Romanen

Question 1

ausweichend antworten

Answer 1

nicht direkt antworten

Question 2

verhehlen

Answer 2

er hatte nie verhehlt, dass er die Rolle des einzigen weiblichen Mitgrieds der Band als nicht gleichberechtigt ansah.

Question 3

der Nabel der Welt

Answer 3

das Zentrum

Question 4

Spaß beiseite

Lassen wir Renate mal beiseite

Answer 4

?

Question 5

meines Wissens

m. W.

Answer 5

soweit ich weiß

Ein böses Wort ist meines Wissens nie gefallen

Question 6

dauernd nachzuschlagen fand er zutiefst unkommunikativ.

zutiefst?

Answer 6

aufs Tiefste, äußerst

Question 7

knappe anderthalb Stunden später

Answer 7

knapp eineinhalb Stunden später

Question 8

jemanden mit etwas bedenken

Answer 8

geben

er bedachte ihn mit einem wütenden Blick
die Mutter mit Geschenken bedenken

Question 9

Zucker ist leider alle.

Ich bin ganz alle

Answer 9

auf gebraucht.

todmüde.

Question 10

Bis Gras über die Sache gewachsen war,

Answer 10

Gras über etwas wachsen lassen

warten, bis etwas in Vergessenheit geraten ist

Question 11

er ist bei mir, wo immer ich bin

Answer 11

egal wo ich bin

Question 12

sagte Hermine, hin- und hergerissen zwischen Missbilligung und Vergnügen.

Answer 12

hin- und hergerissen sein (ob, oder)
aus ZWEI Alternativen sich nicht entscheiden könnend

Missbilligung Missbilligen
sein Unverständnis zum Ausdruck bringen

Question 13

Beide waren fest davon überzeugt, das schlechtere Los gezogen zu haben.

Answer 13

?

auch:
es ist sein Los=Schicksal, zu leiden.

Question 14

Dat+ die Treue halten/brechen

Answer 14

ich werde diese Schule erst dann endgültig verlassen haben, wenn mir hier keiner mehr die Treue hält.

Question 15

er ist mir schon fast ans Herz gewachsen

Answer 15

Zuneigung für etwas empfinden

Question 16

es sieht so aus, als sei Mutter Michel gefolgt und habe ihn über all die Jahre heimlich fotografiert.

Answer 16

Warum wird Konj.1 verwendet?

Question 17

Ich hätte den Brief nicht an mich nehmen sollen.

ich weiß, dass ich…

Answer 17

dass ich den Brief nicht hätte an mich nehmen sollen.

Question 18

sich auf/in einlassen

Answer 18

an etwas teilnehmen

Auf was hatte er sich da bloß eingelassen, wieso hatte er sich von einem hysterischen Weibsbild so ins Bockshorn jagen lassen?

Question 19

jemanden ins Bockhorn jagen

Answer 19

jemanden einschüchtern,
bange machen

wieso hatte er sich von einem hysterischen Weibsbild so ins Bockshorn jagen lassen?

Question 20

darüber hinaus

Answer 20

außerdem

Question 21

Es zieht ihn nach Hause
Es zieht einfach ins Grüne

?

Answer 21

er möchte dahin gehen

Question 22

Ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen.

Die Geschwindichkeitbegrenzung wurde von mir ganz eindeutig eingehalten.

Answer 22

a

Question 23

Das steht noch immer in den Sternen.

Answer 23

in den Sternen stehen:

gänzlich ungewiss

Question 24

Der Turnauer soll schon ganz fuchsteufelswild sein hab ich gehört.

Answer 24

fuchsteufelswild:

sehr wütend

Question 25

bauernschlau

Answer 25

pfiffig, gewitzt

Question 26

Herr Diplomingenieur lässt bitten. Im zweiten Stock.

Deswegen würde ich Sie morgen in mein Büro bitten

Answer 26

Ich soll zu ihm kommen.

Question 27

🙄

Answer 27

mit den Augen rollen

Question 28

Leo setzte zum Überholen an, offenbar war er bereits einem Nervenzusammenbruch nahe, weil sich der Wagen vor ihnen penibel an die Geschhwindichkeitbeschränkung hielt.

Answer 28

penibel: so genau, dass es fast übertrieben oder kleinlich ist

Question 29

Dieser Woratschek saß ihm wie eine Laus im Nacken.

Und plötzlich hatte er es in seinem Büro nicht mehr ausgehalten, er fiel dem Leo sowieso nur lästig mit seiner Geduld.

Answer 29

首筋のシラミ

いらいら？

Question 30

Hoffnung glomm in seinen Augen auf.

Answer 30

aufglimmen
zu glimmen zu beginnen

Hoffnung glimmte…

Question 31

beim besten Willen nicht

Answer 31

wirklich nicht

auch wenn ich mir noch so viel Mühe gebe nicht

Question 32

Er hat eine Sekunde lang ganz erschrocken dreingeschaut.

Answer 32

Dreinschauen

Dreinblicken

Question 33

Schnapsidee

Answer 33

Dumme Idee

Question 34

Schweren Herzens

Answer 34

Die Schwester legten die Löffel zur Seite, Lisa tat es schweren Herzens nach.

Question 35

Auffassung

nach meiner Auffassung

Answer 35

Er wusste, dass Hagrid ihn nie absichtlich etwas Gefährliches schicken würde, allerdings hatte er seine eigenen Auffassungen von dem, was gefährlich war.

Er ist der Auffassung, dass

Question 36

eine weiße Weste haben

Answer 36

unschuldig sein

Question 37

Dat. bekommen sein

Answer 37

ich will meine Ratte untersuchen lassen. ich hab den Eindruck, Ägypten ist ihm nicht bekommen.

günstig, zuträglich für einen

Question 38

sarkastisch

der Sarkasmus

Answer 38

“Armer Krummbein, die Hexe sagte, er sei schon seit Ewigkeiten da und keiner wollte ihn haben”

“Das wundert mich auch” sagte Ron SARKASTISCH.

Question 39

Gerüchten zufolge

Answer 39

うわさによれば

Question 40

Kaum hatte Neville das Regal mit den Teetassen erreicht, als auch schon das Klittern zerbrechenden Porzellans zu hören war.

Answer 40

ALS AUCH SCHON

Question 41

Sogar zu seiner eigenen Überraschung

Answer 41

.

Question 42

Was ist denn heute in Sie gefahren?

Answer 42

Was ist los

Question 43

Wichtigtuer

Answer 43

Zu Hermine, Snape

“Ich erinnere mich nicht, Sie gebeten zu haben, eine Wichtigtuerin zu spielen”

Question 44

Auf der Hand sein

Answer 44

Offensichtlich sein

Question 45

Er war eher hinderlich denn hilfreich.

Answer 45

denn=als