S1 E6

Question 1

Can you (du) tell me what happened here?

Answer 1

Kannst du mir sagen, was hier passiert ist?

Question 2

My name is Petra Eller. I am a doctor from the University Clinic Freiburg

Answer 2

Mein Name is Petra Eller. Ich bin Ärztin von der Uniklinik Freiburg.

Question 3

Can you (du) hear me?

Answer 3

Kannst du mich hören?

Question 4

Do you understand me?

Answer 4

Verstehst du mich?

Question 5

groan

Answer 5

ächzt

Question 6

Please backup on carriage 23.

Answer 6

Bitte um Verstärkerung in Wagen 23.

Question 7

Calm down, we have the situation under control.

Answer 7

Ruhig, wir haben die Situation unter Kontrolle.

Question 8

No, you don’t (have the situation under control).

Answer 8

Nein, habt ihr nicht.

Question 9

That is a modified mosquito.

Answer 9

Das ist ein modifiziertes Moskito.

Question 10

It (the mosquito) carries the virus.

Answer 10

Es überträgt den Virus.

Question 11

That’s why everyone is having heart attack-like symptoms.

Answer 11

Deswegen haben alle herzinfarktänliche Symptome.

Question 12

They need to taken to a hospital and stabilized.

Answer 12

Sie müssen in ein Krankenhaus, stabilisiert werden.

Question 13

Please assistance (or backup) to carriage 23.

Answer 13

Bitte Unterstützung in Wagen.

Question 14

Listen to me!

Answer 14

Hören Sie mir zu.

Question 15

We need the right antibodies!

Answer 15

Wir brauchen die richtigen Antikörper.

Question 16

We will have to create it.

Answer 16

Wir müssten’s herstellen.

Question 17

How long will that take?

Answer 17

Wie lange dauert das?

Question 18

One, two weeks if we start from scratch.

Answer 18

Ein, zweiter Wochen, von Null angefangen.

Question 19

We don’t have that much time.

Answer 19

Die Zeit haben wir nicht.

Question 20

I could get some, one dose, and you could amplify it.

Answer 20

Ich könnte welche besorgen, eine Dosis, und Sie können es amplifizieren.

Question 21

–How long will that take?

–Making one dose into 25?

Answer 21

–Wie lange dauert das?

–Von einer Dosis auf 25 amplifiziert?

Question 22

That will take one hour at most.

Answer 22

Das dauert höchstens eine Stunde.

Question 23

Then I’ll get the right antibody. And you can amplify it.

Answer 23

Dann hole ich jetzt die richtigen Antikörper. Und Sie amplifizieren das hoch.

Question 24

That’s a very good plan.

Answer 24

Das ist ein sehr guter Plan.

Question 25

Acute psychotic episode.

Answer 25

Akut psychotischer Schub.

Question 26

She is not lucid.

Answer 26

Sie ist verwirrt.

Question 27

I'm telling the truth!

Answer 27

Ich sag die Wahrheit!

Question 28

The people don't have time. Listen!

Answer 28

Die Leute haben keine Zeit! Hören Sie zu!

Question 29

Analyze that mosquito and take the people to the hospital.

Answer 29

Analysiere das Moskito und bring die Leute ins Krankenhaus.

Question 30

You have to believe me.

Answer 30

Du musst mir glauben.

Question 31

Let me out!

Answer 31

Lasst mich hier raus!

Question 32

I want to report a break-in at my lab.

Answer 32

Ich wollte einen Einbruch in mein Labor melden.

Question 33

Come on.

Answer 33

Komm schon.

Question 34

–Hi, sweetie, good that you called. I have good news and bad news. –Neither. Pass the phone to Chen-Lu.

Answer 34

–Hi, Püppi, super, dass du anrufst. Ich hab good news und bad news. –Welche zuerst? –Keine. Gibt mir bitte Chen-Lu.

Question 35

So, the good news is I've secured the funding for Jasper's Huntington's research. Although he needs to travel to Indonesia for it.

Answer 35

Also, die good news sind: Hab die Finanzierung für Jaspers Huntington-Forschung angeschoben. Er muss aber dafür nach Indonesien reisen.

Question 36

I thought to myself, not so bad, Jasper in Indonesia, you are with Niklas.

Answer 36

Ich dachte mir, gar nicht schlecht, Jasper in Indonesien, du bist mit Niklas.

Question 37

Lorenz attacked a train. At least 20 people have been infected,

Answer 37

Lorenz hat einen Anschlag im Zug verübt. Sicher 20 Leute infiziert.

Question 38

What kind of attack?

Answer 38

Was für ein Anschlag?

Question 39

Check the news.

Answer 39

Check die Nachrichten.

Question 40

You still there?

Answer 40

Bist du noch dran?

Question 41

I don't know what Lorenz is planning.

Answer 41

Ich weiß nicht, was Lorenz vorhat...

Question 42

We need to get into Jasper's lab. To amplify the antibodies.

Answer 42

Wir müssen zu Jasper ins Labor. Er hat Antikörper, wir müssen sie amplifizieren.

Question 43

Otherwise the people die, ok?

Answer 43

Sonst sterben die Leute, ok?

Question 44

Please stop…

Answer 44

Halt an, bitte...

Question 45

I need you. Meet me at the lab.

Answer 45

Ich brauch dich. Wir treffen uns im Labor.

Question 46

That is totally not far from here.

Answer 46

Das ist ja gar nicht weit von hier.

Question 47

Why do you look so freaked out?

Answer 47

Und wieso guckst du jetzt so fertig?

Question 48

Mia was on that train.

Answer 48

Mia war im Zug.

Question 49

My colleagues and employees are the only ones who know about my research, but I totally trust them. I can't imagine that someone…

Answer 49

Von meiner Forschung wissen nur Kollegen und Mitarbeiter. Aber denen vertraue ich vollkommen. Ich kann mir nicht verstellen, das jemand…

Question 50

We'll still need a list of all their names.

Answer 50

Wir brauchen trotzdem eine Liste mit allen Namen.

Question 51

She wants me (I should) people save by amplifying antibodies.

Answer 51

Ich soll die Leute retten, indem ich Antikörper amplifiziere.

Question 52

Therefore, what should I do?

Answer 52

Was soll ich denn jetzt machen?

Question 53

Na ja, also ich sag mal so: Could you live with it if all these people die and you could have saved them, but didn't?

Answer 53

Na ja, also ich sag mal so: Könntest du damit leben, wenn diese Leute sterben und du hättest die Möglichkeit gehabt, ihnen zu helfen, aber hast es nicht?

Question 54

Legal, illegal, whatever.

Answer 54

Legal, illegal, scheißegal.

Question 55

I say we do it. Together.

Answer 55

Ich würd sagen, wir ziehen es durch. Zusammen.

Question 56

Show some support for your friends.

Answer 56

Zeig ein bisschen Support für deine Freunde.

Question 57

What if we all get arrested?

Answer 57

Was, wenn wir verhaftet werden?

Question 58

Then at least you'll have gained some followers.

Answer 58

Dann hast du wenigstens ein paar Follower.

Question 59

You don't need that.

Answer 59

Die brauchst du nicht.

Question 60

Lorenz released your mosquitoes on a train.

Answer 60

Lorenz hat eure Moskitos im Zug freigelassen.

Question 61

The antidote, otherwise everyone dies.

Answer 61

Das Gegenmittel, sonst sterben alle.

Question 62

No one's dying. We've got it all under control.

Answer 62

Niemand stirbt. Wir haben alles unter Kontrolle.

Question 63

You helped her?

Answer 63

Du hast ihr geholfen?

Question 64

Have you totally lost your mind?

Answer 64

Drehst du jetzt völlig durch?

Question 65

You wanted to destroy our research and have Lorenz locked up.

Answer 65

Du wolltest die Forschung zerstören, Lorenz in den Knast bringen.

Question 66

You don't give a fuck if I die. It's all your fault.

Answer 66

Dass ich sterbe, ist dir egal. Ist deine Schuld.

Question 67

It makes me sick (puke).

Answer 67

Ich könnte kotzen.

Question 68

You never wanted me.

Answer 68

Du wolltest doch nie was von mir.

Question 69

You just used me to get close to Lorenz. (I was only good enough to get close to Lorenz.)

Answer 69

Um an Lorenz ranzukommen, bin ich gut genug.

Question 70

And that's why you want to kill me and 20 others?

Answer 70

Deshalb willst du mich umbringen und 20 Leute dazu?

Question 71

Lorenz is creating the antibodies.

Answer 71

Lorenz stellt Antikörper her.

Question 72

The hell she is. Lorenz has no qualms about killing people.

Answer 72

Einen Scheiß macht die Lorenz. Die hat kein Problem, Menschen zu töten.

Question 73

She has 200 children weighing on her conscience.

Answer 73

Die hat 200 Kinder auf dem Gewissen.