Release CUS problèmes d'affichage Flashcards
clôturer
Ce cas a été clôturé car problème apparemment trouvé.
abschließen , abgeschlossen (haben)
Dieser Fall wurde abgeschlossen, da Problem scheinbar gefunden.
ici dans ce but, pour ce faire
dazu
dazu
ici dans ce but, pour ce faire
la réparation
die Behebung, -en
la situation
die Lage, -n
en partie
teilweise
le soutien , renfort
die Unterstützung, -en
Alarm auslösen, ausgelöst (haben)
déclencher l’alarme
die Lage, -n
la situation
darstellen, dargestellt (haben)
afficher (informatique)
gemäß + dativ
d’après
bearbeiten, bearbeitet (haben)
traiter ( informatiquement )
abschließen , abgeschlossen (haben)
Dieser Fall wurde abgeschlossen, da Problem scheinbar gefunden.
clôturer
Ce cas a été clôturé car problème apparemment trouvé.
Problem scheint sich nicht nur auf die (der?) BZs Olten und Spiez zu beschränken
Le problème ne semble pas se limiter aux CE Olten et Spiez
Letzte Nacht wurde die Durchfahrinformation vom alten auf das neue KIB umgeschaltet. Leider mussten wir feststellen, dass Diese nicht in jedem Fall ausgegeben wird.
Deshalb wird die Durchfahrinformation in der Nacht 27./28.01.2021 wieder auf das alte KIB zurückgeschaltet, bis das Problem definitiv behoben werden kann.
La nuit dernière, l’information de passage a été commuté du vieux au nouveau KIB.
Malheureusement, nous avons dû constater que celle-ci n’est pas distribuée dans tous les cas.
C’est pourquoi l’information de passage sera dans la nuit du 27/28 de nouveau recommutée sur le vieux KIB, jusqu’à ce que le problème soit définitivement résolu.
der Fachdienst, -e
le service spécialisé, qualifié
la cause, raison
die Ursache, -n
tomber en panne
ausfallen, ausgefallen (sein)
La nuit dernière, l’information de passage a été commuté du vieux au nouveau KIB.
Malheureusement, nous avons dû constater que celle-ci n’est pas distribuée dans tous les cas.
C’est pourquoi l’information de passage sera dans la nuit du 27/28 de nouveau recommutée sur le vieux KIB, jusqu’à ce que le problème soit définitivement résolu.
Letzte Nacht wurde die Durchfahrinformation vom alten auf das neue KIB umgeschaltet. Leider mussten wir feststellen, dass Diese nicht in jedem Fall ausgegeben wird.
Deshalb wird die Durchfahrinformation in der Nacht 27./28.01.2021 wieder auf das alte KIB zurückgeschaltet, bis das Problem definitiv behoben werden kann.
Le problème ne semble pas se limiter aux CE Olten et Spiez
Problem scheint sich nicht nur auf die (der?) BZs Olten und Spiez zu beschränken
Tous les secteurs au Centre exploitation de Mitte ont reçu l’instruction d’aviser le spécialiste information du PE concerné en cas de changement de voie afin une annonce sonore soit faite.
Alle Sektoren in der BZ Mitte sind angewiesen, bei Gleisänderungen den SKI des betreffenden BP’s zu verständigen, damit eine akustische Durchsage gemacht wird.
verständigt
averti
en dehors de
außerhalb
vorhanden
disponible
sich beschränken , beschränkt (haben)
se limiter
se limiter à quelque chose
Actuellement, les affichages erronés devraient se limiter aux points d’exploitation…..
sich auf etwas beschränken, beschränkt (haben)
Aktuell sollten sich die falschen Anzeigen auf die Betriebspunkte BS, ZB, BI, CHI, GE, GEAp, LS und OST beschränken.
ici vu que , du fait que, comme
da
Alle Sektoren in der BZ Mitte sind angewiesen, bei Gleisänderungen den SKI des betreffenden BP’s zu verständigen, damit eine akustische Durchsage gemacht wird.
Tous les secteurs au Centre exploitation de Mitte ont reçu l’instruction d’aviser le spécialiste information du PE concerné en cas de changement de voie afin une annonce sonore soit faite.
