S2

Question 1

Un petit appartement exigu (тесный) dans un quartier ouvrier. Elena accroche son manteau
au porte-manteau, enlève les chaussures.

Answer 1

Маленькая тесная квартира в рабочем районе. Елена вешает пальто на вешалку,
снимает обувь.

Question 2

Son fils Serguei sort du balcon. Ils vont dans la pièce principale et Elena lui donne de
l’argent. С’est une partie de sa retraite.

Answer 2

Еѐ сын Сергей приходит с балкона. Они идут в большую комнату, и Елена ему
передаѐт деньги. Это часть еѐ пенсии.

Question 3

Par la fenêtre, on voit les cheminées de la centrale thermique.

Answer 3

За окном видны трубы ТЭЦ.

Question 4

La belle-fille Tatiana amène un bébé, c’est le petit-fils d’Elena. Tatiana prend l’argent et le
cache dans le placard.

Answer 4

Невестка Татьяна приносит младенца, внука Елены. Она берѐт деньги и прячет их в
шкаф.

Question 5

Son mari regarde la télé et lui dit de se pousser (отодвинуться), car « elle n’est pas
transparente ».

Answer 5

Муж смотрит телевизор и говорит ей, чтобы она отошла (подвинулась), потому что
«она не прозрачная».

Question 6

Dans le couloir, on voit le petit-fils d’Elena Alexandre. Il s’apprête à partir prétextant qu’il
doit rendre un CD a Vitiok, son ami.

Answer 6

В коридоре мы видим внука Елены Сашу. Он готовится уйти под предлогом, что ему
надо отдать диск другу Витьку.

Question 7

Sa mère n’apprécie pas ces fréquentations (знакомства) et dit qu’avec Vitiok il risque de se
retrouver en prison.

Answer 7

Матери не нравятся такие знакомства и она говорит, что с Витьком он рискует попаcть
в тюрьму.

Question 8

Tatiana lui demande de rester car c’est son destin qui se décide. Elle lui demande aussi de
descendre la poubelle (вынести мусор).

Answer 8

Татьяна просит его остаться, так как решается его судьба. Она также его просит
вынести мусор.

Question 9

La séquence (сцена) suivante se passe dans la cuisine. C’est une petite cuisine mal rangée
(неубранная). La table est recouverte d’une nappe en toile cirée (клеѐнка). Sur le frigo, il y a
une vieille télé. Tatiana prépare le thé.

Answer 9

Следующая сцена происходит на кухне. Это маленькая плохо убранная кухня. Стол
накрыт клеѐнкой. На холодильнике стоит старый телевизор. Татьяна готовит чай.

Question 10

Le père et le fils jouent à un jeu vidéo. On ne voit pas l’écran mais on entend des tirs. Ils
sont tellement absorbés (поглощены) par le jeu que le fils oublie de parler à sa mère.

Answer 10

Отец и сын играют в видеоигру. Экран не виден, но слышно, как стреляют (слышны
выстрелы). Они так поглощены игрой, что сын забывает поговорить с матерью.

Question 11

Serguei demande à Elena si elle a déjà parlé à son mari au sujet d’Alexandre. Il veut
savoir si Vladimir est d’accord pour leur donner de l’argent. « Il est de notre famille»-dit-il

Answer 11

Сергей спрашивает Елену, говорила ли она с мужем об Александре. Он хочет знать,
согласен ли Владимир дать им денег. «Он ведь нам родственник», - говорит он.

Question 12

Helena dit que c’est un sujet délicat. Vladimir n’est ami avec personne. « Il a son idée derrière la tête. ».

Answer 12

Елена говорит что это непростая / деликатная тема. Владимир ни с кем не дружит он себе на уме.

Question 13

Il faut pourtant sauver Alexandre de l’armée. Il reste très peu de temps. Il faut trouver un arrangement avec quelqu’un à l’institut et à l’école. La date limite est le 20.

Answer 13

Надо однако спас сашу от армии. Остается очень мало времени надо договориться кое с кем в институте и в школе. 20-е число крайний срок

Question 14

Vladimir a lu la lettre d’Elena. Il estime qu’Alexandre n’a pas de chance d’être admis à
l’université.

Answer 14

Владимир прочитал письмо Елены. Он считает, что у Александра нет шансов
поступить в университет.

Question 15

Il n’est pas d’accord pour entretenir la famille d’Elena. Il refuse de financer les études de
son petit-fils. Surtout que Serguei n’a pas rendu l’argent qu’il avait emprunté il y a trois ans.

Answer 15

Он не согласен содержать семью Елены. Он отказывается оплачивать (финансировать)
учѐбу еѐ внука. Тем более, что Сергей не вернул (отдал) деньги, которые взял (занял)
три года назад.

Question 16

Vladimir ne veut pas céder aux caprices de Serguei, comme il dit, et demande de
considérer son refus comme une mesure éducative.

Answer 16

Владимир не хочет (не намерен), как он говорит, потакать Сергею и просит считать его
отказ воспитательной мерой.

Question 17

« S’il était question de la santé du garçon, j’aurais déjà tout payé », dit-il.

Answer 17

«Если бы речь шла (стоял вопрос) о здоровье мальчика, я всѐ бы уже оплатил», -
говорит он.

Question 18

Elena remarque que Vladimir n’applique pas « ces mesures éducatives » à sa fille. Pour
elle, il s’agit exactement de la santé de son petit-fils. Elle veut que Vladimir donne une chance
à Alexandre.

Answer 18

Елена замечает, что Владимир не применяет эти «воспитательные меры» к своей
дочери. По еѐ мнению, речь идѐт как раз (именно) о здоровье внука. Она хочет, чтобы
Владимир дал шанс Александру.

Question 19

Vladimir demande à Elena de laisser sa fille tranquille. Il dit que Katia c’est sa mère tout
craché et il n’y est pour rien.

Answer 19

Владимир просит Елену оставить его дочь в покое. Он говорит, что Катя пошла в мать
и он тут не не при чѐм.

Question 20

Vladimir reproche à Elena de donner de l’argent à son fils. Elena dit être prête à lui rendre
des comptes pour chaque rouble.

Answer 20

Владимир упрекает Елену за то, что она даѐт деньги сыну. Елена говорит, что готова
отчитаться за каждый рубль.

Question 21

Vladimir s’excuse auprès d’elle et dit qu’il s’est emporté. Il promet de donner la réponse
dans une semaine.

Answer 21

Владимир извиняется перед ней и говорит, что погорячился. Он обещает дать ответ
через неделю.

Question 22

Il doit aller en salle de sports cet après-midi. Elena, elle, va ranger et nettoyer la maison.

Answer 22

Он должен пойти после обеда (во второй половине дня) в спортзал. Елена же будет
убираться по дому (заниматься уборкой в доме).

Question 23

Vladimir démarre, sort du parking souterrain et fait marcher la radio. Il passe d’une chaîne
à l’autre. Rien ne lui plaît. Il a l’air préoccupé.

Answer 23

Владимир заводит машину, выезжает из подземного гаража и включает радио. Он
переключает станции. Ему ничего не нравится. У него озабоченный вид.

Question 24

Un groupe de travailleurs immigrés, probablement des Tadjiks, traverse la rue. Vladimir
klaxonne.

Answer 24

Группа рабочих-мигрантов (ou гастарбайтеров), наверное таджиков, переходит улицу.
Владимир сигналит.

Question 25

Il arrive dans la salle de sport, laisse ses affaires dans les vestiaires et commence à s’entraîner sur des machines.

Answer 25

Он приезжает в спортивный зал, оставляет свои вещи в раздевалке и начинает заниматься на тренажёрах.

Question 26

Ensuite, il va à la piscine. On le voit nager tout seul. La caméra le suit de près.

Answer 26

Потом он идѐт в бассейн. Мы видим, как он плавает один. Камера следует за ним.

Question 27

Soudain, il s’arrête au milieu du bassin. Il s’est senti mal. C’est une crise cardiaque.

Answer 27

Внезапно он останавливается посреди бассейна. Ему стало плохо. Это сердечный приступ.

Question 28

La maître-nageuse qui feuilletait des magazines l’a vu s’arrêter et plonge dans l’eau. Elle appelle au secours.

Answer 28

Девушка-спасатель, которая листала журналы, увидела, как он остановился, и прыгает в воду. Она зовѐт на помощь.

Question 29

Un livreur arrive dans l’appartement de Vladimir. Elena réceptionne les sacs, règle les achats et met la monnaie ainsi que les tickets de caisse dans le coffre-fort de Vladimir. Le coffre-fort est rempli de liasses de billets.

Answer 29

В квартиру Владимира приходит доставщик (курьер). Елена принимает/берѐт сумки, платит за покупки (оплачивает покупки) и кладѐт сдачу и чеки в сейф Владимира. Сейф полон денег / заполнен пачками денег.

Question 30

Le téléphone sonne. On ne sait pas qui a appelé mais on devine que c’est l’hôpital.

Answer 30

Звонит телефон. Неизвестно, кто позвонил, но мы догадываемся, что это из больницы.

Question 31

A l’hôpital, on voit une infirmière. Elena arrive avec une blouse blanche. Elle est très émue.

Answer 31

В больнице мы видим медсестру. В белом халате приходит Елена. Она очень взволнована.

Question 32

Vladimir a l’air fatigué. Il est blême. Il parle difficilement.

Answer 32

У Владимира усталый вид. Он бледен. Он говорит с трудом.

Question 33

Vladimir dit qu’il aurait tout donné pour se retrouver 10 ans plus tôt, à l’époque où il a fait la connaissance d’Elena.

Answer 33

Владимир говорит, что всѐ бы отдал, чтобы оказаться 10 лет назад, когда он познакомился с Еленой.

Question 34

On comprend que cela s’est passé également dans un hôpital où Elena travaillait comme infirmière.

Answer 34

Мы понимаем что это произошло также в больнице где Елена работала медсестрой

Question 35

D’après Vladimir, le médecin lui a promis de ne pas le garder longtemps à l’hôpital, « ce n’est donc pas grave » dis Elena. « ou inversement », rétorque Vladimir

Answer 35

По словам Владимира врач обещал Что будет держать его долго в больнице. Значит не все так страшно говорить Елена. Или наоборот отвечает Владимир

Question 36

Une équipe médicale arrive dans la chambre. Helena téléphone à Katia pour lui dire que son père a eu un infarctus.

Answer 36

В палату приходит медицинская бригада. Елена звонит Катя, что сказать ей что у неё отца инфаркт

Question 37

Elle lui demande de la rencontrer. Katia accepte un contre cœur.

Answer 37

Она просит встретиться с ней. Катя нехотя соглашается

Question 38

Katia arrive au rendez-vous avec un manteau à capuche et des lunettes de soleil.

Answer 38

Катя приходит на встречу в пальто с капюшоном и тѐмных очках.

Question 39

On voit une jeune fille qui n’a aucune envie de parler de son père. Elle dit qu’elle ne prendra rien (se passera de consommation).

Answer 39

Мы видим девушку, которой совсем не хочется говорить об отце. Она говорит, что ничего не будет брать.

Question 40

Elena lui annonce que son père a eu une crise (cardiaque), qu’il est faible mais qu’il est conscient.

Answer 40

Елена сообщает ей, что у еѐ отца был удар, что он слаб, но в сознании.

Question 41

Katia suppose que Vladimir a déjà dragué toutes les aides-soignantes de l’hôpital. Elena n’apprécie pas ce discours.

Answer 41

Катя предполагает, что Владимир уже флиртовал со всеми сиделками. Елене не нравится этот разговор.

Question 42

Elena demande à Katia de faire preuve d’affection envers son père, de lui montrer qu’elle l’aime. Elle ne comprend pas pourquoi Katia ne le voit pas souvent.

Answer 42

Елена просит Катю проявить внимание к отцу, показать. что она его любит. Она не понимает, почему Катя редко видится с ним

Question 43

Katia interprète cette conversation comme un reproche, comme si elle était responsable de cette situation.

Answer 43

Катя воспринимает этот разговор, как упрѐк, как если бы она была виновата в том, что произошло.

Question 44

Elle veut couper court à cette conversation. Pour elle, Elena joue un rôle de femme tendre et attentionnée.

Answer 44

Она хочет закончить поскорее этот разговор. Она считает, что Елена играет роль нежной и заботливой жены.

Question 45

Quand Elena fait remarquer qu’elle aime Vladimir, Katia répond ironiquement: « Je n’en doute pas». Elle demande à Elena de ne pas la soigner car elle est en bonne santé.

Answer 45

Когда Елена замечает, что она любит Владимира, Катя отвечает иронично (с иронией): « Не сомневаюсь». Она просит Елену не лечить еѐ, потому что она здорова.

Question 46

Elle refuse de dire si elle a pitié de son père et parle grossièrement à Elena.

Answer 46

Она отказывается говорить, жалко ли ей отца, и грубит Елене.

Question 47

Manifestement, Katia n’aime pas Elena. Elle lui demande quand même le numéro de la chambre de Vladimir.

Answer 47

Очевидно, что Катя не любит Елену. Она спрашивает у неѐ тем не менее номер палаты Владимира.