Rita Flashcards
1
Q
zmizol
A
verschwunden (sein)
2
Q
je to jasné, očividne
A
es ist offensichtlich, offensichtlich
3
Q
Na čom pracuješ?
A
Woran Arbeitest du?
4
Q
veľký záväzok, povinnosť
A
grosse Verpflichtung
5
Q
Chytia ju, palcuju ju a potom ju odhodia preč.
A
Sie greifen sie, fingern sie und werfen sie dann weg.
6
Q
byť obťažovaný
A
belästigt zu werden
7
Q
všetky druhy
A
alle möglichen Arten
8
Q
Veci miznú
A
Sachen verschwinden
9
Q
neobvyklé, zvláštne čudné
A
merkwürdig
10
Q
neplakala
A
Sie hat nicht geweint
11
Q
Prečo tak súrne, neodkladne?
A
Warum so eilich?
12
Q
Ako to, že nie si vôbec smutná?
A
Wie so bist du gar nicht traurig?
13
Q
Ďakujem, že ste si našli čas.
A
Danke dass du die Zeit genommen hast.
14
Q
Ďakujem za Tvoj čas.
A
Danke für deine Zeit.
15
Q
čo Rita práve prežíva
A
was Rita gerade durchmacht
16
Q
Idem mu to povedať, poviem mu to
A
Ich werde es ihm ausrichten
17
Q
zarovnať
A
ausrichten
18
Q
milujem iného
A
ich liebe ein anderen
19
Q
Vyhodila ma
A
Sie hat mich rausgeworfen, rauswerfen
20
Q
žiarlivý
A
eifersüchtig
21
Q
Uvedomila som si
A
Ich habe mich selbst verwirklichen
22
Q
zrazu
A
plötzlich
23
Q
správa o
A
einen Bericht über
24
Q
využila si ma
A
du hast mich benutzt
25
ona je na telefóne
sie ist am Telefon
26
že budete ako ja
dass ihr so werdet wie ich
27
manžel, manželka
Ehemann, Ehefrau
28
potrat
r Schwangerschaftsabbruch
29
Nad niečím som premýšľala.
Ich hab was überlegt. Ich habe nachgedacht.
30
5 gólov
fünf Toren
31
sa za nič hanbiť
sich für nichts schämen
32
Oddelenie vajec nie je ťažké.
Eier trennt ist nich shwer
33
Šľaháš to
Du verquirlst es
34
Končíme. čas vypršal.
Die Zeit ist um.
35
svokra
Schwiegermutter
36
zmieriť sa so skutočnsťou, skutočnosť
mit Tatsachen abfinden, e Tatsache, n
37
Odvediem Vás k dverám.
Ich bringe Sie zu Tür.
38
Mali by ste byť na neho hrdí.
Sie sollten stolz auf ihn sein.
39
Stretneme sa tajne.
Wir werden uns heimlich treffen
40
Pretože ti verím.
Weil ich an dich glaube.
41
Máme dohodu.
Wir haben einen Deal.
42
sakra
mist
43
Čo myslíš že by som mal spraviť?
Was soll ich denn deinen meinung nach tun?
44
podľa mňa
meinung nach
45
oblečiem sa
Ich ziehe mich an
46
Kedy budeš mať 15? O mesiac.
Wann wirst du 15? In einem Monat.
47
prinútiť
zwingen
48
Chýbalo mi tvoje varenie.
Ich habe dein kochen vermisst.
49
Únoscu si zamilujete.
Man verliebt sich in den Entführer.
50
Úplne ste mi chýbali.
Ich hab euch total vermisst.
51
Môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
Kann ich dich mal kurz sprechen?
52
(prepáčte) Je mi ľúto, že vyrušujem.
Es tut mir leid, Sie zu belästigen zu müssen.
53
Prosím o vašu pozornosť.
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
54
Bola si s ním?
Warst du bei ihm?
55
Dakujem chalani (vám).
Ich dank euch an.
56
Pokojne o tom premýšľaj.
Überlegt das in Ruhe.
57
navrhujem
Ich schlage vor
58
môj život je dosť zmätený
mein Leben ist ziemlich durcheinander
59
ja som sa rozišiel
Ich hab mich getrennt
60
Budem s mamou pár dní
Ich wird ein paar Tagen bei Mama
61
mali by sme sa rýchlo porozprávať
wir sollten uns mal kurz unterhalten
62
Teším sa na to
ich freu mich schon darauf
63
vždy si mala zmysel pre humor
du hattest immer Sinn für Humor
64
Zatiaľ som to neprijala.
Ich hab noch nicht zugesagt.
65
zhlboka vydýchni
tief ausatmen
66
je hore (zobudený)
er ist wach
67
sedíš na mojej stoličke
du sitzt auf meinem Stuhl
68
Ako si to evidentne všímať.
Wie du es offensichtlich feststellst.
69
evidentne, zrejme, očividne
offensichtlich
70
Stojíš si za tým?
Setzt du dich dafür ein?
71
Teraz počúvaj.
Jetzt hör mal zu.
72
byť mladý, nedospelý (o človeku), (nezrelý ovocie)
unreif sein
73
rada určuješ všetko
du bestimmst gerne alles
74
má sa skvele
es geht ihm vorragend
75
Nechýbal som ti?
Habt ihr mich nicht vermisst?
76
ty si
ihr seid
77
zistiť
herausfinden
78
drž sa dohody
halt dich an die Abmachung
79
Mám všetko pod kontrolou.
Ich habe das alles im Griff
80
Všetko je pod kontrolou
alles im griff
81
je veľmi chutná (polievka)
sie ist sehr lecker (die Suppe)
82
ani slovo mojim rodičom
kein Wort zu meinen Eltern
83
Otrávili ste nášho syna?
Hast du unseren Sohn vergiftet?
84
Sú jedovaté, vysoko toxický
Sind giftig, hochgiftig
85
Ide všetko podľa plánu? Úplne.
Läuft alles nach Plan? Vollständig.
86
To nemá úroveň
Das hat kein Nivo
87
Si rovnako šialený, ako vtedy.
Du bist genauso verrückt wie damals.
88
nikto neumrel hladom
keiner ist verhungert
89
šikanovanie a bitie ostatných
andere zu mobben zu schlagen
90
šikanovanie ostatných
andere zu mobben
91
byť pod tlakom
unter druck stehen
92
užiť si dovolenku
Urlaub genießen
93
najtvrdohlavejší a najnepríjemnejší človek
die eigensinnigste, nervigste Person
94
tvrdohlavý, nepríjemný
eigensinnige, nervige
95
verím ti
Ich glaub an dich
96
klamala si nám
du hast uns angelogen
97
musíme byť k sebe úprimní
wir müssen ehrlich miteinander umgehen
98
pekný víkend
schönes Wochenende
99
zbalte si svoje veci
packt eure Sachen ein
100
Nemusí to byť také vzrušujúce, však?
Es muss nicht so aufregend sein, oder?
101
To zvládneš?
Das schaffst du?
102
Vyzerá to na tebe skvele.
Sieht toll bei dir aus.
103
Vráťte sa prosím do 1. (domov)
Bitte seid um 1 zurück.
104
nechcem váhať
nicht zögern möchten
105
plytvanie
Verschwendung, die
106
pod kontrolou
im Griff
107
v dospelom/zrelom veku
im reifen Alter
108
občas potajomky
ab und zu heimlich
109
Pozdravujem Lízu. Čau.
Grüß Líza. Tschüs.
110
Žemle treba (sa musia) vložiť do rúry na večeru.
Die Brötchen müssen in den Ofen fürs Abendessen.
111
Ano, naozaj.
Ja, in der Tat.
112
Príliš veľa spomienok.
Zu viele Erinnerungen.
