Scrum Guide Flashcards
Humble
(“We are humbled to see Scrum being adopted in many domains holding essentially complex work, beyond software product development where Scrum has its roots.”)
Pokorny, zaszczycony
(“Z dumą i pokorą
obserwujemy, jak Scrum znajduje zastosowanie w wielu dziedzinach, w których do wykonania są złożone
zadania, także poza obszarem rozwoju oprogramowania, skąd Scrum się wywodzi.”)
To render sth useless/unnecessary
“Changing the core design or ideas of Scrum, leaving out elements, or not following the rules of Scrum, covers up problems and limits the benefits of Scrum, potentially even rendering it useless”
Uczynić coś bezużytecznym/niepotrzebnym
“Zmiana podstawowego projektu lub idei Scrum, pominięcie elementów lub nieprzestrzeganie zasad Scrum, tuszuje problemy i ogranicza korzyści Scrum, potencjalnie nawet czyniąc go bezużytecznym”
To be devised
As Scrum is being used, patterns, processes, and insights that fit the Scrum framework as described in this document, may be found, applied and devised
Do opracowania/do ustalenia/zostanie opracowany
W miarę stosowania Scrum, wzorce, procesy i spostrzeżenia, które pasują do ram Scrum opisanych w tym dokumencie, mogą zostać znalezione, zastosowane i opracowane.
lightweight
lekki/uporoszczony
In a nutshell,
W skrócie
To foster
Scrum requires a Scrum Master to foster an environment where …
Wspierać
Scrum wymaga od Scrum Mastera wspierania środowiska, w którym …
To wrap around
Scrum wraps around existing practices or renders them unnecessary.
Obejmować
Scrum obejmuje istniejące praktyki
lub sprawia, że stają się zbędne.
Efficacy
Scrum makes visible the relative efficacy of current management, environment, and work techniques, so that improvements can be made
Skuteczność
Scrum uwidacznia względną skuteczność obecnego zarządzania, środowiska i technik pracy, dzięki czemu można wprowadzić ulepszenia.
To assert
Empiricism asserts that knowledge comes from experience and making decisions based on what is observed
Twierdzić, że
Empiryzm twierdzi, że wiedza pochodzi z doświadczenia i podejmowania decyzji w oparciu o to, co jest obserwowane
To employ
Scrum employs an iterative, incremental approach to optimize predictability and to control risk
Wykorzystywać
Scrum wykorzystuje iteracyjne, przyrostowe podejście w celu optymalizacji przewidywalności i kontroli ryzyka.
Emergent
The emergent process and work must be visible to those performing the work as well as those receiving the work
Pojawiający się/kształtujacy się
Powstający proces i praca muszą być widoczne zarówno dla osób wykonujących pracę, jak i dla tych, którzy ją otrzymują.
To diminish
Artifacts that have low transparency can lead to decisions that diminish value and increase risk
Zmniejszać
Artefakty o niskiej przejrzystości mogą prowadzić do decyzji, które zmniejszają wartość i zwiększają ryzyko.
diligently
The Scrum artifacts and the progress toward agreed goals must be inspected frequently and diligently to detect potentially undesirable variances or problems.
sumiennie
Artefakty Scrum i postępy w osiąganiu uzgodnionych celów muszą być często i starannie kontrolowane w celu wykrycia potencjalnie niepożądanych odchyleń lub problemów.
Cadence
To help with inspection, Scrum provides cadence in the form of its five events.
Kadencja/rytm/częstotliwość
Aby pomóc w inspekcji, Scrum zapewnia kadencję w postaci pięciu wydarzeń.
deviate
If any aspects of a process deviate outside acceptable limits or if the resulting product is unacceptable, the process being applied or the materials being produced must be adjusted
odchylenie/wykraczanie
Jeśli jakiekolwiek aspekty procesu wykraczają poza akceptowalne limity lub jeśli powstały produkt jest nie do przyjęcia, należy dostosować stosowany proces lub produkowane materiały
empowered
Adaptation becomes more difficult when the people involved are not empowered or self-managing
upodmiotowienie/uprawniony
Adaptacja staje się trudniejsza, gdy zaangażowane osoby nie są uprawnione do samodzielnego zarządzania.
proficient
Successful use of Scrum depends on people becoming more proficient in living five values
biegły
Pomyślne wykorzystanie Scruma zależy od tego, czy ludzie staną się bardziej biegli w stosowaniu pięciu wartości
undermine
These values give direction to the Scrum Team with regard to their work, actions, and behavior. The decisions that are made, the steps taken, and the way Scrum is used should reinforce these values, not diminish or undermine them.
podważać
Wartości te nadają kierunek Zespołowi Scrumowemu w odniesieniu do jego pracy, działań i zachowań. Podejmowane decyzje, podejmowane kroki i sposób używania Scruma powinny wzmacniać te wartości, a nie umniejszać je lub podważać.
embodied
When these values are embodied by the Scrum Team and the people they work with, the empirical Scrum pillars of transparency, inspection, and adaptation come to life building trust.
ucieleśniony (emba did)
Gdy wartości te są wcielane w życie przez Zespół Scrumowy i ludzi, z którymi pracują, empiryczne filary Scruma, takie jak przejrzystość, inspekcja i adaptacja, ożywają, budując zaufanie.
hierarchy
hajararki
cross-functional
Scrum Teams are cross-functional, meaning the members have all the skills necessary to create value each Sprint.
wielofunkcyjny
Zespoły Scrumowe są wielofunkcyjne, co oznacza, że ich członkowie posiadają wszystkie umiejętności niezbędne do tworzenia wartości w każdym Sprincie.
self-managing
They are also self-managing, meaning they internally decide who does what, when, and how.
Samozarządzanie
Są one również samozarządzające, co oznacza, że wewnętrznie decydują kto, co, kiedy i jak robi.
nimble
The Scrum Team is small enough to remain nimble and large enough to complete significant work within a Sprint, typically 10 or fewer people.
zwinny
Zespół Scrumowy jest wystarczająco mały, aby zachować zwinność i wystarczająco duży, aby ukończyć znaczącą pracę w ramach Sprintu, zazwyczaj 10 lub mniej osób.
cohesive
If Scrum Teams become too large, they should consider reorganizing into multiple cohesive Scrum Teams, each focused on the same product.
spójny
Jeśli Zespoły Scrumowe stają się zbyt duże, powinny rozważyć reorganizację w wiele spójnych Zespołów Scrumowych, z których każdy koncentruje się na tym samym produkcie.
Instilling
To instil
Instilling quality by adhering to a Definition of Done;
Zaszczepianie
Zaszczepiać
Zaszczepianie jakości poprzez przestrzeganie definicji Done;
adhering to
przestrzeganie
explicitly
Developing and explicitly communicating the Product Goal;
wyraźnie
Opracowanie i wyraźne zakomunikowanie celu produktu;
Impediments
Causing the removal of impediments to the Scrum Team’s progress;
Przeszkody
Powodowanie usuwania przeszkód w postępach Zespołu Scrumowego;
