Pwovèb ak ekspresyon idyomatik

Question 1

Bonjou louvri pòt!

Answer 1

Good morning opens door

Question 2

Bonjou se paspò ou!

Answer 2

Here is your passport

Question 3

Vwazinay se fanmi!

Answer 3

Neighborhood is family!

Question 4

La kai se la kai

Answer 4

Home is home

Question 5

Grangou se mizè, vant plen se traka

Answer 5

Hunger is misery, fullness is trouble

Question 6

Men anpil chay pa lou

Answer 6

Many hands make the load lighter

Question 7

Tout moun okipe pwòp afè pa yo san yo pa sousye yo de lòt moun.

Answer 7

Everyone takes care of their own affairs without caring about others.

Question 8

Depi ou mete moun nan sitiyasyon ki difisil, se nòman pou l defann li.

Answer 8

As long as you put people in difficult situations, it is normal to defend them.

Question 9

Chen an gen maladi laraj, li mòde pyebwa.

Answer 9

The dog has rabies and bites trees.

Question 10

Si ou fè byen, w ap rekòlte byen; si ou fè mal, w ap rekòlte mal.

Answer 10

If you do well, you will reap well; if you hurt, you will reap wrong.

Question 11

Chak jou machann nan kebe yon gwo panye lou sou tèt li ak de men.

Answer 11

Every day the merchant holds a large heavy basket on his head with both hands.

Question 12

Lè gen fatra atè nou ka ajoute fèy bwa sou li.

Answer 12

When there is trash on the ground we can add leaves on it.

Question 13

Yo maske sitiyasyon an pou moun pa konnen sa ki te pase.

Answer 13

They mask the situation so that people do not know what happened.

Question 14

Depi yon moun pa avèg li ka gade travay li fè.

Answer 14

Since a person is not blind he can look at the work he does.

Question 15

Anpil moun mete ansanm pou yo rezoud pwoblèm yo.

Answer 15

Many people come together to solve their problems.

Question 16

Kase fèy kouvri sa

Answer 16

Broken leaves cover that

Question 17

Chak koukouy klere pou je yo

Answer 17

Every firefly shines for their eyes

Question 18

Tout bèt jennen mòde

Answer 18

All animals are embarrassed to bite

Question 19

Sa ou fè se li ou wè

Answer 19

What you do is what you see

What we see in our life is the result of our actions.

Question 20

bèl pase lalin ak solèy

Answer 20

beautiful than moon and sun

Question 21

Dèyè mòn gen mòn

Answer 21

Behind mountains there are mountains

Question 22

wo kou mèt minwi

Answer 22

high at midnight

Question 23

swe tankou pitit Bouki

Answer 23

sweating like Bouki’s son

Question 24

fè nwa tankou lank

Answer 24

dark as ink

Question 25

Piti piti zwazo fè nich li

Answer 25

Little by little, the bird makes its nest.

With time everything is possible.

Question 26

fè vwal pou peyi san chapo

Answer 26

Make sails for land without hats

Question 27

Pa konnen pa al lajistis

Answer 27

Don’t know don’t go to justice

Question 28

Wi pa monte mòn

Answer 28

Yes do not climb mountains

Question 29

kouri pou lapli tombe nan lanmè

Answer 29

Running in the rain, falling in the river.

By avoiding a certain outcome, sometimes we fall into a worse situation.

Question 30

Chat pran nan dlo cho, li wè dlo frèt li pè.

Answer 30

Cat takes in hot water and sees his cold water scared.

Question 31

Wòch nan dlo pa konn doulè wòch nan solèy.

Answer 31

Rocks in water do not know the pain of rocks in the sun.

Question 32

Yo fòse bourik janbe dlo yo pa fòse bourik bwè dlo.

Answer 32

They force donkeys to cross the water by forcing donkeys to drink water.

Question 33

Yon moun ap bat dlo pou fè bè

Answer 33

Someone is beating water to make butter

Question 34

Sèl pa konn vante tèt li pou di l sale.

Answer 34

Salt doesn’t brag about being salty.