Pudhupettai

Question 1

Yenna irukkingala?

Answer 1

Is anyone here?

Question 2

Amaidhi agadhu

Answer 2

It’s very quiet

Question 3

Romba romba amaidhi agadhu

Andha mulla

Answer 3

It’s too quiet

I can’t bear it

Question 4

Yenga athadhaila yaaru?

Answer 4

Who is in the next street?

Question 5

Yen peeru kumaru

Answer 5

My name is kumar

Question 6

Kokkinna enna?

Answer 6

What does ‘kokki’ mean?

Question 7

Yaaru teriyum?

Answer 7

Who knows?

Question 8

Kokki Kumaru maanarachi schoolla sandoshama pachindhare

Answer 8

Kokki Kumar was happy studying in a Govt school

Question 9

• Naan poitra, ma

- Pathipare, pathirom

Answer 9

• See you, ma

- Take care, son

Question 10

Dei, Kumaru!

Answer 10

Hey, Kumar!

Question 11

Pothai thedira?

Answer 11

Why are you hitting me?

Question 12

Schoolla pothillai, saappudadiya

Answer 12

You are dancing without going to school

Question 13

Vara

Answer 13

Go

Question 14

Ma vai pulaipulaidi ni?

Answer 14

Why are you hitting such a big boy?

Question 15

Mariya, ma, appadi veettu porra, ma

Answer 15

Don’t hit me like this

Then I’ll run away somewhere

Question 16

Porra, poithu po!

Answer 16

Go, get lost!

Question 17

Schoola porra, ni po, ma!

Answer 17

I’ll go to school

You go home

Question 18

Schoola porrallai, veettukku porra matan

Answer 18

If you don’t go to school,

don’t come back home

Question 19

• Amma solrangala

- Panni panniya

Answer 19

• Listen to your mother

- Mind your own business

Question 20

Kanaka, oisundhiya?

Answer 20

Kanaka, have you attained puberty?

Question 21

Thomodhai

Answer 21

Jobless jerk

Question 22

Thapsa

Answer 22

Fraud

Question 23

Thommai

Answer 23

Blockhead

Question 24

Eh padichu naaya

Kitta varradha

Answer 24

Educated dumass

Don’t come near us

Question 25

Yenga yarea; ulla varradha

Answer 25

This is our area; don’t come in