Reglas Titulos...

Question 0

Days, months in journalism

Answer 0

Translate

Question 1

Days, months in literature

Answer 1

Translate

Question 2

Days, months in essays

Answer 2

Translate

Question 3

Days, months in directives& conduct

Answer 3

Translate

Question 4

Days, months in law

Answer 4

Translate

Question 5

Cities, regions, countries, etc in literature

Answer 5

Translate whenever possible

Question 6

Cities, regions, countries…in journalism

Answer 6

Translate when possible

Question 7

Cities, regions, countries…in essays

Answer 7

Translate when possible

Question 8

Cities, regions, countries…in directives & conduct

Answer 8

Translate when possible

Question 9

Cities, regions, countries…in law

Answer 9

Translate whenever possible

Question 10

National Institutions in literature

Answer 10

Translate names but not initials (eg. FAD development Aid Funds)

Question 11

National institutions in journalism

Answer 11

Translate names but not initials (eg. AECI The Spanish International Aid Agency)

Question 12

National institutions in essays

Answer 12

Translate names but not initials

Question 13

National institutions in directives & conduct

Answer 13

Translate names but not initials

Question 14

National institutions in law

Answer 14

Translate names as close as possible (eg. Spain’ s Constitutional Tribunal)

Question 15

International institutions in literature

Answer 15

Translate

Question 16

International institutions in journalism

Answer 16

Translate

Question 17

International institutions in essay

Answer 17

Translate

Question 18

International institutions in directives & conduct

Answer 18

Translate

Question 19

International instutions in law

Answer 19

Translate

Question 20

Brands patents in literature

Answer 20

Do not translate & respect capital letters (eg. Gaseosa, Internet…)

Question 21

Brand patents in journalism

Answer 21

Do not translate & respect capital letters

Question 22

Brand pattents in essays

Answer 22

Do not translate & respect capital letters

Question 23

Brand patents in directives & conduct

Answer 23

Do not translate & respect capital letters

Question 24

Brands patent in law

Answer 24

Do not translate & respect capital letters

Question 25

Films & books in literature

Answer 25

Usually translated (eg. The Sea Inside)* NB English gives a capital letter to all nouns, verbs and adjectives in titles

Question 26

Films and books in journalism

Answer 26

Translated

Question 27

Films & books in essays

Answer 27

Usually translated. There may be some odd reasons to leave the original title but probably only those in a third language

Question 28

Films and books in directives & conduct

Answer 28

Translated

Question 29

Films and books in law

Answer 29

Translated with the original in brackets

Question 30

Nobility in literature

Answer 30

The title is translated but not the surname. *the first name is also translated into English until approx. 1945 (eg. El conde de Floridablanca= The Count of Floridablanca/ Fernando VI= Ferdinand VI)

Question 31

Nobility in journalism

Answer 31

The title is translated but not the surname *The first name of historical figures will be translated into English when possible, but not current figures' names (eg. William of Orange vs Principe Felipe of Asturias-or Spain)

Question 32

Nobility in essay

Answer 32

The same as for journalism

Question 33

Nobility in directives and conduct

Answer 33

The same as for journalism

Question 34

Nobility in law

Answer 34

The same as in journalism

Question 35

Political and historical figures in literature

Answer 35

The names of political and historical figures should be translated into English until approx. 1945. Mr or Ms will be added to surnames unless deceased when their first name should be written but without Mr or Ms

Question 36

Political and historical figures in journalism

Answer 36

The same as for literature (eg. Charles de Gaulle, François Mitterand, Ms Rice)

Question 37

Political and historical figures in essay

Answer 37

The same as for literature

Question 38

Political and historical figures in directives and conduct

Answer 38

The same as for literature

Question 39

Political and historical figures in law

Answer 39

The same as for political and historical figures

Question 40

Historical periods in literature

Answer 40

There will be a translation for all historical periods into English (eg. The Enlightment)

Question 41

Historical periods in journalism

Answer 41

They should be translated

Question 42

Historical periods in journalism

Answer 42

They should be translated

Question 43

Historical periods in essay

Answer 43

They should be translated

Question 44

Historical periods in directives and conducts

Answer 44

They should be translated

Question 45

Historical periods in law

Answer 45

They should be translated

Question 46

Peoples names and "status" in literature

Answer 46

These are generally kept in the original laguage (ie Don and Doña should be kept but with a capital letter)

Question 47

Peoples names and "status" in Journalism

Answer 47

The name is not translated but Mr or Ms will be added should there only be a surname. If the figure is deceased then their first name should be used with their surname and the Mr or Ms deleted. If the figure is historical (prior to 1945 approx.) then their first name will also added and translated when possible.

Question 48

Peoples names and "status" in essay

Answer 48

The same as for journalism

Question 49

Peoples names and "status" in directives and conduct

Answer 49

The same as for journalism

Question 50

People names and "status" in law

Answer 50

The same as for journalism