Schlüsselerlebnis Flashcards
Schlüsselerlebnis
key experience
key experience
Schlüsselerlebnis
Zusammenfassung der Geschichte
Summary of the story
Summary of the story
Zusammenfassung der Geschichte
Morgens in der Straßenbahn verliert Jana der Schlüssel zu ihrer Wohnung, ohne es zu bemerken.
In the morning in the tram Jana loses the key to her apartment without noticing it.
In the morning in the tram Jana loses the key to her apartment without noticing it.
Morgens in der Straßenbahn verliert Jana der Schlüssel zu ihrer Wohnung, ohne es zu bemerken.
Als sie in ihrer letzten Vorlesung schließlich sieht, dass der Schlüssel weg ist, hat ihn schon längst ein Fremder gefunden.
When she finally sees in her last lecture that the key is gone, a stranger has long since found it.
When she finally sees in her last lecture that the key is gone, a stranger has long since found it.
Als sie in ihrer letzten Vorlesung schließlich sieht, dass der Schlüssel weg ist, hat ihn schon längst ein Fremder gefunden.
Er hat den Schlüssel vom Boden der Straßenbahn aufgehoben und dank der Adresse am Schlüsselband zurück zu Janas Studentenheim gebracht.
He has picked up the key from the floor of the tram and brought it back to Jana’s dormitory thanks to the address on the keychain.
He has picked up the key from the floor of the tram and brought it back to Jana’s dormitory thanks to the address on the keychain.
Er hat den Schlüssel vom Boden der Straßenbahn aufgehoben und dank der Adresse am Schlüsselband zurück zu Janas Studentenheim gebracht.
Nach seiner Heldentat kauft der fremde Mann sich ein Eis und macht sich auf den Weg nach Hause.
After his heroic deed, the stranger buys himself an ice cream and makes his way home.
After his heroic deed, the stranger buys himself an ice cream and makes his way home.
Nach seiner Heldentat kauft der fremde Mann sich ein Eis und macht sich auf den Weg nach Hause.
Als er gerade erneut in die Staßenbahn einsteigen will stößt er zufällig mit Jana zusammen, und befördert damit sein Vanilleeis auf ihre Jacke.
Just as he’s about to board the tram again, he bumps into Jana by chance and transports his vanilla ice cream onto her jacket.
Just as he’s about to board the tram again, he bumps into Jana by chance and transports his vanilla ice cream onto her jacket.
Als er gerade erneut in die Staßenbahn einsteigen will stößt er zufällig mit Jana zusammen, und befördert damit sein Vanilleeis auf ihre Jacke.
Jana ist ein Mensch, der an glückliche Zufälle glaubt.
Jana is a person who believes in happy coincidences.
Jana is a person who believes in happy coincidences.
Jana ist ein Mensch, der an glückliche Zufälle glaubt.
Zwar ist Jana nicht ganz so naiv und leichtgläubig wie ihre Mutter, doch trotzdem sieht sie immer nur das Gute in anderen.
Although Jana is not quite as naive and gullible as her mother, she still only sees the good in others.
Although Jana is not quite as naive and gullible as her mother, she still only sees the good in others.
Zwar ist Jana nicht ganz so naiv und leichtgläubig wie ihre Mutter, doch trotzdem sieht sie immer nur das Gute in anderen.
Ab und zu sind es sogar ihre Freunde, die sie wegen ihrer Gutherzigkeit ausnutzen.
From time to time even her friends take advantage of her because of her kindness.
From time to time even her friends take advantage of her because of her kindness.
Ab und zu sind es sogar ihre Freunde, die sie wegen ihrer Gutherzigkeit ausnutzen.
Trotzdem stört Jana diese persönliche Eigenschaft nicht.
Nevertheless, Jana doesn’t mind this personal quality.
Nevertheless, Jana doesn’t mind this personal quality.
Trotzdem stört Jana diese persönliche Eigenschaft nicht.
Immerhin kann sie es nicht wirklich ändern.
At least she can’t really change it.
At least she can’t really change it.
Immerhin kann sie es nicht wirklich ändern.
Sie wurde schließlich so erzogen.
She was finally brought up that way.
She was finally brought up that way.
Sie wurde schließlich so erzogen.
Jana hat eine Leidenschaft für das Übernatürliche.
Jana has a passion for the supernatural.
Jana has a passion for the supernatural.
Jana hat eine Leidenschaft für das Übernatürliche.
