RV en Sep: Leila Flashcards
le bled
remote area; backcountry (villages in Algeria)
le deplacement rituel
pilgrimage; ritual travel
l’hameau
a village
Effacer
Erase;delete
Aîné
Eldest
Les siens
It’s own
La semoule
Durum wheat
Des larmes silencieuses qui traçaient sillons sur ses joues
Silent tears which traced furrows on his cheeks
Issue d’immigration
Issue of immigration
Grand-chose
Much, anything, a lot
Sinon
Otherwise, if not, or else
Une chance supplémentaire
A second chance
Le kabyle
People in north and northeast of Algeria
Veiller
To make sure/look/watch
Mollement
Weakly
Exiger
Require/demand/request
Se mettre à l’abri
To find shelter/ go for cover/ go
Suivre
Monitor/track
Assistante sociale
Social worker
Concours
Assistance
Quant à demeurer
Remaining
L’aide sociale
Social welfare
Payante
Paid (adj), fee
L’obstination
Persistance
Accueille
Welcome
La trentaine
Their 30s (mid thirties)
Semble tout connaître
To seem to know everything
La gare
Station (train)
Peut-être pour la mettre à l’aise, il n’a pas cessé de jacasser pendant tout le trajet
Maybe to make her comfortable, he did not stop chattering during the whole route
Ne pas avoir peur de taffer
Not be afraid of working
La voilà prévenue
Now you know/have been warned
En lacets
In laces
Bâtisse
Building
Plutôt
Rather
On est débordés
We are overwhelmed
Il est cloué dans un fauteuil
Confined to a wheelchair
Lourdement
Severely
Paraît en surpoids
Overweight
Céder à l’affolement
To give in to desperation
Détourner
To divert
Autant
As much/so much/as many
Empêcher
Prevent
Éprouver
To feel or experience
La parole
The word
Toisée
Looked up and down
Chacun
Each
En foyer d’accueil
In foster care
C.V.
Resume
Soulever
Raise/lift
Des atouts
Things, attributes
Embauche
Hiring, employment, recruitment
Saute
Jump/hop
Auprès
Among/within
Détendre
Relax
Le calant
Brace/prop up
La paroi
The wall
Attraper
To catch, get, grab
Rhabille
Dress up
Le répit
Respite care
Prévoir
Provide for/predict
Glisser
Slide/drag/slip
Être condamné
To be convicted/sentenced/condemned
Encaisser
To cash/take/collect
Franchement venimeux
Frankly venomous
Elle sent la cuisante brûlure des ongles qui lui labourent la joue
She feels the cutting burn of the nails that plough her cheek
Les vociférations sifflants
The hissing screams
En saccades
In jerks
Sous la violence du choc
Under the violence of the shock
S’évanouir
To pass out/faint
Tu ne pouvais pas savoir
You couldn’t have known
Souille
Stain/soil
Son menton
His chin
barbouillant
Slopping
Gluant
Sticky/gooey/slimy
Propre sang
Own blood
Goûte
Taste
L’amertume
Bitterness