Replik

Question 1

دو فنجان هشت کرونی، هر فنجان به قیمت هشت کرون

Answer 1

Två koppar kaffe à 8 kronor

Question 2

How much will that be for each person?

Answer 2

Hur mycket blir det på var?

Question 3

Whatever happened

Answer 3

Hur det nu var

Question 4

برای حل مشکلات راه حل دیگه ای بجز دعوا و گریه نداری؟

Answer 4

Har du inget annat val än att slåss och gråtta för att lösa problem?

Question 5

What do you have to do with it?

Answer 5

Vad har du med det att göra?

Question 6

What does that have to do with you?

Answer 6

Vad har det med du att göra?

Question 7

برگرد

۲

Answer 7

• Vänd dig

- vända sig om

Question 8

دوست صمیمی من

Answer 8

Min vänliga vän

Question 9

عقبتر

Further back

Answer 9

Längre tillbaka

Question 10

ارزششو داشت

Answer 10

Det var värt det

Question 11

پشت میز نشستن

Answer 11

Sätter sig vid bordet

Question 12

Closest to us

Answer 12

Närmast oss

Question 13

Närmast oss #

Answer 13

På bortre sidan av …

Question 14

Under supervise

Answer 14

Under tillsyn

Question 15

The day before

Answer 15

Dagen innan

Question 16

او در را باز گذاشت

Answer 16

Hon lämnade dörren vidöppen

Question 17

مملکت را ترک کردن

Answer 17

Lämna landet

Question 18

Now I want to rest a bit

Answer 18

Nu ska jag vila mig lite

Question 19

این مسئله ربطی به من ندارد، برام مهم نیست

۴

Answer 19

• Det bekommer mig inte
• Det faller mig inte in
• Jag kan inte tänka mig det
• Det struntar jag i

Question 20

فرقی نمیکند، اهمیتی ندارد

۴

Answer 20

• Det gör detsamma
• det kvittar
• Det är hipp som happ
• Det gör detsamma

Question 21

نظر شخصی من در اینجا هیچ اهمیتی ندارد

Answer 21

Min egen åsikt är ovidkommande i sammanhanget.

Question 22

It doesn’t matter

Answer 22

Det spelar ingen roll

Question 23

ما رسیدیم

We arrived

Answer 23

Vi anlände!

Question 24

Have you ordered?

Have you given your order?

Answer 24

Har ni beställt?

Question 25

Can I order please?

Answer 25

Få jag beställa?

Question 26

They usually phone at three o’clock sharp

Answer 26

De brukar ringa prick klockan tre.

Question 27

So am I

Answer 27

Jag med

Question 28

So do I

Answer 28

Jag också

Question 29

Once a week

Answer 29

En gång i veckan

Question 30

Sometimes

Answer 30

Nån gång

Question 31

کجا رفت؟

Answer 31

Var tog den vägen?

Question 32

متاسفم ولی دیگر باید بروم

Answer 32

Jag är ledsen men jag måste gå nu.

Question 33

Is it as late as that?

2

Answer 33

Är det så dags?

Är det så sent?

Question 34

It’s a bit late now!

2

Answer 34

Det är så dags nu!

Det är för sent nu!

Question 35

This is (about) time to go now.

Answer 35

Det är dags att gå nu.

Question 36

[by]/[at] this time

Answer 36

Så här dags …

Question 37

At this time of [the]day

Answer 37

Så här dags på dagen

Question 38

Where did you hear that from?

Answer 38

Varifrån har du hört det?

Question 39

Where did you get that from?

Answer 39

Varifrån har du fått det?

Question 40

How do you now?

Answer 40

Hur vet du det?

Question 41

Who says so?

Answer 41

Vem har sagt det?

Question 42

I am leaving.

Answer 42

Nu går jag.

Question 43

It is best you run.

بهتره بدوی (عجله کنی)د

Answer 43

Det är bäst att du springer.

Question 44

I am going to the post office

Answer 44

Jag ska till posten

Question 45

Where are you going?

Answer 45

Var ska du?

Question 46

Yes it really was

Answer 46

Ja, det var det verkligen!

Question 47

Du hör av dig imorgon. (Svar på det här fråga)

Answer 47

Ja, jag ringer

Question 48

به چی فکر میکنی

A penny for your thoughts!

Answer 48

Vad tänker du på?

Question 49

فکر که بهش میکنم حالم بد میشه

I feel bad just thinking about it.

Answer 49

Jag mår illa bara jag tänker på det.

Question 50

Just thinking about it makes me happy

Answer 50

Bara tänker på det blir jag glad.

Question 51

من تو یه کافی شاپم

Answer 51

Jag är på ett kafé.

Question 52

تو چی؟

Answer 52

Du då?

Question 53

کِی خونه ای؟

Answer 53

När är du hemma?

Question 54

What can I do for you?

Answer 54

Vad kan jag hjälpa till med?

Question 55

I consider that totally impossible.

Answer 55

Det håller jag för helt omöjligt.

Question 56

میخواد کجا بره؟

Answer 56

Vart ska han åka?

Question 57

بپرس کجاست (مثلاً سوالی در مقابل جواب محل زندگی)ش

Answer 57

Vad ligger det?

Question 58

من در شهری زندگی میکنم که اسمش تهرانه

Answer 58

Jag bor i stad som heter Tehran.

Question 59

بپرس از کجا اومدن

Answer 59

Var kommer de ifrån?

Question 60

پنج جور احوالپرسی بعد از سلام

Answer 60

Hur är det?
Hur är läget?
Hur står det till?
Hur har du det?
Är det bra med dig?

Question 61

هفت جور جواب سلام

Answer 61

Bara bra. Och du?
Bra tack
Fint. Du då?
Under kontroll
Tack, bara bra. Och du själv då?
Tack det är bra. 
Tack bra

Question 62

بپرس درس چی میخونه

Answer 62

Vad läser han?

Question 63

بپرس چیکار میکنه (کارش چیه، مشغول چه کاری)ه

Answer 63

Vad gör du?

Question 64

بپرس کِی به لوند اسباب کشی کرد

Answer 64

När flyttade han till Lund?

Question 65

بپرس خونه اش کجاست

Answer 65

Var bor du?

Question 66

بپرس محل تولدش کجاست

Answer 66

Var är han född?

Question 67

وقتی غذا خوردم ظرفها رو میشورم

Answer 67

När jag har ätit diskar jag.

Question 68

تا وقتی همه نیان شروع نمیکنیم

Answer 68

Vi börjar inte förrän alla har kommit.

Question 69

اگه زودتر اومدی بهم زنگ بزن

Answer 69

Ring mig om/ifall du kommer tidigare.

Question 70

با اینکه خیلی درس خونده بود، امتحان رو قبول نشد.

Answer 70

Han klarade inte tentan fastän han hade studerat mycket.