Rijks algemeen

Question 1

Langs de..

Answer 1

Le long de…

Question 2

rondleiding

Answer 2

visite guidée

Question 3

verdiepen

Answer 3

approfondir

Question 4

uitwisselen met bezoekers, interactie

Answer 4

échanger avec les visiteurs

Question 5

• Wilt u me alstublieft volgen

- Ik wil u vragen me te volgen

Answer 5

• Est-ce que vous voulez bien me suivre

- Je veux vous demander de me suivre

Question 6

• Aarzel niet me: - te onderbreken

- Me vragen te stellen gedurende de rondleiding

Answer 6

• N’hesitez pas à m’interrompre

- N’hesitez pas à me poser des questions pendant la visite

Question 7

Hier vinden we…

Answer 7

Ici nous trouvons…

Question 8

Ik wil graag mijn Frans verbeteren

Answer 8

Je veux ameliorer mon Français

Question 9

Welkom iedereen

Answer 9

Bienvenue à tous

Question 10

Welkom in het Rijksmuseum, het museum voor geschiedenis en kunst van Nederland

Answer 10

Bienvenue au Rijksmuseum, le musée de l’histoire et de l’art des Pays-Bas.

Question 11

Ik ben Isabel S., ik ben uw rondleider

Answer 11

Je suis Isabel S., je suis votre guide

Question 12

Ik ben uw gids voor deze rondleiding

Answer 12

Je suis votre guide pour cette visite

Question 13

Ik vergezel u (bij uw) bezoek

Answer 13

Je (vous ?) accompagner votre visite

Question 14

• We beginnen met..

- We gaan beginnen met…

Answer 14

• On commence par…

- On va commencer par…

Question 15

We gaan nu (naar rechts, naar links…)

Answer 15

On prend (à droite, à gauche…)

Question 16

We gaan nu richting (de voorhal, de links, de rechts)

Answer 16

On va se diriger vers (le (h)alle, la gauche, la droite…)

Question 17

In de volgende zaal

Answer 17

Dans la prochaine salle…

Question 18

• Wilt u me volgen naar de volgende zaal

- Ik wil u vragen me te volgen naar de volgende zaal

Answer 18

• Est-ce que vous voulez bien me suivre dans la prochaine salle
• Je veux vous demander de me suivre dans la prochaine salle

Question 19

…waar we zullen ontdekken, zien, terugzien de zaal (die is gewijd aan Rembrandt)

Answer 19

• … où nous allons découvrir, voir, retrouver la salle (qui est consacrée à Rembrandt)

Question 20

Zojuist/straks hebben we gezien…

Answer 20

Tout à l’heure (net/straks) nous avons vu…

Question 21

In de vorige zaal heb ik u laten zien…

Answer 21

Dans la salle précédente, je vous ai montré …

Question 22

Vergeleken met het schilderij van Van der Helst… hebben we hier een hele andere stijl

Answer 22

Comparé à la peinture/le tableau de Van der Helst… ici nous avons un tout autre style.

Question 23

U heeft twee kaartjes ontvangen: een voor het museum, de andere voor de rondleiding

Answer 23

Vous avez reçu deux billets : un pour le musée, l’autre pour le visite guidé

Question 24

Die voor het museum (de kaartjes, les billets) dient u te laten zien aan de beveiligers

Answer 24

Celui du musee vous devez le garder et le présenter aux vigiles

Question 25

Daar waar u de grote poorten zier dient u uw kaartjes te valideren/scannen

Answer 25

La où vous voyez les grandes portes vous devez faire valider (scanner) votre billets

Question 26

De trappen, het trappenhuis

Answer 26

Les escaliers, la cage d’escalier (v)

Question 27

De grotesken

Answer 27

Les gargouilles, la gargouille (v)

Question 28

De lelijkheid achter zich laten

Answer 28

Laisser la laideur derrière soi

Question 29

De voorhal

Answer 29

La grande halle

Question 30

Het glas in lood, de glas in lood ramen

Answer 30

Le vitrail/les vitraux

Question 31

(Koning Willem III) heeft/is nooit (genomen, gevlucht, geweest…)

Answer 31

(Roi Guillaume trois) Il n’a jamais (pris, fuit, été…)

Question 32

Enkele jaren na zijn dood (v)…

Answer 32

Quelques années après sa mort…

Question 33

voor, vooraan, voorkant, daarvoor, voorin

Answer 33

devant

Question 34

• dichtbij
• hij is vlakbij
• naast

Answer 34

• à côté, tout près
• ‘Il est à côté.’
• à côté de

Question 35

tussen; te midden van ; onder ; over

Answer 35

entre

Question 36

onder

Answer 36

sous

Question 37

• binnen in een ruimte, of plaats

- binnen bepaalde tijd

Answer 37

• à l’intérieur , dedans, dans

- avant , en moins de, sous

Question 38

achterin, onderin, onderop, feitelijk, welbeschouwd

Answer 38

au fond

Question 39

achter

Answer 39

derrière

Question 40

de achtergrond

Answer 40

le fond (m) ; le arrière-plan (m)

Question 41

op de voorgrond van het schilderij

Answer 41

sur le devant de la scène, au premier plan

Question 42

achter het figuur

Answer 42

derriere le personage

Question 43

We bevinden ons hier voor het schilderij Het Melkmeisje

Answer 43

Ici nous trouvons devant la peinture La Laitierre

Question 44

Wat valt u het eerste op?

Answer 44

Qu’est ce que vous remarquez en premier?

Question 45

Kijkt u bijvoorbeeld eens goed naar…

Answer 45

Regarde-bien par exemple…

Question 46

Ziet u verschillen, contrasten…?

Answer 46

Est-ce que vous voyez des differences, contrastes…?

Question 47

En wat gebeurt er vervolgens met haar?

Answer 47

Et que se passe-t’il alors pour elle?

Question 48

A quoi sa vie va-t’elle ressembler?

Answer 48

Waar gaat haar leven op lijken, hoe gaat haar leven er uit zien?

Question 49

Is het mogelijk om iets over dat onderwerp te weten te komen?

Answer 49

Est-ce qu’il est possible de savoir quelque chose à ce sujet?