refranes Flashcards
pasarse de raya
cross the line
cuando el rio suena es porque piedras traen
there is something true in the rumor if you’re hearing it a lot
al que buen arbol se arrrima buena sombra lo acobija
being around good people will make you good too
el que madruga, recoje agua clara
early bird gets the worm
mas sabe el diablo por viejo que por diablo
with age there is wisdom
de tal palo tal astilla
like father, like son
cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas
idle hands or boredom will get you into trouble
las paredes oyen
the walls can hear, like you shouldn’t talk about this here
a caballo regalado no se le mire el comillo
don’t look a gifthorse in the mouth
en boca cerada no entran moscas
keep your mouth shut
aunque la mona se vista de seda, mona se queda
you can dress someome up but they are still the same person, so don’t judge by looks
antes de hacer algo, consultalo con la almohada
sleep on it
no la puedo ver ni en pintura
I can’t stand that person
Le diste en el clavo
you’ve got that right
me estas tomando el pelo
you’re pulling my leg
