Reverse

Question 1

xxx帮办

Answer 1

deputy to xxx

Question 2

散布虚假信息

Answer 2

disinformation

Question 3

有益而翔实的通报

Answer 3

useful and informative briefing

Question 4

必须xxx

Answer 4

It is imperative to xxx

Question 5

根据惯例

Answer 5

consistent with established practice

Question 6

对口部门

the Office for Disarmament Affairs has been in regular contact with its counterparts at the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on its activities related to resolution 2118 (2013).
裁军事务厅定期就与第2118（2013）号决议有关的活动与禁止化学武器组织（禁化武组织）对口部门保持联系。

Answer 6

counterparts

Question 7

未决问题

Answer 7

outstanding issues

Question 8

磋商

Answer 8

consultation

Question 9

一支精简小组

Answer 9

a reduced team

Question 10

已查明的漏洞、前后不一和相互矛盾之处

Answer 10

identified gaps, inconsistencies and discrepancies

Question 11

各决策机关

Answer 11

policymaking organs

Question 12

禁化武组织工作的完整性、专业性、公正性、客观性和独立性

Answer 12

integrity, professionalism, impartiality, objectivity and independence of the OPCW’s work

Question 13

人道主义行为体

Answer 13

humanitarian actors

Question 14

首先

Answer 14

at the outset

Question 15

总干事

Answer 15

Director-General

Question 16

敦促

1. In the face of absence of relevant recent developments in the Syrian chemical weapons file. 2.The lack of progress on this particular file remains worrisome.
2. 鉴于叙利亚化学武器问题最近没有取得相关进展。 2. 在这一具体问题方面缺乏进展仍然令人担忧。

Answer 16

urge

Question 17

aaa 是对bbb公然冒犯

Answer 17

aaa is an affront to bbb

Question 18

商定一项议程

Answer 18

agree on an agenda

Question 19

《XXX公约》缔约国

Answer 19

state parties to XXX Convention

Question 20

禁止化学武器全球规范的普遍化

Answer 20

the universalization of the global norm on the prohibition of chemical weapons

Question 21

安理会一致通过(决议)

Answer 21

(a resolution is) unanimously adopted by the Council

Question 22

xxx问题

1. In the face of absence of relevant recent developments in the Syrian chemical weapons file. 2.The lack of progress on this particular file remains worrisome.
2. 鉴于叙利亚化学武器问题最近没有取得相关进展。 2. 在这一具体问题方面缺乏进展仍然令人担忧。

Answer 22

in the xxx file/on the file

Question 23

我们在这个问题上的历来立场

Answer 23

our traditional positions on the matter

Question 24

主管政治和建设和平事务副秘书长

Answer 24

Under-Secretary-General for Political and Peacebuilding Affairs

Question 25

掌舵 ## Footnote We cannot think of a better, more experienced hand at the helm than that of the Japanese delegation to lead us as we start our new year. 在我们开始新的一年时，我们想不出一个比日本代表团更好、更有经验的舵手来引领我们。

Answer 25

at the helm

Question 26

散布虚假信息

Answer 26

disinformation

Question 27

一劳永逸地 ## Footnote so that we can resolve the issue of Syria’s chemical weapons use once and for all 以便我们能够一劳永逸地解决叙利亚使用化学武器的问题

Answer 27

once and for all

Question 28

火电站/火力发电站

Answer 28

thermal power plant

Question 29

令人深感不安

Answer 29

deeply troubling

Question 30

澄清这些问题

Answer 30

shed light on those matters

Question 31

Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)

Answer 31

禁止化学武器组织（禁化武组织）

Question 32

Organization for the Prohibition of Chemical Weapons

Answer 32

OPCW

Question 33

《化学武器公约》

Answer 33

Chemical Weapons Convention

Question 34

安理会离任成员

Answer 34

outgoing members of the Security Council

Question 35

根据安理会暂行议事规则第39条

Answer 35

In accordance with rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure

Question 36

广大会员国

Answer 36

the wider membership

Question 37

我还祝贺日本担任1月份安理会主席。

Answer 37

I also congratulate Japan on assuming the presidency of the Council for the month of January.

Question 38

猛烈攻击/火力网 | 英[ˈbærɑːʒ] 美[bəˈrɑːʒ]

Answer 38

barrage

Question 39

阿萨德政权

Answer 39

the Al-Assad regime

Question 40

xxx问题

Answer 40

dossier/on the xxx dossier

Question 41

aaa公然违反了bbb

Answer 41

aaa constitutes a flagrant violation of bbb

Question 42

(会员国：) 我们在安理会本届任期的前半段

Answer 42

(Council member:) during the first half of our current term on the Council

Question 43

阿拉伯联合酋长国/阿联酋

Answer 43

United Arab Emirates

Question 44

三方协议

Answer 44

tripartite agreement

Question 45

充分考虑当事国面临的实际情况

Answer 45

fully consider the realities faced by the country concerned

Question 46

以综合视角处理xxx问题

Answer 46

adopt a holistic approach to the xxx issue

Question 47

将有关议题合并审议

Answer 47

combining the different tracks of the dossier

Question 48

审议

Answer 48

deliberations

Question 49

当事国

Answer 49

countries concerned

Question 50

中方一贯坚决反对xxx

Answer 50

China has consistently opposed xxx

Question 51

任何人在任何地方和任何情况下使用化学武器的行为

Answer 51

the use of chemical weapons by anyone, anywhere and under any circumstances.

Question 52

《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》

Answer 52

Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction

Question 53

aaa对bbb表示声援

Answer 53

aaa expresses its solidarity with bbb

Question 54

必须将xxx绳之以法

Answer 54

xxx must be brought to justice

Question 55

文书

Answer 55

instrument

Question 56

氯气

Answer 56

chlorine

Question 57

沙林

Answer 57

sarin

Question 58

全球不扩散制度

Answer 58

the global non-proliferation regime

Question 59

违禁武器

Answer 59

prohibited weapons

Question 60

有毒化学材料

Answer 60

toxic chemical materials

Question 61

造谣运动

Answer 61

disinformation campaign