Reflections on the Revolution in France 1

Question 1

które od tego czasu tak bardzo zajmowały opinię wszystkich ludzi

Answer 1

which than, and ever since have, so much occupied the opinion of all men

Question 2

ale ze względów ostrożności nie został wysłany

Answer 2

but it was kept back upon prudential consideration

Question 3

wzmianka o tym liście znajduje się na początku kolejnych arkuszy

Answer 3

that letter is alluded to in the beginning of the following sheets

Question 4

został on następnie przekazany osobie, do której był adresowany

Answer 4

it has been since forwarded to the person to whom it was addressed

Question 5

stworzyło to z jego strony nowe i pilne pragnienie poznania uczuć autora

Answer 5

this produced on his part a new and pressing application for the author’s sentiments

Question 6

miał zamiar opublikować to wcześniej, minionej wiosny

Answer 6

this he had some thoughts of publishing early in the last spring

Question 7

ale gdy zajął się sprawą, odkrył, że to, czego się podjął, nie tylko znacznie przekroczyło rozmiary listu, ale, że jego znaczenie wymagało bardziej szczegółowego rozważenia, niż w owym czasie, mógł mu poświęcić

Answer 7

but the matter gaining upon him, he found that what he had undertaken, not only far exceeded the measure of a letter, but that it’s importance required rather a more detailed consideration than at that time he had any leisure to bestow upon it

Question 8

jednak, spisawszy swoje pierwsze myśli w formie listu

Answer 8

however having thrown down his first thoughts in the form of a letter

Question 9

inny plan, jego zdaniem, mógłby być korzystniejszy dla wygodnego podziału i podziału jego sprawy

Answer 9

a different plan, he is sensible, might be more favorable to a commodious division and distribution of his matter

Question 10

Nie zamierzam dać ci powodu abyś sądził, że moje uczucia są dla mnie tak cenne, że chciałbym, aby mnie o nie proszono.

Answer 10

I will not give you reason to imagine, that I think my sentiments of such value as to wish myself to be solicited about them

Question 11

Mają zbyt małe znaczenie, aby można je było z wielkim niepokojem przekazywać lub ukrywać.

Answer 11

They are of too little consequence to be very anxiously either communicated or withheld

Question 12

i który w końcu wysłałem.

Answer 12

and which at length I send

Question 13

i że uważam, że zamierzacie, zgodnie z całą uczciwą polityką, zapewnić stałe ciało, w którym ten duch może przebywać

Answer 13

and that I think you bound, in all honest policy, to provide a permanent body, in which that spirit may reside

Question 14

na moje nieszczęście żywię poważne wątpliwości dotyczące kilku istotnych punktów w waszych ostatnich działaniach

Answer 14

it is my misfortune to entertain great doubts concerning several material points in your late transactions

Question 15

że mógłbym ewentualnie być zaliczonym do osób pochwalających pewne wydarzenia we Francji.

Answer 15

I might possibly be reckoned among the approvers of certain proceedings in France

Question 16

Z pewnością mam zaszczyt należeć do więcej niż jednego klubu

Answer 16

I certainly have the honour to belong to more clubs than one

Question 17

są otaczani wielkim szacunkiem

Answer 17

are held in high reverence

Question 18

i uważam się za jednego z najbardziej zaangażowanych w mojej gorliwości w utrzymaniu tej konstytucji

Answer 18

and I reckon myself among the most forward in my zeal for maintaining that constitution

Question 19

to właśnie dlatego uważam za konieczne rozwianie wszelkich wątpliwości.

Answer 19

It is because I do so, that I think it necessary for me, that there should be no mistake

Question 20

zbyt często oddalają się od ich prawdziwych zasad.

Answer 20

too frequently wander from their true principles

Question 21

duch, który stworzył jedno i który przewodniczy drugiemu

Answer 21

spirit which produced the one, and which presides in the other

Question 22

Zanim odpowiem na bardziej istotne szczegóły zawarte w Pana liście

Answer 22

Before I proceed to answer the more material particulars in your letter

Question 23

proszę o pozwolenie na przekazanie Panu informacji, jakie udało mi się uzyskać

Answer 23

I shall beg leave to give you such information as I have been able to obtain

Question 24

wtrącać się w sprawy Francji

Answer 24

to interfere in the concerns of France

Question 25

istniej, jak sądzę, od siedmiu lub ośmiu lat.

Answer 25

is, I believe, of seven or eight years standing

Question 26

na koszt członków

Answer 26

at the expence of the members

Question 27

które niewielu innych zamierzało by nabyć na drodze kupna

Answer 27

which few others would be at the expence of buying

Question 28

ku wielkiej szkodzie użytecznej grupy ludzi

Answer 28

to the great loss of an useful body of men

Question 29

jako dobra, na które nie ma tu zapotrzebowania, może u was znalazły popyt

Answer 29

like goods not in request here, may with you have found a market

Question 30

Słyszałem wiele rozmów o świetle, które można zaczerpnąć z książek, które są stąd wysyłane

Answer 30

I have heard much talk of the lights to be drawn from books that are sent from hence

Question 31

cała masa waszych wymownych wyrazów uznania

Answer 31

whole stock of your eloquent acknowledgments

Question 32

podczas, gdy ich koledzy z [Towarzystwa] Konstytucyjnego byli, słusznie, uprawnieni, do jakiegoś udziału

Answer 32

when their fellows in the Constitutional were, in equity, entitled to some share

Question 33

nie uzna pan za niestosowne, jeśli uczynię ich ostatnie zachowanie przedmiotem moich obserwacji

Answer 33

you will think me excuseable in making its late conduct the subject of my observations

Question 34

Zgromadzenie Narodowe Francji nadało znaczenie tym panom, poprzez ich formalne uznanie

Answer 34

The National Assembly of France has given importance to these gentlemen by adopting them

Question 35

jako niepozbawionych znaczenia członków korpusu dyplomatycznego

Answer 35

as no inconsiderable members in the diplomatic body

Question 36

To jedna z tych rewolucji, które uświetniły ciemność i wyróżniły nierozeznane zasługi

Answer 36

This is one among the revolutions which have given splendour to obscurity, and distinction to undiscerned merit

Question 37

aż do bardzo niedawna, nie pamiętam, bym słyszał o tym klubie

Answer 37

Until very lately I do not recollect to have heard of this club

Question 38

Jestem pewien, że nigdy nie zajmowało to ani chwili moich myśli; ani, jak sądzę, żadnej osoby spoza ich własnego zestawu

Answer 38

I am quite sure that it never occupied a moment of my thoughts; nor, I believe, those of any person out of their own set

Question 39

Po zbadaniu stwierdzam

Answer 39

I find, upon enquiry

Question 40

a tym mniej zalety konstytucji jakiegokolwiek obcego narodu, były przedmiotem formalnego postępowania na ich festiwalach

Answer 40

much less that the merits of the constitution of any foreign nation, had been the subject of a formal proceeding at their festivals

Question 41

dopóki, ku mojemu niewysłowionemu zaskoczeniu, zastałem ich w swego rodzaju publicznej sprawczości

Answer 41

until, to my inexpressible surprize, I found them in a sort of public capacity

Question 42

W starożytnych zasadach i postępowaniu klubu, przynajmniej w takim stanie, w jakim zostały ogłoszone, nie widzę niczego, co mogłoby budzić zastrzeżenia.

Answer 42

In the antient principles and conduct of the club, so far at least as they were declared, I see nothing to which I could take exception

Question 43

i że jacyś prawdziwie chrześcijańscy politycy, którzy uwielbiają wyświadczać dobrodziejstwa, ale starannie ukrywają rękę rozdzielającą zasiłki, mogli uczynić z nich narzędzie swoich pobożnych zamierzeń

Answer 43

and that some truly christian politicians, who love to dispense benefits, but are careful to conceal the hand which distributes the dole, may have made them the instruments of their pious designs

Question 44

cokolwiek bym podejrzewał odnośnie zarządzania z tylnego rzędu, nie będę mówił z całą pewnością o niczym innym, jak tylko o tym, co publiczne

Answer 44

Whatever I may have reason to suspect concerning private management, I shall speak of nothing as of a certainty, but what is public

Question 45

Po pierwsze, byłoby mi przykro, jeśli by pomyślano, że jestem bezpośrednio lub pośrednio zaangażowany w ich postępowanie

Answer 45

For one, I should be sorry to be thought, directly or indirectly, concerned in their proceedings

Question 46

Ze względu na dwuznaczność i niepewność pozbawionych legitymacji, ogólnych opisów, oraz oszustwo, jakie możnaby pod nimi zastosować, a nie ze względu na zwykłą formalność, Izba Gmin odrzuciłaby najbardziej uniżoną petycję w najbardziej błahej sprawie, podpisanej w sposób, dla którego wy szeroko otwarliście podwoje waszej izby i wkroczyliście do Zgromadzenia Narodowego z taką ceremonią i paradą, i z takim hukiem oklasków, jak gdyby odwiedził was cały majestat przedstawicielski całego narodu angielskiego

Answer 46

On account of the ambiguity and uncertainty of unauthorized general descriptions, and of the deceit which may be practised under them, and not from mere formality, the house of Commons would reject the most sneaking petition for the most trifling object, under that mode of signature to which you have thrown open the folding-doors of your presence chamber, and have ushered into your National Assembly, with as much ceremony and parade, and with as great a bustle of applause, as if you had been visited by the whole representative majesty of the whole English nation

Question 47

Gdyby to, co to towarzystwo uznało za stosowne przesłać, było argumentacją, nie miałoby wielkiego znaczenia, czyj byłby to argument. Nie byłoby to ani bardziej, ani mniej przekonujące ze względu na partię, z której pochodzi

Answer 47

If what this society has thought proper to send forth had been a piece of argument, it would have signified little whose argument it was. It would be neither the more nor the less convincing on account of the party it came from

Question 48

Opiera się wyłącznie na autorytecie; a w tym przypadku jest to zwyczajnie autorytet jednostek, z których znanych jest niewiele

Answer 48

It stands solely on authority; and in this case it is the mere authority of individuals, few of whom appear

Question 49

Dla mnie, który jestem wyłącznie zwykłym człowiekiem, całe to działanie wygląda na zbyt wyrafinowane i zbyt pomysłowe; za bardzo ma to charakter politycznego fortelu, przyjętego w celu nadania wagi, pod górnolotnymi hasłami, publicznym deklaracjom tego klubu, na które, jak się okazuje po dokładnym zbadaniu sprawy, bynajmniej nie zasługuje

Answer 49

To me, who am but a plain man, the proceeding looks a little too refined, and too ingenious; it has too much the air of a political stratagem, adopted for the sake of giving, under an high-sounding name, an importance to the public declarations of this club, which, when the matter came to be closely inspected, they did not altogether so well deserve

Question 50

Jest to polityka, która ma wszelkie znamiona oszustwa.

Answer 50

It is a policy that has very much the complexion of a fraud