Refranes / special phrases Flashcards
A mal tiempo, buena cara
when life gives you lemons…
when life gives you lemons…
A mal tiempo, buena cara
Siempre llueve sobre mojado.
when it rains, it pours.
when it rains, it pours.
Siempre llueve sobre mojado.
Dime con quién andas, y te diré quién eres.
You are judged by the company you keep.
Tanto monta, monta tanto.
It makes no difference
El que la hace, la paga.
You’ve made your bed…
El mundo es un pañuelo
it’s a small world
Cada oveja con su pareja.
Everyone has his soulmate.
por si las moscas
just in case
un mosca muerta
a hypocrite
estás hasta en la sopa!
there’s no getting away from you!
bajo siete llaves
under lock and key
meter la pata
foot in mouth
chitón
mum’s the word.
en resumidas cuentas
in a nutshell
tirar la casa por la ventana
spend money left and right
llover a cántaros
rain cats and dogs
atar cabos
to put two and two together
a cuentagotas
in dribs and drabs
a toda vela
full speed ahead
dar a conocer
to reveal
hacer un recado
to run an errand
las cosas del palacio van despacio
the wheels of bureaucracy turn slowly
mal de muchos, consuelo de todos
two in distress makes sorrow less
