Redewendungen und Ausdrücke Flashcards by Paul Cooper

(idiomatic) something else that I’ve learnt

Wieder was gelernt

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) Once bitten; twice shy

Ein gebranntes Kind scheut das Feuer

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) Necessity is the mother of invention

Not bricht Eisen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) to be green with envy

blass vor Neid sein

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) Too many cooks spoil the broth/stew

Viele Köche verderben den Brei

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) It never rains but it pours

Ein Unglück kommt selten allein

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) Never judge a book by its cover

Man soll nie nach Äusserlichkeiten urteilen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) To kick the bucket

Ins Gras beissen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(expr.) Better late than never

Besser später als nie

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) I can’t make head or tail of it.

Ich kann daraus nicht schlau werden

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) The grass is always greener on the other side of the fence

Bei anderen ist immer alles besser

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) I must be hearing things

Ich glaube ich spinne

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) be honest; be frank

Butter bei die Fische (Jetzt mal; Butter bei die Fische; hast du’s gemacht; oder nicht)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) Nothing ventured nothing gained

Wer nicht wagt; der nicht gewinnt

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) Keep your nose to the grindstone – you’ve only got three days till the exam!

Du musst ranklotzen – du has nur noch drei Tage bis zur Prüfung!

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) The subject of money is a hot potato at the moment

Das Thema Geld ist zur Zeit ein heisses Eisen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) To pull something out of a hat

Etwas aus dem Ärmel schütteln

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) When the cat’s away the mice will play

Wenn die Katze aus dem Haus ist; tanzen die Mäuse

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(expr.) (vul.) stuff it; be like that!

Du kannst mich mal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) Cross that bridge when you get to it

Kümmere dich nicht um ungelegte Eier

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) Better safe than sorry

Vorsicht ist besser als Nachsicht

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) To not be playing with a full deck

Nicht alle Tassen im Schrank haben

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) A stitch in time saves nine

Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(idiomatic) Honesty is the best policy

Ehrlich währt am längsten

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

(Idiomatic) to hurry up

Einen Schuh machen

(idiomatic) One good turn deserves another

Eine Hand wäscht die andere

(idiomatic) you really put your foot in it

da bist du voll ins Fettnäpfchen getreten

(idiomatic) Beauty is in the eye of the beholder

Schönheit liegt im Auge des Betrachters

(idiomatic) let’s see someone top that!

Das macht dir so schnell keiner nach

(idiomatic) No news is good news

Keine Nachricht; gute Nachricht

(idiomatic) stop with your messing around

Hör auf mit der Herumeierei

(idiomatic) Proof's in the pudding

Probieren geht über Studieren

(idiomatic) I've bitten off more than I can chew

ich habe mir mehr aufgeladen

(idiomatic) If you can't stand the heat; get out of the kitchen

Wer das Feuer scheut; muss kein Schmied werden

(idiomatic) To bite the bullet

In den sauren Apfel beissen

(idiomatic) You can't have your cake and eat it

Man kann nicht alles haben

(idiomatic) To be pushing up daisies

Die Radieschen von unten anschauen

(idiomatic) you're getting on my nerves

Du gehst mir auf den Keks

(idiomatic) Practise what you preach

Tue; was du sagst

(idiomatic) To open a can of worms

Die Büchse der Pandora öffnen

(idiomatic) You can't teach an old dog new tricks

Was Hänschen nicht lernt; lernt Hans nimmermehr

(idiomatic) it'll be a piece of cake / as easy as pie

es wird ein Kinderspiel

(idiomatic) Don't put all your eggs in one basket

Setz nicht alles auf eine Karte

(idiomatic) You've got to be kidding

Das kann doch nicht dein Ernst sein

(idiomatic) What's the matter? Cat got your tongue?

Was ist los? Hat es dir die Sprache verschlagen?

(idiomatic) how great is that?

Wie geil ist das denn?

(idiomatic) It's raining cats and dogs

Es regnet in Strömen

(idiomatic) It's Greek to me

Das kommt mir Spanisch vor

(idiomatic) It takes two to tango

Dazu gehören immer zwei

(idiomatic) Two wrongs don't make a right

Es ist nicht recht; Unrecht mit Unrecht zu vergelten

(idiomatic) Let sleeping dogs lie

Schlafende Hunde soll man nicht wecken

(idiomatic) Out of sight; out of mind

Aus den Augen; aus dem Sinn

(idiomatic) You can't make an omelette without breaking eggs

Wo gehobelt wird; das fallen Späne

(idiomatic) When in Rome; do as the Romans

Andere Länder; andere Sitten

(idiomatic) Make hay while the sun shines/ Strike while the iron is hot

Man soll das Eisen schmieden; solange es heiss ist

(idiomatic) That's water over the dam/under the bridge

Das ist Schnee von gestern

(idiomatic) Too many cooks spoil the broth/stew

Viele Köche verderben den Brei

(idiomatic) what a mess!

Jetzt haben wir den Salat

(idiomatic) It's do or die

Es geht um die Wurst

(idiomatic) A bird in the hand is worth two in the bush

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

(idiomatic) now I know how the land lies

Jetzt weiß ich wie der Hase läuft

(idiomatic) To kick the bucket

Ins Gras beissen

(idiomatic) only the strong survive; pull yourself together

Nur die Harten kommen in den Garten

(idiomatic) Keep your fingers crossed

Daumen drücken

(idiomatic) Birds of a feather flock together

Gleich und gleich gesellt sich gern

(idiomatic) Variety is the spice of life

In der Abwechslung liegt die Würze des Lebens

(idiomatic) Don't look so serious – I was pulling your leg

Schau nicht so ernst – ich habe dich nur auf den Arm genommen

(expr.) Practice makes perfect

Übung macht den Meister

(idiomatic) Barking dogs seldom bite

Hunde; die bellen; beißen nicht

(idiomatic) The early bird catches the worm

Morgenstund' hat Gold im Mund

(idiomatic) Don't count your chickens before they're hatched

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

(idiomatic) To not be playing with a full deck

Nicht alle Tassen im Schrank haben

(idiomatic) All that glitters is not gold

Es ist nicht alles Gold; was glänzt

(idiomatic) It's not nearly as bad as that – you're making a mountain out of a molehill

Es ist bei Weitem nicht so schlimm – du machst aus einer Mücke einen Elefanten

(idiomatic) to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein

(idiomatic) A friend in need is a friend indeed

Freunde erkennt man in der Not

(idiomatic) Beggars can't be choosers

In der Not schmeckt jedes Brot

(idiomatic) That's not my cup of tea

Das ist nicht mein Fall

(idiomatic) Many hands make light work

Viele Hände machen bald ein Ende

(idiomatic) I can't make head or tail of it.

Ich kann daraus nicht schlau werden

(idiomatic) There's no use crying over spilt milk

Was passiert ist; ist passiert

(idiomatic) The feeling's mutual

Das beruht auf Gegenseitigkeit

(idiomatic) wait a minute (you cannot be serious)

Jetzt mach mal aber halblang

(idiomatic) Haste makes waste

Eile mit Weile

(idiomatic) Waste not; want not

Spare in der Zeit; so hast du in der Not

(idiomatic) Keep your fingers crossed

Daumen drücken

(idiomatic) There's no smoke without fire

Wo Rauch ist; ist auch Feuer

(idiomatic) to be crackers

eine Meise haben

(expr.) he thinks the world of you

er hält große Stücke auf dich

(idiomatic) that was a close shave

das ging beinahe ins Auge

(idiomatic) to close the door in her face

ihr die Tür vor der Nase zuschlagen

(idiomatic) I was on hot coals

ich saß auf glühenden Kohlen

(idiomatic) I think he's out of the woods now

ich glaube; er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus

(idiomatic) to whip into shape

auf Vordermann bringen

(idiomatic) as cheap as chips

billig wie Sauerbier

(idiomatic) to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

(idiomatic) to do a blind bargain

die Katze im Sack kaufen | ich habe die Katze im Sack gekauft

(idiomatic) to fly off the handle

aus der Haut fahren

(expr.) can you walk on it?

ist es begehbar?

(idiomatic) to play gooseberry/to be a third wheel

das fünfte Rad sein

(idiomatic) once in a bluemoon

alle Jubeljahre

(expr.) to board a flight

einen Flug antreten | ich trete einen Flug an