Schiffmann Flashcards
Distance
தூரம்
ஆத்து
Pertaining to the river
கெணறு கெணத்து
Well, pertaining to the the well
கயிறு
Rope
வயிரு
Stomach
சோறு
Cooked rice
கொளத்து தண்ணி
Tank or pond water
ஆத்தங்கரெ (ஆற்றங்கரை)
River bank
வயித்தி வலி
Stomach ache
வீட்டுக்காரன்
Husband, landlord
காட்டு வழி
Forest road
To everything
எல்லாத்துக்கும்
Throughout the streets
வீதிகள் தூறும்
Everything
எல்லாத்தெயும்
But I gave him everything!
அவனுக்கு எல்லாத்தெயும் குடுத்தேனே
Lot, part
பாடு
Of the lot, part
பாட்டு
Of the house
வீட்டு
Forest, jungle
காடு
Of the forest, jungle
காட்டு
Two wives
ரெண்டு மனெவிங்க
Five children
அஞ்சு கொழந்தெங்க
Two wives?
ரெண்டு மனெவிங்களா?
All five children
அஞ்சு கொழந்தெங்களும்
Diplomat
தும்துவர்
Festival
விழா
Decorations
தோரணம்
Hanging decorations
அலங்காரம்
They celebrated
கொண்டாடினர்
The night before
முதல்நாள் இரவே
Fireworks
வேடிக்கைகள்
Palace
அரண்மனை
About (as in approximately/around)
சுமாரா/சுமாரா
Party
விருந்து
Big affair
ஏகதடபுடலாக
The next day
மறுநாள்
King’s court
அரச சபை
Praise speech
மரியாதை
Those coming from abroad
வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்த
Having been sent
அனுப்பிய
General public
பொதுமக்கள
They were giving speeches
மரியாதை செலுத்தினார்கள்
Close (as in friends)
நெருங்கி
They gave
அளித்தனர்
Package
பொட்டலம்
Excitement
ஆவல்
Without hesitation
தயங்காமல்
He was unwrapping
பிரித்துக் கொண்டே இருந்தான்
Leaflets/leaves for wrapping
தாழைமடல்
By one’s legs/around one’s feet
காலடியில்
What?
என்னவென்று
Don’t worry about that
அதெ பத்தி கவலெ படாதெ
They paid attention
கவனித்தனர்
Ripe
பழுத்து
Dry
காய்ந்த
Tamarind fruit
புளியம்பழம்
There was one
ஒன்றிருந்தது
Members
அவையினர்
Jokingly
கேலியாக
Where are the books
புத்தகங்ஙளெல்லாம் எங்கெ இருக்கு
Those women spoke
அந்த லேடிசெல்லாம் பேசினாங்க
Those ladies left
அந்த லேடிசுங்க போய்ட்டாங்க
during the exam
தேர்வின் பேது
To draw water
நீர் இறை
Not like always
எப்பவும் போலெ இல்லெ
Generally
பொது/பொதுவாக
Decision
முடிவு
This is their first offer
இது அவங்களுக்கு முதல வந்த/கிடச்ச offer
Good opportunity
நல்ல வாய்ப்பு
There are many money matters
நிறைய பணக் காரியம் இருக்கு
It has gone well
நல்ல நடந்தது
But we don’t go by train
ஆனா ட்ரேன்லெ போக மாட்டோம்
Journey
பயணம்
Did he talk about this too?
இதெ பத்தியும் பேசினாரா?
Everyone from the minister on down takes bribes
மந்திரிலிருந்து எல்லாரும் லஞ்சம் வாங்குறாங்க
Everyone takes bribes from the minister
மந்திரிகிட்டெருந்து எல்லாரும் லஞ்சம் வாங்குறாங்க
With a friend
சினேதரோடெ
Because of him
அதனாலெ
Because of you/through you/through your intervention
ஒங்களாலெ
Strong
வலிமையுள்ளதாக
Army
படை
Cavalry
குதிரை படை
In peacetime
சண்டை இல்லாத காலங்களில்
To take care of (something)
பராமரிக்க
Stable
கொட்டகை
Weak
நோஞ்சானாக
One may wash it with soap
சோப் எடுத்து தொவெக்கலாம்
With the help/intervention of the registrar
ரெட்ஞிச்ட்ரார் ஓதவி மூலம்
I can go (willing and able)
என்னாலெ போகமுடியும்
I can go (but am not necessarily willing)
எனக்கு போகமுடியும்
I forgot about the fact that he doesn’t have any money
அவருக்கு பணம் இல்லெங்குறதெ பத்தி மரந்திட்டேன்
Do you know him?
ஒங்களுக்கு அவரெ தெரியுமா
He doesn’t know Tamil
அவருக்கு தமிழ் தெரியாது
I have money (on me)
என்கிட்டெ பணம் இருக்கு
I have money (I am a rich person)
எனக்கு பணம் இருக்கு
I have the pearl necklace back to him
அவர்கிட்டெ முத்து மாலெயெ குடுத்தேன்
I have him the pearl necklace (for good)
அவருக்கு முத்து மாலெயெ குடுத்தேன்
I laid my concerns (politely and diplomatically) before the director
டைரெக்டர்கிட்டெ என் காரியத்தெ சொன்னேன்
I saw the river
ஆத்தெ பாத்தேன்
I drank water/some water
தண்ணி குடிச்சேன்
I drank the water
தண்ணியெ குடிச்சென்
I ate it all up
அதெ சாப்பிட்டுட்டேன்
I saw the whole thing
எல்லாத்தெயும் பாத்தேன்
I know him
அவனெ எனக்கு தெரியும்
Did she ask him?
அவனெ பாத்து கேட்டாளா?
You should explain things to them nicely but firmly
அவங்ககிட்டெ கொஞ்சம் சொல்லிவெக்கணுமே
Don’t go blabbing to the police
போலீச்கிட்டெ எதெயாவது ஒளரிவெகாதே
Finally I just told him everything flat out (and didn’t mince words)
கடெசிய்லெ அவனுக்கு எல்லாத்தெயும் சொல்லிட்டேன்
The dog barked at the crow
நாயி காக்காயே பாத்து கொலெச்சுது
Rude
முரட்டுத்தனமாக
unbearable pain
வலி பொறுக்கமாட்டாத
strength/power
சக்தியற்று
they (two persons/both) came together, i.e. arrived simultaneously
அவங்க ரெண்டு பேரும் சேந்து வந்தாங்க
up to/until 7 o’clock
ஏழு மணி வரெக்கும்
up to or until
வரெ, வரெய்லெ
until one draws one’s pay
சம்பளம் வாங்குற வரெக்கும்
with brother-in-law
அத்தான் கூடெ
The blind man laughed at the thief
குருடன் திருடனெ பாத்து சிரிச்சான்
besides/except for
தவிர
until he comes/up to the point when he comes
அவரு வர்ற வரெக்கும்
besides me
என்னெ தவிர
On the table
மேசெ மேலே
Near me/in my vicinity
என் பக்கம்
near our window
நம்ம ஜன்னல் பக்கம்
in the company of/with
தொணெலெ
with us
எங்க தொணெய்லெ
top, at/on the top of
உச்சிய்லெ
at/on the top of the tree
மரத்து உச்சிய்லெ
under the house
வீட்டு கீழெ
under the house
வீட்டு கீழே
near him (Brahman dialect)
அவரண்டெ
near the wall (Brahman dialect)
சொவரண்டெ
for you, for your benefit
ஒங்களுக்காக
for the government
சர்காருக்காக
at the foot/base of
அடிய்லெ
at the base of the tree
மரத்துக்கு அடிய்லெ
opposite, across from, facing, contrary to, against
எதிரெ
across from/opposite the house
வீட்டுக்கு எதிரெ
right across from/just opposite
எதிரெ + தான் + பொலெ = எதிர்தாப்லெ
what’s that building across from us?
எதிர்தாப்லெ இருக்கற கட்டடம் என்ன?
besides the government assistance
அரசாங்கத்து ஒத்தியே தவிர
above the tree
மரத்துக்கு மேலே
after six o’clock
ஆறு மணிக்கி மேலே
by 6 o’clock (lit. within the period ending at 6)
ஆறு மணிக்குள்ளெ
by the/already
அதுக்குள்ளெ
by this time/by now/already
இதுக்குள்ளெ
in to the interior (inner sanctum) of the tenple
கோயிலுக்குள்ளெ
please don’t go into the interior of the home
வீட்டுக்குள்ளெ போகக்கூடாதுங்க
instead of
பதிலா
instead of this
இதுக்கு பதிலா
after this
இதுக்கு பின்னாலெ
before eating
சாப்பிடுறதுக்கு முன்னாலெ
within one night/before the night was over/overnight
ராத்திரியோட ராத்திரியா
I gave the books together
புத்தகங்கலெ சேத்து குடுத்தேன்
I sent the two letters together
ரெண்டு கடிதங்களெ சேத்து அனுப்பினேன்
They vacated the house overnight (i.e. they flew the coop in the middle of the night)
ராத்திரியொட ராத்திரியா வீட்டெ காலி பண்ணிட்டு போய்ட்டாங்க
NP-ஓட NP-ஆ with time expression
Within a particular time
NP-ஒட NP-ஆ with non-time expression
Along with NP, accompanying NP or mixed in with NP
reason/explanation
விளக்கம்
gesture to stop
கையமர்த்தி
once it is contained
அடங்கியவுடன்
Philosophy
தத்துவம்
desires (pl)
ஆசாபாசங்கள்
Selection
தேர்ந்தெடுத்தம்
He disappeared into the crowd
கூட்டத்தேட கூட்டமா மறெஞ்சிட்டான்
Along with/interspersed with the baggage
சாமானேட சாமானா
Along with these troubles
கஷ்டத்தேட கஷ்டமா
Don’t come
வராதே
Please don’t go
போகாதெங்க
Please don’t sleep here
இங்கெ தூங்காதெங்க
Do not spit
துப்பக் கூடாது
Why don’t you have another look?
மறுபடியும் பாரேன்
How about you give him the money?
அவனுக்கு பணத்தெ தாயேன்?
Don’t bother/trouble yourself to come tomorrow
நாளெக்கி வராதெங்களேன்
Do you mean it is 5 o’clock, sir/ma’am?
அஞ்சு மணியுங்களா?
take along (for oneself)
வாங்கிக்கொ
take
எடுக்க, எடுக்குற், எடுத்து, எடுப்ப
walk
நடக்க, நடகுற், நடந்த், நடப்ப
cross
கடக்க, கடக்குற், கடந்த், கடப்ப்
Mix
கலக்க, கலக்குற், கலந்த், கலப்ப
forget
மறக்க, மறக்குற், மறந்த், மறப்ப
Shall we (including you) go?
நாம போகலாமா?
Is it all right for us (not including you) to go/may we go?
நாங்க பேகலாமா?
Run along, get lost (male) kid!
போடா
be quiet, girl!
சும்மா இருடி
At the same time
அதே நேரத்தில்
