Random/weird Flashcards
ponte las pillas
put your batteries in! (Wake up!!)
comiendo moscas
eating flies (talking for ages, going off on a tangent)
buena onda
good wave (good vide - me da buena onda, he gives me good vibe - cool, good vives, que buena onda!)
creerse la ultima coca-cola en el desierto
you think yourself as the last coke in the desert - you think you’re all that
corto de luces
short of light (a bit dim, not the brightest spark)
hablando del rey de Roma
speaking of the kind of Rome (speak of the devil)
dame pan y dime tonto
give me bread and call me stupid (i get what i want and no one can stop me)
es el mismo pero con diferente collar
same dog different colour (people dont change, same person different name etc.)
es la caña
It is the cane (it is awesome)
que chulo
how cool (like que guay) Seria tan chulo ir a espana
ir a su bola
Do your own thing - No quiero ir a comer, voy a mi bola. (I don’t want to go out to eat, I’m going to do my own thing.)
me cae gordo
rubs me up the wrong way, bad gut feeling - Mi nuevo jefe me cae gordo. (My new boss bothers me.)
me importa un pimiento
it is as important as pepper (i couldnt care less)
Chaval
kid (in inexperienced sense) - Claro que no entiende, es un chaval. (Of course he doesn’t understand, he’s just a kid.)
Ser la leche
to be bad or good (like sick) el es la leche a futbol.
