Redmittel Flashcards
Max, komm, du bist doch wohl nicht etwa eifersüchtig?
مکس بیخیال، تو حسودی نمیکنی؟
Jetzt mach aber mal einen Punkt!
حالا یک نکته را بگو!
Glaubst du mi Ernst,
Glaubst du im Ernst,
جدی فکر میکنی
Stell dir mal vor,
فقط تصور کن
Das tue ich ja,
من این کار را می کنم،
*
So, und jetzt noch mal von vorne,
بنابراین، اکنون دوباره از ابتدا،
Das wäre genial für meinen Lebenslauf,
این برای رزومه من عالی خواهد بود،
Lili ist doch auch gerade erst in die Schule gekommen.
لیلی تازه مدرسه را شروع کرده است.
Das heißt, dass du dir unter der Woche ein Zimmer ni Frankfurt mieten müsstest.
این بدان معنی است که شما باید در طول هفته یک اتاق در فرانکفورت اجاره کنید.
das geht weder zeitlich noch finanziell.
این نه از نظر زمانی امکان پذیر است و نه از نظر مالی.
Mein Chef war von der Idee nicht begeistert,
رئیس من مشتاق این ایده نبود،
wenn nicht gerade wichtige Besprechungen stattfinden.
مگر اینکه جلسات مهمی برگزار شود.
. Das macht eigentlich Gabi sowieso alles allein…
. گابی در واقع همه این کارها را خودش انجام می دهد…
Tja, das müsstest du natürlich genau durchrechnen,
خوب، البته شما باید آن را با دقت محاسبه کنید،
Aber wirklich glücklich bin ich bei dem Gedanken nicht.
اما من واقعاً از این ایده راضی نیستم.
Ach, Uli, du solltest es einfach mal ausprobieren.
اوه، اولی، فقط باید امتحانش کنی.
was also liegt näher, als ihm ein großartiges Musikgeschenk zu machen?
پس چه چیزی می تواند بهتر از دادن یک هدیه موسیقی عالی به او باشد؟
Er wirkt fröhlich und jugendlich, so gar nicht wie ein alter Herr, obwohl doch ein langes und erfülltes Leben hinter ihm liegt.
او شاد و جوان به نظر می رسد، با وجود اینکه زندگی طولانی و پرباری داشته است، اصلا شبیه یک پیرمرد نیست.
Nein, gewiss nicht!
نه قطعا نه!
ausreifen
کاملاً رسیدن (میوه)
Genehmigungen
مجوزها
Ästen
شاخه ها
der Kerl
پسر یارو، مرد
vertrauen
اعتماد کردن اعتماد داشتن
gefährden
به خطر انداختن
frieren
احساس سرما کردن یخ زدن
Liegeplatz
اسکله
Kraft und Vitalität.
قدرت و نشاط.
abwechselnd
یک در میان یکی پس از دیگری، به نوبت
beugen
خم کردن
berühren
لمس کردن دست زدن
gönnen
به خود حال دادن چیزی خوشایند تأمین کردن
der Winkel
زاویه
Ich fasse es nicht.
من نمی توانم آن را باور کنم.
Ich denke nicht, dass Sie das etwas angeht!
فکر نکنم به تو ربط داشته باشه!
