Redewendungen Flashcards
(Da hast du aber) Glück gehabt
You are lucky
(Das ist) egal
(It/that) dosen´t matter
Sieh zu, dass du…
Make sure that you
Alles in allem
All told
Alles mögliche
All sorts of things
Alles schon gehabt/ ich kenne das
(I´ve) been there
Also gut
All right then
Am ende
At the end of the story
Auf den ersten blick
At first glance
Auf diese Weise
In this way/manner
Auf ex
Down in one
Aus diesem Grund
For this reason
Bedienen sie sich/ bedien dich
Help yourself
Bekomme es raus/ durchschaue es
Suss it out
Bemühe dich/ streng dich an
Do make effort
Benimm dich
Behave
Bevor ich es vergesse
Before i forget
Da haben wir schon drüber geredet
We´ve had this conversation
Da kannste grad das kotzen kriegen
It makes you want to throw up
Darauf bin ich noch nie gekommen
It never occurred to me
Darauf stehe ich nicht
I´m not into that
Darf ich sie bitten/ Können wir
I´d like us to
Darüber bestehen keine Zweifel
That´s a fact
There is no question about it
Darum geht es nicht / Darum handelt es sich nicht
That´s not the issue
Das beste daran ist, dass
The best of it is that
Das erste, woran ich dachte
The first think i thought of
The first think that came/ sprang to my mind
Das gefällt mir
Good one
Das geht mich/ dicht nichts an
That´s no business of mine/yours
That´s none of my/your business
Das geht mir auf die Nerven/den Keks
This gets on my nerves
Das gibt Ärger
This means trouble
Das glaube ich nicht
You must be joking
Das habe ich ja noch nie gehört
(I´ve) never heard of it
Das habe ich mir gedacht
I thought so
Das habe ich mir gleich gedacht
I thought that from the first
Das hängt davon ab
It depends on
Das hast du aber gut behalten
Well remembered
Das ist eher möglich
That´s more likely
Das ist ein anderes Thema
That´s of the matter
Das ist ein faszinierendes Thema
It´s a fascinating subject
Das ist ein Mittelweg
That´s a good happy medium
Das ist einerlei
It´s all one
Das ist erstaunlich
It´s amazing
Das ist etwas ganz anderes
This is a different kettle of fish
Das ist mir noch nicht ganz klar
I´m bit vague about it
Das ist nicht der Mühe wert
It´s not worth the trouble
Das ist schwer zu sagen
Hard to tell
Das ist unwichtig
That´s of no importance
Das ist wahrscheinlich
That´s likely
Das klingt nach (Spaß/ Arbeit=
(That) sounds like (fun/exercise)
Das kommt darauf an
It depends on
It is dependent upon
Das kommt mir komisch vor
That sounds funny to me
Das kommt schon mal vor
These things happen
Das könnte funktionieren/ gehen
Could do
Das leuchtet mir nicht ein
I can´t see that
Das lohnt sich/ es lohnt sich
It´s worth it
Das lustige/ seltsame ist, dass
The funny thing is
Das mache ich doch gern
It´s no trouble (at all)
Das macht nichts
(It´s) all right
Das musste jetzt kommen
You are so predictable
Das passt zu
That goes with
Das Problem ist, dass
The trouble is
Das reicht
That´lll do
Das wars
The show is over
Das werde ich nicht gefragt
People keep asking me this
Das wichtigste ist
The great thing is
Das wollte ich nicht
I didn´t mean to (do that)
Das wurde mir so gesagt
So i´m told
Denk dran, dass
Make sure that
Die sache ist (die, dass)
The thing is / the fact is, that
Echt gut
Pretty good/ bad
Du Ärmste/ Ärmster
Poor thing
Du bist dran
It´s your go
Du hast es geschafft
You made it
Du hast es so gewollt
You asked for it
Du hast es verdient
You deserved it
Du machst witze
You´re pulling my leg
You are kidding
Du musst es am besten wissen
You know best
Du redest ziemlichen Mist
You are talking a lot of crap
Du wirst ihn nicht los
You can´t shake him off
Einverstanden
Okay
Entschuldigen sie die Störung, aber
Sorry but
I´m sorry to trouble you but
Er zieht das ziemlich hoch
He makes a great thing out of (sth.)
Er zieht über sie her
He´s slagging her of
Es gibt
There is/are
Es hat sich ergeben/ herausgestellt, dass
It turned out, that
Es heißt, dass
They say
Es ist ein großer Unterschied ob
It´s a wide difference if
Es ist ein Unterschied ob
It´s a wide difference if
Es ist ein Unterschied
It´s a difference
Es ist traurig, dasss
It´s sad that
Es leuchtet mir nicht ein, dass
I can´t see that
Es lohnt sich
It´s worthwile
Es macht mich verrückt, dass
It drives me mental/ bonkers/ cracy
Es macht mir sorgen
It worries me
Es scheint, dass
It seems/ appears, that
Es wird dich nicht überraschen, dass
You wouldn´t be surprised to hear that
Etwas
Vagely
Fang an/ mach dich ran/ bemüh dich drum
Go for it
Früher habe ich (Gitarre gespielt)
I used to (play guitarre)
Fühl ihm auf den Zahn
Suss him out
Ganz sicher/ Zweifelsohne
Definitely
Geh vor/ fang an
Go first
Genau richtig
Spot on
Genau
Absolutely
Genauer gesagt
Or rather
Genaugenommen
Strictly speeking
Gerade so
Just about
Garantiert nicht
Never ever
Gut gemacht
Well done
Gut machst du das
You are doing well
Gute Besserung
I hope you get well soon
Harte Sache
Tuff one
Hier stimmt was nicht
(There is) something wrong here
