S01E01 Succulent Rat-Killing Tar

Question 1

Succulent Rat-Killing Tar

Answer 1

Succulent Goudron Tueur de Rats

Question 2

stellar flares

Answer 2

éruption solaire, ou plus exactement ici, éruption stellaire

Question 3

nominal

Answer 3

According to plan or design. Synonym: normal. We’ll just do a nominal flight check. Apart from the slightly high temperature, all the readings from the spacecraft are nominal.

Question 4

Wolf 359

Answer 4

Wolf 359 is a red dwarf star located in the constellation Leo, near the ecliptic. At a distance of approximately 7.9 light years from Earth, it has an apparent magnitude of 13.54 and can only be seen with a large telescope. Wolf 359 is one of the nearest stars to the Sun; only the Alpha Centauri system (including Proxima Centauri), Barnard’s Star, the brown dwarfs Luhman 16 (WISE 1049-5319), and WISE 0855−0714 are known to be closer. Its proximity to Earth has led to its mention in several works of fiction.

Question 5

to pick up

Answer 5

capter.

Instruments are picking up less than ten per cent chance of stellar flares.

Les instruments captent moins de dix pour cent de chance d’éruption stellaire.

Question 6

light years

Answer 6

des années lumières

Question 7

To hum

Answer 7

bourdonner

Question 8

stalwart

Answer 8

loyal

our stalwart auto-pilot -> notre dévoué auto-pilot

Question 9

gung-ho

Answer 9

-> (informal, derogatory) Overly enthusiastic or energetic

Question 10

it’d be a real breakthrough for human-AI relations.

Answer 10

-> ce serait une véritable avancée dans les relations homme-IA.

Question 11

a vat

Answer 11

-> une cuve

Question 12

the hull

Answer 12

-> la coque

Question 13

this tin can

Answer 13

-> cette boîte de conserve (une cannette en étain)

Question 14

our resident Statsi agent

Answer 14

-> notre agent de la stasi à domicile

staTsi semble être une erreur, le bon mot est “stasi”, même en anglais

Question 15

to let up

Answer 15

laisser tomber

He would let … up -> Il laisserait tomber …

Question 16

to set on fire

Answer 16

-> mettre le feu

Question 17

the tally seventeen cartons of cigarettes

Answer 17

-> dix-sept cartouches de cigarettes au compteur

Question 18

the sound of a pannel opening

Answer 18

-> le bruit d’un panneau qui s’ouvre

Question 19

tucked in the back of the auxiliary comms panel.

Answer 19

-> cachés au fond du panneau de communication auxiliaire.

Question 20

Safe and sound

Answer 20

-> sain et sauf

Question 21

sharp

Answer 21

-> aiguisé, ici attentif, vif

Question 22

alrighty

Answer 22

-> dacodac

Question 23

shall we?

Answer 23

-> on y va?

Question 24

Theta Nu quadrant

Answer 24

-> un quart d’espace en direction d’une étoile appelé Theta Nu, réelle ou imaginaire

Question 25

Alpha Psi sector

Answer 25

-> Le secteur d’une étoile Alpha Psi, probablement. Difficile de trouver plus d’info sur internet, car on trouve surtout des infos une célèbre confrérie universitaire aux USA.

Question 26

Alpha Psi One

Answer 26

-> Sans doute l’étoile principale du secteur Alpha Psi. Appelée ensuite bearing one, porteur numéro 1.

Question 27

Do you copy

Answer 27

-> do you hear me (from a military expression)

Question 28

We hear him take a SLURP through a straw.

Answer 28

Nous l’entendons prendre un SLURP à travers une paille.

Question 29

It’s mostly blended seaweed.

Answer 29

Il s’agit principalement d’algues mélangées.

Question 30

grounds

coffee grounds

Answer 30

grounds: terrains, fondement

coffee grounds: marc de café

Question 31

chaotic gibberish

Answer 31

charabia chaotique

Question 32

an unscheduled caller

Answer 32

un appel non programmé

Question 33

Pryce and Carter’s Deep Space Survival Procedure Protocol Manual :-)

Answer 33

Manuel de protocole de procédure de survie dans l’espace profond de Pryce et Carter :-)

Question 34

Did you now?

Answer 34

L’avez-vous fait, maintenant ?

C’est Now (maintenant), et pas Know (savoir), à moins qu’il s’agisse d’une coquille dans le script, vu que ça se prononce pareil.

Traduction approximative. C’est apparemment une expression ironique pour dire “Vraiment ?” ou une manière polie de dire “Tu ne manques pas de culot !”. À préciser.

Question 35

D.S.S.P.P.M.

Answer 35

Deep Space Survival Procedure Protocol Manual

Chaque fois que j’entend cet acronyme dans la série, ça me donne envie d’en utiliser un autre:

LMAO
(Internet slang) Initialism of laughing my ass off; used to indicate great amusement, usually exaggerated, at something (usually from an online source, for example, a discussion group, or an instant message). :-)

Question 36

Still in its plastic wrapping.

Answer 36

Toujours dans son emballage plastique.

wrapping
/ˈɹæpɪŋ/

Question 37

I want you to have it read by 0600 tomorrow.

Answer 37

Je veux que vous l’ayez lu avant 06h00 demain.

Question 38

Gee!

Answer 38

Bon sang!

Question 39

Get to it!

Answer 39

Allez-y!

Question 40

I’ll make you watch as I flush them out the airlock. One by one.

Answer 40

Je vous ferai regarder pendant que je les éjecte du sas. Une par une.

To flush: éjecter de la même manière que l’on tire une chasse d’eau.

Question 41

If you can’t recite that entire book backwards and forwards by tomorrow…

Answer 41

Si vous ne pouvez pas réciter ce livre entier à l’endroit et à l’envers d’ici demain…

Question 42

Well, clearly this is an important matter that requires my immediate attention.

Answer 42

Eh bien, il s’agit clairement d’une question importante qui requiert mon attention immédiate.

Question 43

(dripping with venom)

Answer 43

(dégoulinant de venin)

Question 44

And I’m so glad that your shriveled husk of a dictator’s heart is as warm as a decompression chamber. Uggh.

Answer 44

Et je suis si heureux que votre coque ratatinée de cœur de dictateur soit aussi chaude qu’un caisson de décompression. Pouah.

Question 45

Have you got this… Jimmy Carter thing in your databanks?

Answer 45

Avez-vous ce… truc de Jimmy Carter dans vos banques de données ?

Jimmy Carter: 39th president of the United States from 1977 to 1981. A member of the Democratic Party, he previously served as the 76th governor of Georgia from 1971 to 1975 and as a Georgia state senator from 1963 to 1967. Since leaving office, Carter has remained engaged in political and social projects, receiving the Nobel Peace Prize in 2002 for his humanitarian work.

Question 46

Would you like me to broadcast this throughout all of the station?

Answer 46

Souhaitez-vous que je diffuse cela dans toute la station?

throughout = In every part of
More or less pronounced /θɹuˈʌʊt/

Question 47

just the two of us

Answer 47

rien que nous deux

Question 48

Ready as I’ll ever be. Take me away, sweetheart.

Answer 48

Google: Prêt comme je le serai jamais. Emmène-moi, ma chérie.

DeepL: Prêt comme je ne l’ai jamais été. Emmène-moi loin, mon cœur.

Question 49

Congratulations on your assignment to a deep space outpost.

Answer 49

Félicitations pour votre affectation à un avant-poste de l’espace.

Outpost
1. A military post stationed at a distance from the main body of troops.
The outpost did not have enough ammunition to resist a determined assault.

Question 50

Whether your stay is of a scientific, exploratory, or disciplinary nature, we hope that you enjoy a peaceful, restive, minimal-casualty residency in your spacecraft of choice.

Answer 50

Que votre séjour soit de nature scientifique, exploratoire ou disciplinaire, nous espérons que vous profiterez d’un séjour paisible et reposant, avec un minimum de risques, dans le vaisseau spatial de votre choix.

Question 51

“To maximize your chances of a successful return to Earth with all your limbs and faculties intact, please display a strict adherence to the following one thousand and one survival tips.”

Answer 51

“Pour maximiser vos chances d’un retour réussi sur Terre avec tous vos membres et facultés intacts, veuillez afficher une adhésion stricte aux mille et un conseils de survie suivants.”