jest zbyt długi, Cel Sprintu może stać się nieważny, złożoność może wzrosnąć, a ryzyko może wzrosnąć.
laying out
Sprint Planning initiates the Sprint by laying out the work to be performed for the Sprint.
układanie/określenie
Planowanie Sprintu inicjuje Sprint poprzez określenie pracy, która ma zostać wykonana w ramach Sprintu.
obsolete
A Sprint could be cancelled if the Sprint Goal becomes obsolete.
przestarzały
Sprint może zostać anulowany, jeśli Cel Sprintu stanie się nieaktualny.
map to
The Product Owner ensures that attendees are prepared to discuss the most important Product Backlog items and how they map to the Product Goal
powiąznie
Właściciel Produktu upewnia się, że uczestnicy są przygotowani do omówienia najważniejszych pozycji Backlogu Produktu i ich powiązania z Celem Produktu.
address
Sprint Planning addresses the following topics:
obejmować
Planowanie sprintu obejmuje następujące tematy:
prior
The Sprint Goal must be finalized prior to the end of Sprint Planning
przed
Cel Sprintu musi zostać sfinalizowany przed zakończeniem Planowania Sprintu
capacity
However, the more the Developers know about their past performance, their upcoming capacity, and their Definition of Done, the more confident they will be in their Sprint forecasts
wydajność / możliwość /objętość
Jednak im więcej deweloperzy wiedzą o swoich wcześniejszych wynikach, nadchodzących możliwościach i definicji ukończenia, tym bardziej będą pewni swoich prognoz dotyczących Sprintu
at the sole discretion of
at your sole discretion
How this is done is at the sole discretion of the Developers.
To provide increased value to our customers, we may provide links to other websites or resources for
you to access at your sole discretion
według wyłącznego uznania
według własnego uznania
Sposób, w jaki zostanie to zrobione, zależy wyłącznie od deweloperów.
Aby zapewnić naszym klientom większą wartość, możemy udostępniać linki do innych stron internetowych lub zasobów, do których dostępu według własnego uznania
actionable
The Developers can select whatever structure and techniques they want, as long as their Daily Scrum focuses on progress toward the Sprint Goal and produces an actionable plan for the next day of work
wykonalny
Deweloperzy mogą wybrać dowolną strukturę i techniki, o ile ich Codzienny Scrum skupia się na postępach w kierunku Celu Sprintu i tworzy wykonalny plan na kolejny dzień pracy.
Outcome
The purpose of the Sprint Review is to inspect the outcome of the Sprint and determine future adaptations.
Efekt / rezultat /wynik
Celem Przeglądu Sprintu jest sprawdzenie wyników Sprintu i określenie przyszłych dostosowań.
Outcome - oznacza pozytywny wynik, który jest wywoływany przez pojedyncze działania. Widzimy w jaki sposób wpływa na odnoszenie korzyści.
Output – wykonanie 100 telefonów.
Outcome – przekonanie 5 klientów do zakupienia produktu.
astray
Assumptions that led them astray are identified and their origins explored
zabłąkany / zaginiony / na manowce
Założenia, które doprowadziły ich na manowce, zostały zidentyfikowane, a ich pochodzenie zbadane.
with regards to
The Scrum Team inspects how the last Sprint went with regards to individuals, interactions, processes, tools, and their Definition of Done
w odniesieniu do
Zespół Scrumowy sprawdza, jak przebiegał ostatni Sprint w odniesieniu do osób, interakcji, procesów, narzędzi i ich Definicji Ukończenia.
herein (pl: hi-ryn)
Scrum is free and offered in this Guide. The Scrum framework, as outlined herein, is immutable. While implementing only parts of Scrum is possible, the result is not Scrum
tutaj
Scrum jest darmowy i oferowany w niniejszym Przewodniku. Ramy Scrum przedstawione w niniejszym dokumencie są niezmienne. Wdrożenie tylko części Scrum jest możliwe, ale rezultatem nie jest Scrum
immutable
Scrum is free and offered in this Guide. The Scrum framework, as outlined herein, is immutable. While implementing only parts of Scrum is possible, the result is not Scrum
niezmienny
Scrum jest darmowy i oferowany w niniejszym Przewodniku. Ramy Scrum przedstawione w niniejszym dokumencie są niezmienne. Wdrożenie tylko części Scrum jest możliwe, ale rezultatem nie jest Scrum
single out
Of the thousands of people who have contributed to Scrum, we should single out those who were instrumental at the start:
wyróżnić
Spośród tysięcy ludzi, którzy przyczynili się do rozwoju Scruma, powinniśmy wyróżnić tych, którzy odegrali kluczową rolę na początku:
ensuing
Many others contributed in the ensuing years and without their help Scrum would not be refined as it is today.
następujące
Wiele innych osób wniosło swój wkład w kolejnych latach i bez ich pomocy Scrum nie byłby tak dopracowany, jak jest dzisiaj.
sustained
The Scrum Guide documents Scrum as developed, evolved, and sustained for 30-plus years by Jeff Sutherland and Ken Schwaber.
podtrzymywany
Przewodnik po Scrumie dokumentuje Scrum opracowany, rozwijany i utrzymywany przez ponad 30 lat przez Jeffa Sutherlanda i Kena Schwabera.
comply with
If there are multiple Scrum Teams working together on a product, they must mutually define and comply with the same Definition of Done.
przestrzegać
Jeśli nad produktem pracuje wiele Zespołów Scrumowych, muszą one wzajemnie zdefiniować i przestrzegać tej samej Definicji Ukończenia.
conform
The Developers are required to conform to the Definition of Done
przestrzegać
Deweloperzy są zobowiązani do przestrzegania definicji Done
enhance
Each artifact contains a commitment to ensure it provides information that enhances transparency and focus against which progress can be measured:
wzmocnienie
Każdy artefakt zawiera zobowiązanie do zapewnienia informacji, które zwiększają przejrzystość i koncentrację, w oparciu o które można mierzyć postępy:
against which
Each artifact contains a commitment to ensure it provides information that enhances transparency and focus against which progress can be measured
względem których
Każdy artefakt zawiera zobowiązanie do dostarczania informacji, które zwiększają przejrzystość i koncentrację, na podstawie których można mierzyć postępy.
are deemed ready
Product Backlog items that can be Done by the Scrum Team within one Sprint are deemed ready for selection in a Sprint Planning event.
są uznawane za gotowe
Pozycje Rejestru Produktu, które mogą zostać wykonane przez Zespół Scrumowy w ciągu jednego Sprintu, są uznawane za gotowe do wyboru podczas Planowania Sprintu.
acquire
They usually acquire this degree of transparency after refining activities.
nabywają
Zwykle uzyskują one ten stopień przejrzystości po udoskonaleniu.
refinement
Product Backlog refinement is the act of breaking down and further defining Product Backlog items into smaller more precise items.
udoskonalanie
Udoskonalanie rejestru produktowego to czynność polegająca na rozbijaniu i dalszym definiowaniu elementów rejestru produktowego na mniejsze, bardziej precyzyjne elementy.
Attributes
Attributes often vary with the domain of work
Atrybuty / właściwości
Właściwości często różnią się w zależności od dziedziny pracy
trade-off
The Product Owner may influence the Developers by helping them understand and select trade-offs
kompromis
Właściciel produktu może wpływać na deweloperów, pomagając im zrozumieć i wybrać kompromisy
can serve as
The Product Goal describes a future state of the product which can serve as a target for the Scrum Team to plan against
może służyć jako
Cel Produktu opisuje przyszły stan produktu, który może służyć Zespołowi Scrumowemu jako cel do planowania.
fulfill
The rest of the Product Backlog emerges to define “what” will fulfill the Product Goal
spełnić
Reszta Backlogu Produktu wyłania się, aby zdefiniować “co” spełni Cel Produktu
taking on
They must fulfill (or abandon) one objective before taking on the next.
podejmowanie
Muszą zrealizować (lub porzucić) jeden cel przed podjęciem kolejnego.
highly visible
It is a highly visible, real-time picture of the work that the Developers plan to accomplish during the Sprint in order to achieve the Sprint Goal
bardzo widoczny / dobrze widoczny
Jest to bardzo widoczny obraz w czasie rzeczywistym pracy, którą programiści planują wykonać podczas Sprintu, aby osiągnąć Cel Sprintu.
Consequently
Consequently, the Sprint Backlog is updated throughout the Sprint as more is learned
W konsekwencji
W związku z tym Backlog Sprintu jest aktualizowany przez cały czas trwania Sprintu w miarę zdobywania nowych informacji
in terms of
Although the Sprint Goal is a commitment by the Developers, it provides flexibility in terms of the exact work needed to achieve it.
pod względem / w zakresie
Chociaż Cel Sprintu jest zobowiązaniem Deweloperów, zapewnia on elastyczność w zakresie dokładnej pracy potrzebnej do jego osiągnięcia.
coherence
The Sprint Goal also creates coherence and focus, encouraging the Scrum Team to work together rather than on separate initiatives
spójność
Cel Sprintu tworzy również spójność i skupienie, zachęcając Zespół Scrumowy do wspólnej pracy, a nie oddzielnych inicjatyw
concrete
An Increment is a concrete stepping stone toward the Product Goal
konkretny
Przyrost to konkretny krok w kierunku osiągnięcia Celu Produktu
additive
Each Increment is additive to all prior Increments and thoroughly verified, ensuring that all Increments work together
dodatek
Każdy przyrost jest dodatkiem do wszystkich wcześniejszych przyrostów i jest dokładnie weryfikowany, zapewniając, że wszystkie przyrosty działają razem.
quality measures
The Definition of Done is a formal description of the state of the Increment when it meets the quality measures required for the product
miary jakości / wymagania jakościowe
Definicja ukończenia (Definition of Done) to formalny opis stanu przyrostu, gdy spełnia on wymagania jakościowe wymagane dla produktu.
outline
The Scrum Guide outlines some of the service that Scrum Masters provide to others
zarys, opis
Przewodnik po Scrumie opisuje niektóre z usług świadczonych przez Scrum Masterów na rzecz innych osób
