Redemittel Flashcards
Mir hat deine Präsentation ganz ausgezeichnet gefallen.
واقعاً از پرزنتیشن شما لذت بردم
I really enjoyed your presentation.
Ich wusste gar nicht, dass
من اصلا آن را نمی دانستم
I didn’t even know that
Könntest du auch etwas über … sagen? Das habe ich vermisst.
آیا می توانید چیزی در مورد … بگویید؟ من آنرا از دست دادم
Could you also say something about …? I missed that.
Mir ist nicht ganz klar, ….
برای من روشن نیست (واضح نیست)
I am not very clear …
Das halten wir für wichtig.
We think that’s important.
ما فکر می کنیم این مهم است.
Das würden wir nie machen.
We’d never do that.
ما هرگز چنین کاری نمی کردیم
Ja, da stimmen wir zu
Yes, we agree
Das lehnen wir ab.
We refuse.
Da sind wir ganz andere Meinung.
We are of a completely different opinion.
Nein, das ist nichts für uns
No, this is not for us
Das können wir nur unterstützen.
We can only support that.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass
I hereby inform you that
بدینوسیله به شما اطلاع می دهم که
Ja, das ist eine Aussage, der ich zustimme, weil…
بله ، این جمله ای است که من با آن موافقم زیرا …
Nein, das ist ein Satz, dem ich widersprech, weil…
نه ، این جمله ای است که من با آن مخالفم زیرا …
Ich bin ziemlich sicher, dass…richtig ist.
من کاملا مطمئن هستم که…درست است.
ja, ganz deiner Meinung.
بله ، کاملاً از نظر شماست
Nein, das ist unmöglich, weil…
نه ، این غیرممکن است زیرا …
Gut, dann nehmen wir…an
خوب ، پس فرض می کنیم …
Dann schlage ich als Kompromiss vor, dass wir
سپس ، به عنوان سازش ، پیشنهاد می کنم که ما
einen engen Kontakt halten (zu+Dativ)
keep in close contact
Es kann schlimme Folgen haben, wenn
It can have dire consequences, though
Ich halte es für wichtig, dass
I think it is important that
Ich bin überzeugt davon, dass
I am convinced that
Ich schließe mich der Meinung von … an, dass
I agree with … that
I support the idea
Ich persönlich finde es schade, dass
Personally, I think it’s a shame
Ich habe das selbst erfahren.
I experienced that myself.
da bin ich ganz
من موافقم یا اینکه منم پایه هستم
zu schade, dass …
it’s too bad that …
Manchmal hat man den Eindruck, als ob Orwells Roman schon Wirklichkeit wäre.
گاهی اوقات شما احساس یا گمان می کنید که بنظر میاد رمان اورول واقعیت دارد.
Er sieht aber so aus, als ob man viel Geld ausgeben würde.
اما به نظر می رسد که شما پول زیادی خرج میکنید.
Er sieht so aus, als ob es gleich regnen würde.
به نظر می رسد باران میباره.
Er tut so, als ob alles ganz einfach wäre.
او این طور وانمود میکنه، انگار که همه چیز بسیار ساده بود.
Ich fühle mich manchmal schon so, als ob mich jemand beobachten würde.
گاهی اوقات احساس می کنم که کسی مرا تماشا می کند
Er tut so, als ob Drohnen nur Vorteile hätten.
او این طور وانمود میکنه، انگار که پهپادها تنها مزایا دارند.
Mein Kollege tut immer so, als ob er mein Chef wäre.
همکار من همیشه وانمود میکنه،انگار که او رئیس من هست.
Es hört sich so an, als ob meine Kollegin so freundlich wäre.
اینطور به گوش میرسه که انگار همکار من خیلی صمیمی است.
Er benimmt sich, als ob er sehr reich wäre.
او جوری رفتار می کند انگار که او بسیار غنی بود.
Er tut so, als ob er mehr als ich verstehen würde.
او یه جوری وانمود میکنه انگار که بیشتر از من میفهمه.
Ich würde dazu raten, …
Ich würde dir dazu raten
I would advise you to do that
Abgemacht.
Agreed!
akzeptiert
Accepted
Tut mir leid, das muss ich ablehnen.
I’m sorry, I have to refuse.
Ich möchte … zur Diskussion stellen.
I want to put up for discussion.
Nein, das wird nicht funktionieren.
No, it won’t work.
Darf ich fragen, …?
May I ask, …?
Ich würde gern wissen, …?
I would like to know, …?
Können Sie mir sagen, …?
Can you tell me, …?
Ich möchte gern wissen, …?
I would like to know, …?
Ich weiß nicht, …?
I do not know, …?
Wissen Sie vielleicht, …?
Do you know, maybe …?
Ich könnte mir vorstellen, dass
I could imagine, that
Ich könnte dir etwas empfehlen, weil
I could recommend something to you because
Ich habe einen guten Vorschlag
I have a good suggestion
Ich finde es schade, dass
I think it’s sad, that
Wir hatten damals…
Back then we had …
Im Vergleich zu Deutschland…
Compared to Germany…
Ich schlage vor, wir machen eine Party.
I suggest we have a party.
Da sehe ich auch so.
I see it that way too.
Und wer kümmert sich um die Gäste?
And who will take care of the guests?
Ja, das macht Sinn.
Yeah! That makes sense.
Also ich bin dagegen.
So I’m against it.
Das ist eine gute Idee.
That’s a good idea.
Wo soll das ganze stattfinden?
Where is this supposed to take place?
Das kannst du doch übernehmen.
You can do that.
Das ist ganz eindeutig falsch.
That is clearly wrong.
Was haltet ihr davon?
What do you think?
Ich bin da anderer Meinung.
I disagree.
Okay, ich bin einverstanden.
Okay, I agree.
Ihr habt mich überredet.
You persuaded me.
Was wollen wir machen?
What do we want to do?
Ich stimme dir zu.
I agree with you.
Habt ihr Ideen dafür?
Do you have any ideas for that?
Ja, das ist eine Aussage, der ich zustimme, weil…
Yes, this is a statement that I agree with because …
Nein, das ist ein Satz, dem ich widersprech, weil…
No, that’s a sentence I contradict because …
