Randoms Flashcards
Surtout
Above all (C’est ville s’est
développée surtout autour de la rivière Sainte-Anne)
autour
around (regardez autour de vous, cherchez autour de la maison)
endroit
place (Ce parc est l’endroit idéal pour les randonnées pédestres)
sentiers
paths (Un parc avec 140 kilomètres de sentiers)
bas-basse
Low (En basse altitude, la forêt a une des plus fortes concentrations d’orignaux du Québec.
orignaux
Moose (animal)
séjour
stay (La pêche,
le canotage et plusieurs aires de pique-nique y agrémentent votre
séjour)
Incroyable
Amazing (S’il est vrai que le monde est rempli de panoramas incroyables, le Québec aussi a de paysages fabuleux)
Montre
Watch (une montre)
Gout (Il y en a pour tout les gouts)
Taste
Bouch
Mouth (avec ta bouch)
Marrant
Funny (c’est peut etre vraiment tres marrant)
Voix haut
Loud voice (on peut pratiquer francais en faisant des dialogues a voix haut)
Je te conseill
I advise you to (je te conseill de suivre des comptes instagram en francais)
Malgré
Despite (exprime parler en francais malgre les erreurs)
Reélle
Real (quand je suis en situation de communication reélle)
Les tâches domestiques
House chores
réussir
To succed (pour réussir sa vie, il faut être productive)
Inutile
Useless (elle est inutile)
Il va falloir
We’ll have to-falloir:to need
(Il va falloir fair des connexions)
Puisque (as in because)
Since (puisque tu l’aimes tant, tu dois rejoindre!)
Sacher
To know- sachez que …
Peu import
It doesn’t matter
Par contre
On the other hand
Corriger
To correct (pratique avec quelqu’un qui peut te corriger)
Tout de suite (alors, on commence tout de suite)
Right away
jette un coup d’oeil
Take a look
Perdre du temp
Wasting time (perdre:lose)
Peur (j’ai peur de ton pere)
Fear
paraître (ca peut paraître plus superficiel)
To Seem, to appear
Assez( assez long)
Enough(long enough)
Fairly (la solution est assez sample)
des fois (ca des fois ca marche bien)
Sometime (that sometines works)
Incroyable
Amazing
Focalisé
Focused (un excrsise plus focalisé sur la grammaire)
Principe
Principle (c’est notre principe fondamental)
En tout cas
In any case ( en tout cas, c’est clair que …)
En fait
In fact ( le premier cas, ce sont le personne qui, en fait, ont appris sur le tas: learned on the job)
C’est mieux
It’s better (c’est mieux de reprendre les bases)
Efficace
Effective (elle est efficace)
Car
Because (j’aime cette classe, car ce cours est tres complet)
à peu pres
Roughly (un lecon que tu vas à peu pres comprendre 85% des mots.
Grâce
Thanks (grace au contexte, ca va etre suffisant pour comprendre ce cour)
Au moins
At least (Au moins, ca ne va pas m’embeter à chaque fois)
Embeter
Bother (Au moins, ca ne va pas m’embeter à chaque fois)
La premiere chose, c’est …
The first thing is, ….
pénurie
Manque de ce qui est nécessaire
(Pénurie de main-d’œuvre)
Shortage (Il y a une penurie de logement a paris)
Manque
Lack( Il y a un manque de qql chose)
à cause de …
Because of (à cause de Airbnb, ça devient plus compliqué)
devient
Become(s)
a votre avis
In your opinion (a votre avis, pourquoi est-ce que ce genre d’investissement est tellement attirant?)
tellement
Such-so (a votre avis, pourquoi est-ce que ce genre d’investissement est tellement attirant?)
attirant(e)
Attractive (a votre avis, pourquoi est-ce que ce genre d’investissement est tellement attirant?)
La loi
The law (si vous ne respectez pas ces lois,l’amende va etre saleé)
amende
Fine (si vous ne respectez pas ces lois,l’amende va etre saleé)
Amende saleé
Hefty fine (salted fine): si vous ne respectez pas ces lois, l’amende va etre saleé.
Autrement dit
In other words
Prevoir
Forsee, expect, plan:
(Si vous avez prevu d’aller bientot à paris,…)
Saveur
Taste (saveur mondiale, saveur fruiteé)
Entrepôt
Warehouse (en entrepot seulement)
Soutien
Support (soutien technique)
Gants
Gloves (boite à gants)
Le monde entier
The whole world
Perdre du poids
Lose weight (paul veut perdre du poids)
Deperimé
Depressed
Consulter an psy-allez chez le psy
Consult a psychologist
Etre au chômage
Be unemployed (marianne est au chômage)
agréable
Pleasant (à mon avis, ta vie serait plus agréable si tu marches beacoup)
Couler un bain
Take a bath (couler un bon bain chaud)
Couler: to sink (un bateau par exemple)
Cacher
To hide (mon marie cache le chocolate!)
Retraite
Retirement
Épargne
Économie (Encourager et favoriser l’épargne)
Saving (account:choisir entre votre compte cheque ou votre compte epargne)
époque
Era (la bel époque)
assurer
Ensure (
remplir
Fill in (le site te demande de remplir le formulaire avec tes coordinees pour livrason)
A raueyres
A carreaux
A pois
A motif
A fleur
Uni
Stripie (shirt)
Checkered
Dotted
Patterne
Florish
Solid color
Metre/enlever
To wear/take off
autrement
Otherwise (l’idee c’est d’utiliser tout ces moments qui seraient «perdu» autrement)
Temps morts
Dead time(s):( il y a plein de podcast qui tu peux consommer pendant tes temps morts)
Bienfait
Benefit (j’ai pu te presenter les bienfaits de tenir un journal)
Plutôt (que)
Instead of (tu regles la langue sur le francais plutot que d’avoir tes parametres dans ta langue maternele)
Le Cerveu
Brain (ton cerveune fait plus la difference)
Moyen
1) average
2) Facin, way (c’est un super moyen de progresser)
bouche
Mouth ( on a besoin qql chose qui passent immédiatement de notre cerveau à notre bouch)
outil
Tool( je trouve que c’est un super outil)
taches
Tasks (ecoute à francaise quand tu fais différentes taches)
énormément
Enormously (cette method va ameliorer ton francais enormement en 30 jours)
Croire
To blieve ( j’ai reson de croire que, …)
Pire
Worse/Worst(with le): (le pire ennemie de muscu:la dysmorphie)
Roue de secours
Spare wheel
Tu me manque/il te manque
I miss you, you miss him
Puce
(What about “pouce”?)
Chip (tu as mis une puce electronique dans mon sac)
Also seemingly bed bugs
(Abi’s ski gear/thumbs:inches)
Tablier
apron ( un tablier pour le cours d’arts)
surligneur
Highlighter marker (j’ai un surligneur bleu)
(Le batton de) la colle
Joindre et faire adhérer avec de la colle. ➙ fixer. Coller une affiche sur un mur. (Glue stick)
foncé
Dark (color):( bleu foncé:navy blue)
Le cout
Cost: (le cout des clous augmente souvent en aout)
poids
weight (c’ette restaurant est reconnu pour le poids de ses pâtes)
Même quand
even when (le francais n’est pas une langue facile. Meme quand on la parle depuis l’enfance)
emprunter
To borrow (le lundi, chacun emprunte un parfum)
effet
Effect(l’effet balle de neige)
Peur
Ca fait peur
Fear- it is scary (on a peur de faire des erreurs.)
Il feut en fair
It has to be done, it’s necessary
C’est normal de faire des erreurs en francais, il feut en faire pour apprendre)
formidable
Wonderful, great ( google traduction est un outil formidable à utilizer)
balayage
Scanning ( google fait un balayage du texte pour toi)
une fois de temps en temps
Once, from time to time
dégagé
clear (sky): ( Actuellement à Montreal, il fait 4 degrés Celsius avec un ciel dégagé et ensoleillé)
Ca fait degager:it clears up (a topic or a problem)
Temp plein
Full time (ils travaillent à temp plein)
ailleurs
Elsewhere (Ailleurs au Québec et au Canada, un petit tour des publications …)
defi
challenge- un defi (Notre société fait face à des défis herculéens : changements climatiques, perte de biodiversité, etc)
Il y a des orages
Thunderstorms
Il y a des nuages
Nuage: cloud
Il y a des averses
There are showers, pouring
Il ya une tempête de neige
There is a snowstorm
on gèle
We freeze, il fait frois
hebdomadaire
weekly (il poste des videos hebdomadaires)
soit
Either
L’actualité
News (Ils sont assez centrés sur l’actualité francaise)
plein milleu
right in the middle (l’île de Tristan est située en plein milleu de l’océan Atlantique)
grosso modo
En gros, dans l’ensemble, globalement
(Voilà, grosso modo, un résumé de la question)
Roughly speaking ( tu peux prends un bateau quatre fois par an, donc grosso modo, une fois tous les trois mois)
tuer
to kill (il a été tué)
réseau
network (réseau électrique)
ç’est dommage
That’s a shame
crois-moi
Believe me
echouer
To fail (il a echoué)
Locuteur
Personne qui emploie effectivement le langage, qui parle (opposé à auditeur).
Speaker(person): tu as pas besoin de parler exactement comme un locuteur natif
doute
Un doute, doubt ( si vous avez cliqué sur cette vidéo, j’imagine que vous avez des doutes)
qqlch veut la peine
is worth it (la poutine de fritte alors veut la peine)
autant de
so much of ,so many of (pourqui france veut autant d’armes)
désormais
from now on, moving forward
(J’avais toujours vécu seul; désormais, je serais entouré d’amis)
débat
debate (la france vend de plus en plus d’armes, mais vous l’imaginez tout ca fait beacoup débats)
Se sembler
To seem to oneself … (Ce sujet est complexe, mais ça me semblait interessant d’en parler aujourd’hui)
On ne sait jamais
We never know
repousser
Reppel, push back
(Il s’agit d’une victoire pour l’Ukraine, celle d’avoir repoussé l’armée russe)
Postpone: repousser la date limite.
Pris(es)
par qlqn
Taken (les photo et les vidéo prises par les habitents jouent un rôle primordial en Ukraine)
tristement
Sadly ( la situation est tristement différente depuis notre retour à Paris)
J’ai entendu
I heard (Je me suis réveillée à 4h car j’ai entendu des explosions)
avoir du mal à
To have difficulty doing sth
(J’ai du mal a tu comprends
Elle a du mal à s’adapter)
peure
fear (ils n’on pas de peur de prendre de risque)
inconsciemment
Uncounsciously
pour concleure
To conclude
on devient
We become
(Avec aprendre une langue, on devient capable de communiquer avec des gens differents de nous)
Comme d’habitude
Like usual (comme d’habitude vous pouvez trouver la transcription de ce podcast sour mon site)
drapeau
Flag
puissante
Les illuminaties c’est un group de personnes tres puissantes, est on imagine que ce group veut controller le monde)
Complot
Conspiracy (un theorie du complot)
en tout cas
In any case, anyway
prendre le pouvoir
take power (pour prendre le povouir d’un pays)
la lune
The moon (la lune est un astre quie est dans le ciel et qui apparaît seulement la nuit)
Disparar
Disappear (la corée du Nord, ou electricité n’est pas aussi developée, disparaît de la cart)
Un seuil
A threshold
malgré
Despite (c’est scenario est peu probable malgré les sanctions internationales et malgré la fermature du pays à cause de covid)
Selon
According to
Batir
To build, (c’est beaucoup plus simple de batir cette routine quand tu sais pourquoi tu apprends la langue)
effondre
To collapse (le drame de la rue …, ou un autre immeuble s’est effondré)
dur de dire
Hard to say( c’est assez dur de dire)
en train de
in the process of
(Macron, qui est un ami, est en train de lécher le cul de la chine)
on a apris
we learned (on a apris ce mercredi que l’acteur francais Gerard Depardeu était accusé de violence sexuelles)
prenez soin de vous
Take care of yourself
mechant
bad (c’est pas mechant de corriger quelqu’un quand il fait des erreurs)
du coup
Thus, as a result, consequently (informal)
(Rappelez-vous que c’est pas grave, du coup vous pouvez dédramatiser)
pire
Worse
tout à fait
Absolutely
L’actualite
News
retraite
Retirement (comment fonctionne le system actuel de retraite)
tellement
so/such ( pourquoi cette reform est tellement contestée)
Tout de suit
Now
Remporte
Win (a battle):( qui remporte la bataille du soda,
Blessure du coup
Injury (wounds, etc)
en fin de compte
At the end of the day
(en fin de compte, on peut dire que le Quebec est grand)
Hanche
Hip (j’aime quand on danse, tes mains sur mes hanches)
le taux de chomage
The unemployment rate
Il s’appuie (sur)
It relies on (pour justifier certaines decisions economiques, ils s’appuie sur es criteres religieux)
tel
Such (le besoin le energy pour climatiser un tel lieu:such a place)
Par ailleur
Morover
Au temps pour moi
Au temps pour moi. Elle s’utilise lorsque l’on admet une maladresse et que l’on souhaite la rattraper.
My bad
Au temps pour moi, je me suis trempé (I was wrong)
Au temps pour moi, j’ai fait une erreur
Au temps pour moi, c’est toi qui a raison( my bad, you’re right)
Enfer
(c’est l’enfer sortir de Montreal quand t’as pas d’auto)
Hell
Je les entends dire: moi j’aime ca etre en auto, baisser ma fenetre, puis sentir le vent contre ma face
I hear them say: I like it to be in the car, roll down my window, then feel the wind against my face
J’ai peur
(Quand je fait de velo, j’ai peur de manquer mon arret)
I’m scared
Pire
(Quand tu dois echanger en francaise, tu a peur de ne pas comprendre ou pire de ne pas etre compris)
Worse
Approfondi (on apprendre le vrai francais, le francais de la vie de tout les jours, c’est aussi ce que tu vas retrouver sur ma formation, mais en plus approfondi)
Thorough
Formation: training
Fiere
(Nous avon travaillé pendent des mois pour construire cette formation. Je suis donc vraiment tres fiere de la sortir aujourd’hui.)
Proud
Entretien
(Passer en entretien d’embauche)
Interview
(Passing a hiring interview)
tisser des apport amicaux
Build firendly relationship(also batir et construir for tisser, which means to weave like a fabric)
grève
(Les syndicat pouvent appeler à la grève)
(Faire la grève est un droit, et donc on ne peut pas être licencié pour ca)
Strike
(The unions can call an strike)
(Going on strike is a right, so we can’t be fired for that)
l’apero
(J’aime bien aller prend l’apero avec les collegs)
Apertitif
étonné
(Qu’est-ce qui vous a étonné)
(Light) surprised, plus léger que surpris
grossière
(C’est pas du tout grossière, mais peut être un peu aggressive)
Rude
rever (de)
(Est-ce que tu reves de parler un francais qui et sophitiqué?)
Dream of
(en) colère
(Je suis pas en colère)
Angry
I’m not angry
Le frigo (le refrigerateur)
Le congélateur (avec les produits congelés)
L’evier de la cuisin (pour les vaisselle sales)
La poêle
Le robinet
Fridge
Freezer
Kitchen sink
Frying pan [poale]
The faucet (tap)
Liquid vaisselle/le produit vaisselle
Une éponge
Une lavette (pour nettoyer le plan de travail ou la table)
Un évier de cuisine
Dishwashing liquid
Sponge
Cloth (for cleaning the working surface/kitchen counter or the table)
A kitchen sink
Le lave-vaisselle
Le four
Une louche
Dishwasher
The oven
Ladle
Poivre
Basilic séché
Gingembre
Cannelle
Piment
Des huiles (pour assaisonner des salades)
Peoper
dry basil
Ginger
Cinnamon
Chili
Oils (for dressing, seasoning the salads)
Le torchon (pour essuyer la vaisselle)
Serviette
Dish towel
Towel
reculé
(Au qubec pis au Canada, pour parler de un village très reculé, on peut dire:je vais pas aller à ton chalet, c’est à saint-glin-glin!)
Remote
Une arnaque
A scam (avec Uber, les chauffeurs ne peuve plus arnaquer les clients)
Jusqu’ici
So far (grace au context, vous allez pouvoir comprendre des mots et apprendre des mots que vous ne connaisaiez pas jusqu’ici.
-jusqu’ici, tout va bien : so far so good)
un chef d’oeuvre
A masterpiece
Tu remarques rien?
You notice anything?
(Bebe, je suis reentré, tu remarques rien?)
C’est une blague
It’s a joke (I’m joking!)
I didn’t do/haven’t done anything special
Je n’ai pas fait quelque chose de spécial
Tenir à coeur (me tient à coeur)
To matter to
(Ce n’est pas quelque chose qui me tient à coeur)- it’s not sth that matters to me
Ce jour-là
That day
( Je préfère que ce soit un peu de l’amour tous les jours que ce jour-là)
gênant
embarrassing
(Je trouve ça un peu gênant)
Je ne suis pas très à l’aise
I’m not very comfortable
ramener (v)
Bring
Il m’a ramené des fleurs (he brought me flowers)
perdre du gras
Lose fat
Ronfler (tu ronfles)
To snore (you snore)
Fair de son mieux (Je fais de mon mieux)
Doing someone’s best (I’m doing my best)
faire du feu
To make a fire (like at camping)
Jouer aux échecs (je joues aux échecs)
Playing chess (I play chess)
Jouer aux cartes (je joues aux cards)
playing cards (I play cards)
Arriver comme un cheveu sur la soupe
to be unprepared, or to be out of place
les uns des autres
from each other (les paragraphes sont souvent séparés les uns des autres par une ou plusieurs lignes vides)
ecouter … la music
de
sortir…. (preposition)
de: tu sors du metro- je sors de la maison
se peser (je me pèse)
to weight: I weigh myself
se dèrouler
to unfold, it happens
Sleeping steps
Se metre au lit=se coucher-“ s’endormir->dormir->Rever (je fait de reve
Bailler
to yawn (elle baille)
eteindre (fermer la lumier)
turn off the light (j’eteins la lumie’re) =/ allumer
je ne … que
je sulement (je ne marche que: I just walk)
gaspiller
to waste= jeter l’argent par le fenetre
.. pied, … velo, …. metro
a’ pied, a’ velo, en metro
recette
receipe
Jumeaux
twins (c’est l’anniversaire des jumeaux)
Mes amis et moi habitons au Québec…..
2 ans
depuis
l’effacer
to erase it
exiger
to require, to demand (Certains verbes exigent un complément: require a compl…)
facultatif
optional (Une phrase peut aussi contenir un complément
de phrase qui est facultatif. On peut l’effacer, et la phrase est complète.)
unir
to unite (On peut unir deux phrases de base à l’aide des
coordonnants, e.g. mais,ou, et.)
agit- il s’agit
acts- it’s about (two different things)
allant (de)
ranging from (Jean-Charles Hubert a en effet affirmé que les autres spotteurs et lui-même n’hésitaient pas à signaler aux autorités aéroportuaires tout fait suspect allant du trou dans une clôture à un
comportement humain douteux)
boîte de nuit
Nightclub (la music etait vraiment trop forte, on etait presque en boit de nuit)
Corvée
Chore (pour moi, fair des course ici est une corvée, et je déteste fair ca)
la poêle
the pan (frying pan: chauffez la poêle avant fair de cuisiner)
Je vais au bureau de change=pour acheter la devise du pays
exchanging money: I go to exchange office to buy the currency of the countries
Fair la valise
packing the suitcase.
bricoler/fair de bricolage
arts and crafts/DIY
chatter
to chat (je chatte avec mes amis)
Fair du patin, fair du roller
ice skating, skate-boarding
fair de la couture
sweing
arroser (qqlc)
to water (arroser le jardin)
fair les magasins=magasiner
shopping
fair des courses vs fair les courses vs fair l’epicerie
go shopping-fair les courses/l’epicerie=grocery shopping
promener le chien/sortir le chien
take the dog out for walking
fair la lecture
lire- to read
cuire
cuisiner- to cook
Ecouter … musique
-de la-
….. sur l’Internet
Naviguer/surfer
la poussette
stroller (L’achat d’une poussette est une étape incontournable pour tout parent)
réussir
to succeed (je n’ai pas reussi a dire tout ce que j’avais sur le coeur: I didn’t succeed to say everything that I had in heart)
le rideau
curtain
balade (se balader)
promenade (se promener): take a walk
encore/ pas encore /ne … plus
still / not yet/ not anymore
depuis belle lurette
depuis tres longtemps
avoir l’air-“adj”
to look …. (tu as l’air-heureux:you look happy)
déçu
disappointed (essayez ce repas, vous ne serez pas du tout decu.)
champ
field
moissonneuse
combine harvester (the machine)
main d’ouvre
labor (les moissonneuse vont reduire les besoins de main d’ouvre dans le champ)
ainsi
thus (D’autres personnes vont le fair aussi dans leur village autour, et c’est ainsi donc qu’au lieu de se deplacer)- use a better example!
croitre
grow (Maintenant moi les jeunes couples vont s’installer la, donc moins on aura de jeunes population, plus la population ne va pas croître)
c’est un circle vicieux
it’s a vicious cycle
exiger
require (Le premier ministre du NB exige dorenavant que les parents se prononcent si un enfant de mois 16 ans veut changer de genre)
Tu sais la différence entre dorenavant et désormais? Si non, cherche-la!
se prononcer
to express onself, to speak out (Le premier ministre du NB exige dorenavant que les parents se prononcent si un enfant de mois 16 ans veut changer de genre)
dorénavant
from now on
durcir
to make harder, harden (Ca va se durcir la vie envers les minorités sexuelles)
Precipitée
Rushed (l’announce dugouvernement féderal était un peu précipitée)
farine (de soja-de poid)
Soy- pea flour
Du lait de vache
Du lait d’avoine
Du lait concentré
Cow milk
Oat milk
Condensed milk
Une boîte de conserve
Un bocal (des bocaux)
A can
A jar
un meilleur invention
A better invention!
Fair la queue
Standing in line (je fais la queue)
C’est:
Pas si mal
Pas mauvaise
Pas mal
It’s:
Not that bad
Kind of good
It’s ok
Tu passees une bonne journée?
You are having a good day? (No ing)
Un escalier
Un escalator
Un ascenseur
Stairs
Escalator
Elevator
Le trottoir
Sidewalk
Soldat/soldate
Soldier
N’ai pas au lieu
Did not take place (didn’t happen)
emprunter un chemin/la route
Vs
emprunter de l’argent
Take a path (borrow a path)
Vs
Borrowing money
(emprunter: borrow)
Vague
Wave (recement on parle d’une nouvelle vague de covid)
Je me suis fait plaisir
I treated myself
serré
tight (on commence à avoir un budget un peu plus serré)
Constater
To notice (c’est incroyable de constater ca!)
Preteur
Lender (moins de preteurs pour le secteur de l’automobile, moins d’assureurs egalement qui sont prêts á prendre des risques, parce q’assurer des voitures ca coute três cher!)
abordable
affordable (tu nous proposes ce soir trois choixe de véhicules neufs abordables!)
une berline
a sedan (car): (ce vehicule c’est une berline sous compacte)
carrosserie
body (of a car-بدنه):vous allez payer pur cette voiture environ 3-3.5 k$ de moins que pour un Nissankix, qui est essentiellement la meme vehicule avec une carrosserie plus á la mode)
Implication
Involvement
ce qui va se passer c’est…
What’s going to happen is…
(ce qui va se passer pour des sportifs de haut niveau c’est que quand je vais prendre un bain de glace, ca va optimiser ma récupération)
récupération
Recovery
S’échauffer
Warm up (physically):( avant de courir, je m’echauffe)
Courir
To run (avant de courir, je m’echauffe)
S’étirer
to stretch (aprés avoir couru (courir), je m’étire)
tempete
Storm (le calme avant de tempete)
la hanche
Hip (avant spinning, on commence avec monter la seule à la hauteur de la hanche)
Régler
Reglage
To adjust
Settings
(Savoire régler son vélo avant sa séance)
le cauchemar
Nightmare
(Voci le cauchemar qui attend 80% des Canadiens)
Tout à coup
Suddenly
(tout à coup la voiture est arrivé)
gérer
to manage (l’immigeration permanente est largement gérée par le gouvernement fédéral)
inquiet
worried ( les parents sont inquiets de voir des discussions sur l’identité de genre dans les écoles)
craindre
Fear, avoir peur (On parlera des craintes qui peuvent être légitime de parents)
Craindre de (+ infinitif). Elle craint d’être découverte. Je ne crains pas d’affirmer que…
Je craines qu’il ne parte pas!
avortement
abortion
(la manifestation anti-avortement)
haine
hate/hatered
(Nous condamnons cette haine et ses manifestations)
cheval de bataille
War horse, idée favorite, sujet de conversation (علم عثمان)
parvenir
Réussir à fair quelque chose au prix d’un certain effort (achieve)
Les parties des opositions ont raison de dire le gouvernement n’a pas encoreidentifié toute les mesures pour parvenir à ses objectifs)
défi
Challenge (le défi pour le gouvernement e la caq ce sera aussiune prochaine étape)
bras de fer
arm wrestling (on est engagé dans un bra de fer qui pourrait durer longtemps à Kiev)
Je suis d’accord avec …
I agree with …
appuyer
- Verbe transitif Soutenir ou faire soutenir, supporter
to support (on doit appuyer les droits humains et les droits des Ukraniens)
- Peser plus ou moins fortement sur
Appuyez sur le bouton.
un drapeau
a flag (c’est demain que Russie va planter un drapeau dans l’article Canaiden)
haineuse
hater(quand on regarde les manifestations qui avaient hier, il y avait certaines affiches qui étaient hainueuse, il feut dire les choses c’etait des propos haineux)
rouge à lèvre
Lipstick (j’ai testé ce matin un nouveau rouge à lèvre)
sublime
gorgeous
(Joyeux anniversaire à cette sublime et formidable jeune femme!)
chaise roulante
Wheelchair (Il est un homme de 98 ans dans une chaise roulante)
rendre hommage à …
Honor-Pay tribute to(Justin Trudeau rend hommage à un Nazi!)
briser
To break (sth fragile or trust)
(Je pense que ce lien de confiance est brisé)
la vérité
the truth
(Recemment j’ai pris conscience d’une vérité hyper bouleversante, cette vérité est que … )
raccrocher
to hang up (tu m’appeles, tu me dis 42 km, peu import le véhicule, ja raccroche!)
auparavant
previously (auparavant, je prenais un vélo pliable jusqu’à ma station de métro)
pliable
foldable (auparavant, je prenais un vélo pliable jusqu’à ma station de métro)
étrangement
strangely (étrangement, la seule mention que j’ai trouvée à ce sujet se trouve sur le site web d’un magasin de vélos montréalais)
la goutte a fait déborder le vase
the drop (of water) made the vase overflow (accumulation of problems led to a big thing)
le quai
the dock/platform (Je me suis fait accueillir par deux giganesques agents sur le quai du Métro Montmorency)
des heures de pointé
rush hours (Monsieur, il est interdit d’avoir un vélo dans le métro aux heures de pointé)
nuire à
harming … (qlqn):(Je le fair rouler le vélo à côté de moi sur le quai, sans nuire à personne)
poussette
(Avoir un vélo n’est pas pire que d’avoir devant soi une poussette ou de trainer une grosse valise)
ne (verb) que
just (Il n’y avait que une poignée de gens qui débarquaient sur le quai: there was JUST a handful of people getting of at the platform)
il s’agit
it’s about (il s’agit de quoi?: what is it about? il s’agit de qui?: who is it about?)
déranger
bother (embeter?): Je ne derangeais personne.
Selon vous
(a votre avis?) according to you
panneaux de signalisation
traffic signs (Ali se qualifie de « bon citoyen » car il respecte les panneaux de signalisation)
sauter
to jump (sauter le corde: jumprope sauter une ligne quand le paragraphe est terminé: skip a line when a paragraph ends)
cependant
however (Il existe cependant une règle: …..)
un saut
a jump
inquièter
to worry
subir
to undergo (Bien des gens croient que le bonheur dépend de leurs possessions matérielles ou de leur
promotion sociale. Ils sont ainsi prêts à subir d’énormes pressions pour atteindre leurs
objectifs. )
avouer
to confess to
(Je suis un peu fatiqué, je vous avoue)
palier à qlqc
To overcome something
(On veut palier à penurie de main-doeuvre)
Des synonymes: surmonter qlqch, éviter qlqch
Croissance
Growth
(Cette situation edt pas suffisant pour assurer une croissance du basin de travailleur)
Poids
Weight
(Quebec ne pourra pas continuer à supporter ce poids d’immigration)
talon
claw, but mostly used in chaussure en talon (heels shoes)
failli/faillite
bankrupt (avoir failli: going bankrupt:J’ai failli:I’m bankrupt, ou être en faillite: being bankrupt: je suis en faillite: I’m bankrupt)
deviner
to guess (Il a devine’ que je …:he guessed that I …)
crever
Mourir(normal), crever (familier)
to die (Il est crevé, Il travaille trop)
Also for dead as really tired: je suis crevé
Agacer
Embeter (more of it annoys me)
To bother (ca m’agace quand des gens disent …)
appui
Support
(L’appui des pays occidentaux est total a l’egard d’Israel)
Similar to soutien, mais:
‘soutien’ is more often used for emotional or personal support, while ‘appui’ typically refers to more concrete or institutional forms of backing
Le projet a reçu l’appui financier du gouvernement.
(The project received financial support from the government.)
Elle a reçu le soutien de sa famille pendant sa maladie.
(She received support from her family during her illness.)
fierté
pride (hydro-Auebec c’est une grande source de fierté)
Militant
activist (pour les citoyen moyen, qui ne son’t pas les militant liberalca va pas changer grand-chose)
ramener
bring back (ramener l’industrialisation en Amérique du Nord)
ralentir
slow down (est-ce qu’il peut ralentir l’économie à moyen et long terme?)
Ils battent les attentes
they beat the expectations
attirer l’attention
qu’est-ce qui attire votre attention?
réticent
reluctant (Son frère est réticent: his brother is reluctant)
bouleversé
upset
échec
failure (les échecs dans notre systèm de santé, c’est pas au Quebec uniquement)
être censé (+ infinitif)
be supposed to (Cet employé était censé rentrer à 18 heures)
être tenu de (+ infinitif)
be required to (Les étudiants sont tenus de ne pas utiliser leurs portables en classe.)
décalage horaire
Jet lag
Croissance
Growth (croissance économique)
Requise
Required (est-ce que on a le pouvoire requise a fair ca?)
fauché
Broke (une fois que tout est payé, on est fauché)
impasse
Dead end (on est dans une impasse)
Ça risque pas
C’est peu probable (it’s unlikely)
achalandage
Goodwill (Ils affirment que l’achalandage est plus important qu’avant de pandémie)
lutte
Struggle (Il y a souvent une pensée que tout lea luttes dans le passé étaient resonables et que évidemment on aurait été d’accord avec les gens dans le passé)
exigeant
demanding (Aujourd’hui les employés sont plus exigeants, ils ont des choix, et ils vont aller ailleurs)
les bordes
The edges
avenir
Future
crise de nerf
Mental breakdown (moi au bord de la crise de nerf:me on the verge of a mental breakdown)
Flemme
Laziness (j’ai la flemme de sorti:I’m lazy to go out)
anéanti
destroyed (le H c’est une organization qui doit être anéanti))
ramener
to bring back (notre objectif c’est pour ramener la paix au Moyen-Orien et convier les partis à la table de negotiation)
racine
root (les racines sur cette question ont prise des décennies même)
boue
Mud (courir sur route c’est bien, courir sur la boue c’est mieux)
renoncer
Abandonner, to give up (tu peux renoncer- Il ne veut pas à aucun prix renoncer à son indépendance.)
avoir la trouille
Avoir la trouille, ça veut tout simplement dire avoir une grande peur, avoir une peur intense. Donc, avoir la trouille, ça veut tout simplement dire avoir très peur. C’est une expression populaire, familière du langage courant. (J’ai la trouille)
la preuve vivante
the living proof (je suis la preuve vivante que ça marche!)
accro
acro à: addicted to (je suis acro à le (au) café)
emprunter
to borrow (Je pourrais emprunter votre téléphone?)
freiner
To break, to slow down
(Le blocus freine la modernisation du secteur a la band de G)
fâché
broke/angry (Comme ça, on va avoir une population fâché et des syndiquats fâchés)
censé(e)
supposed to (no preposition): Je suis censé rentrer à paris. Nul est censé ignorer la loi. Elle était censée m’aider, mais elle n’a rien fait.
La boue/la flaque
Mud/poddle of water
Attention, il ya une flaque ici
souffre-douleur
Punchbag(kind of)
(Tu est mon prochain souffre-douleur
Personne ou animal sur qui se concentrent les mauvais traitements, les tracasseries : Il était le souffre-douleur de sa classe.)
costaud
Fort, (physically) strong (J’ai jamais vu un psy aussi costaud: I’ve never seen such a strong psychologist)
crève-coeur
heart break (crèver: to die): te quitter c’est un crève-coeur
Mourir(normal), crever (familier)
concours de beauté
beauty competition (ce petit concours de beauté c’est maintenant entre moi et toi)
claquement de doigts
snap of the fingers:in the blink of an eye (quand on détruit la vie des gens d’un claquement de doigts, on est puissants)
un coup de main
a helping hand (vous voulez pas un coup de main?)
d’un coup
at once (je peux connaitre votre copain?-pas tout d’un coup!: not everything at once!)
je vous en prie/je t’en prie
my pleasure, at your service/please do-go ahead-be my guest: 1) Instead of de rien, more polite. 2) Go ahead please:puis-je fermer le port? Oui, je vous en prie)
bouleversé/bouleversant
Upset/upsetting
être boulversé par qlch
(Cette année encore, la vie est bouleversée par la crise sanitaire, c’est bouleversant)
epuissè- à l’auble
Tres fatiqué- exhausted
(Pendant vos jours de repos, même problème : vous avez beaucoup de mal à trouver le sommeil le soir et vous vous réveillez à l’aube, épuisé.)
décalage horaire
Je suis en décalage horaire
I am jet lagged
atout
asset
(Avoir une métropole comme Paris est un atout économique pour la France)
Avoir le seum
Being depressed (j’ai le seum)
je vois le bout de tunnel
I see the light at the end of the tunnel (le bout: the end)
costard
suit (si tu l’aimes pas ce costard, vas-y, tu te changes)
pourtant
yet
(Il existe une légende japonaise qui dit, si tu as l’impression de tout perdre, souviens toi que les arbes perdent leurs feuilles chaque année, et pourtant, ils restent debout(standing). Attandent que de meilleurs jours arrivent)
serrure
lock (c’est horrible quand tu vas dans des toilettes publiques et que la porte n’a pas de serrure!)
en galère
in trouble (je suis comme toi, en galère)- galère: trouble: on a un galère avec le taux de THC
louper
to miss (sth):( J’ai loupé mon vol: I missed my flight)
virée
trip (voyage:travel, bigger): vous partez en virée?: you’re going on a trip?
se détendre
to relax (j’ai commencé à fumer parce que ça me détend, ça me détend bien!)
se emballé
to get carried away (je me suis un peut emballé, j’ai voulu faire les travaux tout seul, mais c’est impossible)
bonifier
To improve
(Rappelons que le gouvernement a bonifié son offre salariale à 10%.)
aperçu
preview: aujourd’hui, même si Noël c’est fini, je vous donne un aperçu de Noël sous les tropiques.
coups de soleil
sunburn (avec prendre): On peut fair des bains de soleil à la plage, mais je prends des coups de soleil trop rapidement, alors ce n’est pas pour moi!
(le) seuil
threshold: aujourd’hui, plus de 9 million de personnes vivent sous le seuil de pauvreté (poverty line)
ça me gêne
it makes me uncomfortable (ça me gêne d’ouvrir le camion devant mon père, ça me gêne beaucoup!)
berner
to fool sb (Il a été berné par un certificat d’authenticité-Il t’a berné, il n’a pas gagné 100 millions au loto !)
rater
to miss: désolé pour le retard, j’ai raté quelque chose?): did I miss anything?
jeter
to throw (t’avais pas besoin de jeter le téléphone)- also: jeter un coup d’oeil: to take a look- jeter à la poubelle: to throw in the bin)
ravis
delighted (on est ravis de travailler avec vous)
bosser
travailler (more informal but not vulgar:bosser): On est la pour bosser: we’re here for work.
tenue
Outfit (c’est mon tenue de travaille)
supplier
to beg (je vous en supplie, faites-moi confiance!)
tenir le parole
keep your word( c’était le deal est vous avez tenu votre parole)
fantôme
ghost (vous aller avoir son fantôme ici): you’ll have his ghost here
soin
care->prendre soin: take care (je vais prednre soin de toi)
enfer
hell (on est en enfer ici!)
un quignon (du pain)
a piece, généralemant le bout du pain!
(On a vu des reportages où des gars se font égorger dans les douches pour un quignon de pain)
les chiottes
les toilettes (but more informal: shitter): Les chiottes en prison sont nickel!
être en colère
be angry (je suis désolé, j’était en colère)
tant que
as long as (j’aime tout la nourritour, tant que c’est pas merde!
aveugle
Blind (il est aveugle)
sauf mon respect
all due respect
étonné
surprised ( je ne serais pas étonné qu’il y en ait un de vous trois qui meurt aujourd’hui!)
Also for sarcastic “no kidding/no wonder”
Tu m’etonne!
braquage
robbery (Si mon père est mort dans un braquage, j’ai le droit de le savoire)
bouffer
manger (slang): c’est chaud, des champis qu’on a bouffé!
tueur
killer: Tu es un tueur frère, merci!
bénévole
volunteer (il est même bénévole dans un refuge canin: dog shelter)
pastèque
watermelon (vu la pastèque que tu es prise dans la tête tout à l’heure: bruise here)
crevé
exhausted (par contre, je suis crevé, j’ai soif, j’ai un mal a la tête de ouf )
péter
to fart
péter un cable: going crazy (informal):
Quand je vais dire à Olive que c’est mon frè re, il va péter un cable!
on est parti du très mauvais pied
we got off on the wrong foot
emprunter
to borrow (je peux vous l’emprunter?: can I borrow it from you?)
à fond
thoroughly (tu as une coupine en ce moment? -No - Tu cherches un peu? - LOL, a fond!)
ravi
delighted (je suis ravi de vous voire- je suis ravi de vous rencontrer)
avaler
to swallow (je te jure, il a vraiment avalé une guêpe)
Braquer
to rob (ce film c’est l’histoire d’un couple un peu âgé, ruiné par la crise, qui décide de braquer les gens pour s’en sortir.)
le pognon
money (informal pour l’argent, comme thune): J’ai fait mes comptes, et je me suis dit que le pognon que j’ai, autant que je le donne à cette agence.
le chagrin
grief (Il feut resister au chagrin, il feut rigoler!)
- chagrin d’amour: heartbreak
sublime
gorgeous (je vous trouve pas sublime, vous êtes sublime!)
Le toit
The roof/outside (Il faut que tous les quebecois sont traités avec dignité equité, ca veut dire donner un toit à tout le mond)
Plafond:ceiling(inside)
avaler
Swallow (l’hausse des louers, c’est certainment extrement difficile a avaler pour les locataires)
Avaler sa salive: swoallow saliva
Un piège
Trap (on va tendre un piege au parti d’opposition: we’ll set a trap for the opposition party)
Aveugle
Blind
(Enchéres à l’aveugle:blind bidding
Pour acheter les immobiliers)
Comportement
Behaviour
Je tiens à preciser que, bien que j’essaye d’adopter une consommation plus respectueuse de l’environment, je ne pense absolument pas être un modèle ou avoir un comportement qui soit parfait.
(I want to point out that although I try to…)
Tenter de (je tente de…)
I attempt to…I try to…
Je tente de favoriser l’agriculture biologique
I try to …
(Similar to essayer, but essayer is try as in trying clothes or a product, tenter de is try as make an effort for sth)
De tendre vers qlqc
To tend towards sth
J’essaye de tendre vers une consommation alimentaire zéro déchet: I try to tend towards …
une filière
A sector:
Au lycée, ne pouvais pas imaginer m’engager dans une filière qui ne soit pas cohérente avec nes valeurs.
coupable
guilty(faut-il se sentir couplable pour l’environment?)
échauffement
warm up
marraine
God morher
sueur
(Être en sueur)
Sweat
(Ouis j’ai filmé pendant mon échauffement, après j’étais en sueur:I was sweating)
Câlin(e)
Cuddle/ Cuddly
Elle ceut un câlin
Elle est câline
le balai
Balayer
The broom (Un gars qu’on engage pour passer le balai, on lui donne 17$ de l’heur)
To sweep
Casque d’ecoute
Headphone
(brancher mon casque d’ecoute: plug in my headphones)
Ear buds: écouteures
Slur words pour les femmes:
Pouffiasse
Conasse
Pétasse
Bitch
Bitch/Prostitute
Slut
Pourtant
Yet (c’est pas toujours accepté par la societé, et pourtant c’est possible que ca arrive: it’s not always accepted by the society, and yet it can happen)
Rediger
Write (ce programme a été redigé par mes colleagues)
They both mean write. “Rédiger” implies that you write a longer text or document like a formal letter or a report. Rédiger implies some kind of effort, seriousness or obligation in writing. Écrire would lean any kind of text, character or number
Je me sens
Je me suis sens
I feel
I felt (Je ne me suis pas senti ciblé: I didn’t feel targeted)
Mosquitaire
Window screen (toori)
nuage/nuageu
Soleil/ensoleillé
Cloud/cloudy
Sun/sunny
piège (pieger)
Trap (to trap)
piège à souris
Poésie
Poetry
Un peu de poésie
Ca n’a rien a voir avec moi
It has nothing to do with me
Sieste (faire une sieste)
Nap (take a nap)
Ceux qui disent chocolatine, vous faites des siestes en jeans?
Des endives
Tomates cerises
Du jambon
Du melon
Du comté
Du chevre
Des legumes
Des courgettes
Aubergines
Carrottes
On va se regaler!!!
Endive
Cherry tomatoes
Ham
Some type of melon (orange one)
Cheese (sounds like compte but comes with du)
Goat cheese (chevre:goat, du chevre:cheese)
Vegetable
Zuccini
Eggplant
Carrot
We are going to enjoy it!
Bondé(e)
Crowded (la plage est bondée: the beach is crowded)
Je me met sur mon trente-et-un
I get dressed up (aujourd’hui, je me met sur mon trente-et-un pour la remise de diplome de ma copine)
discord
Conflict
(Les femmes francaises ne portent pas de soutien gorge (un soutif), est dans les couples mixtes, ca peut etre un sujet de discord)
Avoir tort
(Meme si elle a tort?)
(Il a ps tort, ta maman n’a jamais tort)
Avoir tort: be wrong
Il a pas tort: he is not wrong, he isn’t lying!
Even if she is wrong?
Your mom is never wrong
bagages en soute
Checked luggage
Une fuite
A leackage (comme patch clamp setup)
Une fuite
A leackage (comme patch clamp setup)
Une fuite
A leackage (comme patch clamp setup)
Aigrie
Grumpy, very angry
Aigrie
Grumpy, very angry
Un collant
a tight/legging (mettre un jupe ca veut dire mettre un collant
Un collant
a tight/legging (mettre un jupe ca veut dire mettre un collant
Un fuseau horaire
a timezone
Décoller
to take off (un avion: à quel heure ton avion décolle? Il décolle à 16h samedi)
S’attendre à qlqch
to expect sth( je m’attendais à ce!
Les cinque sens en français
(The taste, the scent, the look, the sound, the touch)
Le goût, l’odorat, la vue, l’ouïe, le toucher
Acroché
hung (eg sth is accroché on the wall)
Racrocher: hang up the phone
Decrocher: to pick up or to achieve a medaille (as if it was acroché on the wall and someone picked it)
La meneuse
the head/the leader, eg the capitain of a team sport (mener:to lead)
Houlette
Bâton de berger (berger: shepperd)-> etre sous le houlette de qlqn: being under the coaching of someone (like a sport coach)
rassis ou frais
fresh/ stale for fruits etc.
Fraichement
recently (freshly, for an event or news or sth)
La facture
the way sth is made, the way it was fait. (Yes it is the same word as invoice):
C’est de la trés belle facture: it is very well done/made.
conquérir
to conquer (un pays or people’s minds)
Telles que
such as (Il est mécène pour des organizations culturelles telles que le musée Fabre.)
Un mécène
patron or philantropist but only for art, someone who pays for something in art to happen (gallery, musical festival, etc.)
une ancre
an anchre (for a ship, boat)
Ancrer: to anchre qlqch
L’encre: ink ( in the pen, exact same pronunciation)
L’envergeure
the bigness, the scale (big). the state of something being gigantic (j’étais choqué par s’envergure: i was shocked by its «big» scale)
Insuffler
in=metre dedans -> donner de suffle (breath) -> putting breath into sth: infuse
Le sens de qlqch
(the meaning of sth):the S is pronounced here. Exception!
En gross
basically (en gross, je pense pas que ce SOIT un bon candidat , en gros je pense que c’EST un mauvais candidat ->negative:subjunctive)
Ras le bol
fed up (les quebecois ont ras le bol de cette approche)
Être tanné
beging fed up (les gens sont tanné)
Haleter
Il halete(sth like panting, gasping for air)
C’est un régal/c’est une turie/Je me régale/c’est à tomber!/c’est divin
It’s delicious
Crever
elle est en train de crever (she is dying)-to die
Guillis
Chatouiller: to tickle
Guil-guil: ou des guils:tickles (noun)
elle me fais des guillis (she tickles me)
Un gros nez
A big nose (the jewish story!)
Casse-couille
annoying/pain in the ass, or a situation that annoys:
tu/ca me péte les cuilles
(Péter:fart)
Je me pèle les couilles
J’ai frois! (I’m peeling my balls 🥲)
Je m’en branle
I don’t give a fuck/I jerk off on it (be tokhmam!)
Je m’en cague
I don’t give a fuck (vulgar)
Se pleindre
Pour Eloise, ça vient toujours après «j’a la flemme!)
To complain:
elle se plaint toujours: she always complains
Est-ce qu’on se plaint?: are we complaining
Je veux me pleindre
Un aimant
A magnet
Un barrot aimanté/magnetique (magnetic stirrer bar, a magnet)
Une fossette
a dimple (on the cheek or on a cell when your pipette touches it)
Le noyau
the core (nucleous: de la cellule)
Un sceau
a seal (approchez la cellule
Scellement: sealing (test de scellement doit etre tres faible
Un bout
a piece: si ça change, ca se traduit par une fuite, ou le movement d’un bout de membrane)
(Goal: un but)
Refouler
suppress
On refoule nos émotions
au cas où
In case! (You can use it without anything after as well, like: Just in case)
Decroissance exponentielle
exponential decay
Faire les courses
Doing groceries (je fait les courses et je pousse le caddie (I push the cart))
Apaisant
soothing/calming (Thé vert est apaisant)
Accablé
overwhelmed
Greffier
clerk (j’etais son greffier depuis 15 ans)
Divers
miscellaneous ( je fait divers au boulot)
Une sorcier
wizard, magician
Va fait foutre
go get fucked, fuck off (plus vulgaire que casse toi)
Va fait foutre
go get fucked, fuck off (plus vulgaire que casse toi)
un clown
A clown (pay attention to the pronunciation)
un clown
A clown (pay attention to the pronunciation)
éleveur
(dog) breeder
Se foutre d’la gueule de qqn
on foutre de la geulle de bulgians. (Se moquer de qlqn)
Se foutre d’la gueule de qqn
on foutre de la geulle de bulgians. (Se moquer de qlqn)
Nique ta mere/grande tante
fuck your mum, bigger aunt 😂
Nique ta mere/grande tante
fuck your mum, bigger aunt 😂
Langer
to change a baby (un lange: diaper/sac a langer: the bag to change the baby)
Nier
to deny (il nie le meurtre)
Siffloter
to whistle (Karadec sifflote!)
Épater
to amaze (tu m’a épaté: you amazed me), étonner
Une laniére
strap (for bag, horse, belt, any strap: eg. Un sac bleu avec un laniére orange, I guess connecte to lanyard)
Une Çil
An eyelash
Arracher
to tear out (arracher les mauvaises herbs-je me suis parfois arraché les cheveux
des larmes
the tears
On a tellement peur de la reaction des gens qu’on prefere de ravaler nos larmes le plus possible
des larmes
the tears
On a tellement peur de la reaction des gens qu’on prefere de ravaler nos larmes le plus possible
Percuter
hit (clest lui qui a percuté votre fille avec son bateau!)
Lacher prise
to let go ( j’ai laché pris)
Un galet
a pebble (j’ai posé mon pied droit sur un galet!)
Se drober
to slip away (le galet se derobe et je suis tombé!)
Se drober
to slip away (le galet se derobe et je suis tombé!)
Pique assiette
پفیوز(مزه خور)Leandre!
Pique assiette
پفیوز(مزه خور)Leandre!
Foulé
sprained (une poignet foulée: a sprained wrist)
Foulé
sprained (une poignet foulée: a sprained wrist)
Brancher
to plug in (j’ai brunché la prise:I pluged in the socket-j’ai branché mes écouteurs: I plugged in my headphones)
Brancher
to plug in (j’ai brunché la prise:I pluged in the socket-j’ai branché mes écouteurs: I plugged in my headphones)
Figé
fixed (frozen in place, not frozen because of being cold for thise you have the followings:)
Gélé: le cas géneral, congelé(le résultat d’une action humaine), surgelé (si on le fait trés rapidement et très frois, comme les aliments industriels sont congelés)
Figé
fixed (frozen in place, not frozen because of being cold for thise you have the followings:)
Gélé: le cas géneral, congelé(le résultat d’une action humaine), surgelé (si on le fait trés rapidement et très frois, comme les aliments industriels sont congelés)
Louche
suspicious (une histoire louche, comme si c’etait le genre de Romain!)as if it was the type of Romain!
Harceler
to harasss j’ai cru que c’etait vous, la personne qui me harcèle
Harceler
to harasss j’ai cru que c’etait vous, la personne qui me harcèle
Confondre
confused! Il confond ses clés avec les miennes. Nous confondons les instructions parfois. Vous confondez les noms des acteurs. Ils confondent les rues de la ville.
Tousser
to cough (je l’ai entendu tousser: I heard him coughing)
Bien joué/bien euoj!
Well done (Lamia said it when I did something cool, like “niceeeee!”)
Fais gaffe a ça/toi
Be careful of that
Take care if yourself
(Fabien said it about the osmometr)
Être un papillon
Lamia a dit : Je suis un papillon: I get easily distracted
Caresser
to pet, to caress (a person as well)
Embrasser fougueusement
Literally: to kiss passionately (to make out)
Tricher
to cheat (on triche pas!, Léandre, triches pas!
Entamer
start : for food and legal stuff, lit: start making sth smaller (ils ont entamé une procédure de divorce)
Lacher prise
To let go
Laches prise: let (it) go
Brouillard
fog (voici le tramway de Grenoble dans le brouillard)
Engueuler
To yell (je vous engueule, m’engeules pas: don’t yell at me!)
Une Fermature éclair
Zipper
Des scratchs
Velcros
Des scratchs
Velcros
Une capuche
A hood
Une capuche
A hood (sweat à capouche: hoodie)
Un cintre
A hanger (cloth hanger, e.g ikea)
Une poêle
A pan (cooking pan I bought from ikea)
casse-cuille
Eloise: Lamia est casse-cuille
(pain in the butt)
ca m’aagace
it annoys me (normal version)
plus vulgaire (ca me casse des cuille:it breaks my balls: it drives me nuts!)
Un sceau
A seal: jusque à un sceau pourrait se former
Éteindre vs étendre
To turn off vs to extend ( ét1dre)
une fontaine
a fountain
un requin vs une rouquine
A shark vs a readhead
Inaugurer
Mettre quelque chose en place ou en service, ouvrir au public, par une cérémonie solennelle, un édifice, un monument, une exposition, etc. : Le ministre a inauguré une autoroute. 2. Utiliser quelque chose pour la première fois : Inaugurer un nouvel appartement.
Inaugurate
Une maille
Une maille dans le tissu (a stich in the fabric, comme tricot)
Une casserne
un lieu d’habitaion et travaille collectif (des pompiers, des militaires, etc.)
Caserne de pompiers: firestation
Un fourgon
Old word for van (now it is une camionnette)
Un fourgon pompe/ambulance, un camion de pompier
Consacrer (à)
Dedivate/devote to
on a decide de consacre une part du budget minicipal a financer ce projet
Des compeaux
Shavings: de fromage, de carrote, copeaux de bois: wood chips
Internaute
qlqn qui utilize l’internet
Le/un grain beauté
A skin mole
(vous savez que le grain beauté que vous avez, il feudrait cosulter)
Un pilot de ligne
An airline pilot
Il est pilot de ligne: he is an airline pilot
pseudo (mon/son)
Nickname
je sais que son pseudo
Divertissement
Entertainment
Faire semblant
To pretend
Il n’est pas sain de faire semblant que tout cela arrive par magie!
Maigre
Skinny
Je n’aime pas les filles maigres, j’espère que tu n’est pas l’une d’entre elles!
Maigre
Skinny
Je n’aime pas les filles maigres, j’espère que tu n’est pas l’une d’entre elles!
Tort
(Tu as tort/vous avez tort)
Opposite de: vous aves raison
You’re wrong
Wrong
Une proie
A prey
Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans ke mâcher.
a peine de..
Barely
J’avais a peine de l’eau à boire poir huit jours.
la foudre
The lightning
J’ai sauté sur mes pieds comme si j’avais été frappé par la foudre
Frotter
To rub
J’ai bien frotté mes yeux, et j’ai buen regardé.
Tout à fait
Quite
Un petit bonhomme tout à fait extraordinaire (quite extra ordinary)
Tout à fait d’accord: totally agree
Ravissant (e)
Lovely
Une femme ravissante
