Quiz 4 Flashcards
Common Interpreter Errors
Substituting, Transforming, Omitting, Polishing, and Additions
Substituting
An interpreter error that occurs when the interpreter uses other words, phrases, or entire sentences in place of the actual words
Transforming
An interpreter error that occurs when an interpreter changes the word order of the original statement; the meaning may be altered slightly
Omitting
An interpreter error that occurs when an interpreter leaves something out of a message; it might be a word, phrase, or an entire sentence
Polishing
An interpreter error that occurs when the interpreter distorts nuances and/or meanings of words or concepts in order to refine or improve the quality of the language used by the provider and/or the patient
Additions
An interpreter error that occurs when an interpreter adds words, phrases, or sentences that were not said
Name the Standards of Practice
Impartiality, Professionalism, Professional Development, Accuracy, Advocacy, Respect, Role Boundaries, Cultural Awareness, Confidentiality
Purpose of Pre-Encounter
To establish a set of standards/guidelines that will enhance the communication process and allow the interpreter to be faithful to the message and achieve as close to 100% accuracy as possible
Pre-Encounter
My name is Jacqueline and I will be your Spanish interpreter. I will be your voice; therefore, when I talk, I will speak in the first person as if I were you. Please look at and speak directly to the client. I will repeat everything you say. If you do not wish the client to know something, please do not say it. I will give a hand signal if I need you to pause so that I may ensure an accurate interpretation. I will repeat this to the client in their language.
Definition of Sight Translation
The oral conversion of a written document from one language to another
Rules of Sight Translations
- Read the document in its entirety.
- Ensure that the provider will be present.
- Ask the provider for clarification.
- Practice grammatical flow.
Definition of Ethics
The discipline dealing with what is good and bad and with moral duty and obligation
Definition of Values
Core beliefs that guide and motivate attitudes and actions
Definition of Culture
The customary beliefs, social forms, and material traits of a racial, religious, or social group
Definition of Cultural Competency
A set of complementary behaviors, practices, attitudes, and policies that enable a system, agency, or individuals to work effectively in and service multi-ethnic / linguistically diverse communities
