Random German

Question 1

Zweck

Answer 1

Purpose

Question 2

muss vorhanden sein

Answer 2

must be present

Question 3

muss mehrfach gedrückt werden

Answer 3

must be printed multiple times

Question 4

kann bereits im Bestellschreiben enthalten sind

Answer 4

can already be included in the order

Question 5

das Freifeld

Answer 5

free field

Question 6

Der Versuch ist es nicht wert

Answer 6

the attempt is not worth it

Question 7

Hier wäre zumindest ein Hinweis zum X notwendig

Answer 7

here you would need at minimum a reference to X

Question 8

Strahlenschutzverantwortlicher / Strahlenschutzbeauftragter

Answer 8

radiation protection supervisor

Question 9

der Beauftragte

Answer 9

agent / representative

Question 10

erst hier wird klar

Answer 10

first seen clearly here

Question 11

die Verpflichtung

Answer 11

commitment / liability / obligation

Question 12

das Leitbild

Answer 12

concept / appoach / model

Question 13

das Reifegradmodell

Answer 13

maturity stage model

Question 14

der Hinweis

Answer 14

tip / clue / hint / note

Question 15

Halten sie sich dauerhaft in Deutschland auf? (gewöhnlicher Aufenthalt)

Answer 15

Do you stay permanently in Germany? (habitual residence)

Question 16

Leider ist X in ihrem Fall nicht die richtige Leistung für Sie

Answer 16

Unfortunately, X is not the right service for you in your case

Question 17

Besitzen Sie die Deutsche Staatsangehörigkeit

Answer 17

Are you a German citizen?

Question 18

Haben sie eine Ausländerrechtliche SGB II Berechtigung?

Answer 18

Do you have X eligibility as a legal alien?

Question 19

die Berechtigung

Answer 19

authorization / entitlement / eligibility

Question 20

Sind Sie in der Lage täglich 3 oder mehr Stunden zu arbeiten?

Answer 20

Are you able to work 3 or more hours a day?

Question 21

Sind Sie im Moment für über 6 Monate stationär untergebracht (z.B. Krankenhaus, Gefängnis, oder ähnliches)?

Answer 21

Are you currently hospitalized for over 6 months (eg hospital, prison, or similar)?

Question 22

ALG II kommt grundsätzlich für Sie in Frage.

Answer 22

ALG II is basically suitable for you.

Question 23

Um einen Online Antrag auf ALG II zu stellen ist es nötig sich mit Ihren persönlichen Angaben zu registrieren. Ihre bisherigen Angaben werden übernommen.

Answer 23

In order to make an online application for ALG II it is necessary to register with your personal details. Your previous information will be accepted.

Question 24

Angaben

Answer 24

data / information / details

Question 25

Energiequellen

Answer 25

source of energy / power source

Question 26

Die Ansprechpartner sind alle in leitender Funktion bezüglich des Bereichs Emissionsmessungen tätig.

Answer 26

The contact persons are all managers in the field of emission measurements.

Question 27

Häufige Durchführung von Emissionsmessungen bei den Messinstituten (mehrfach täglich bis wöchentlich)

Answer 27

Frequent implementation of emission measurements at the measuring institutes (several times a day to weekly)

Question 28

Ich habe die zweiwöchentlichen Termine jetzt erstmal wieder als gemeinsames schnelles Abendessen eingestellt. Wir können es von Fall zu Fall aber auch gern ohne Dinner machen.

Answer 28

I have the two-week appointments now again set as a common quick dinner. We can also do it on a case-by-case basis without dinner.

Question 29

Stammdaten

Answer 29

standing data

Question 30

ablehen

Answer 30

reject

Question 31

Logo der Behörde um dem Nutzer ein Sicherheitsgefühl zu geben

Answer 31

Logo of the authority to give the user a sense of security

Question 32

Begriff Inbetriebnahme durch Anzeige ersetzen

Answer 32

Replace startup with display