Prva nedelja

Question 1

Ne jede mnogo, a debeo je.

Setiti se kako bih prevela veznik a u ovoj rečenici.

Answer 1

Il ne mange pas trop et il est gros quand même.

Question 2

Pravi gluposti, a da mu niko ništa ne kaže

Answer 2

Il fait des bêtises sans que personne ne dise quelques chose/quoi que ce soit

1. quelques chose i quoi que ce soit znače istu stvar, na tom mestu takodje može da stoji i «rien»
2. https://french.kwiziq.com/revision/grammar/how-to-use-sans-que-with-or-without-ne-expletif-subjonctif-without-you-doing
3. https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/04/23/37003-20170423ARTFIG00003-quoique-ou-quoi-que-ne-faites-plus-la-faute.php

Question 3

Išao je tamo, a da nije bio pozvan

Answer 3

Il y est allé sans ête invité.

Question 4

Izgleda tako zdravo, a bolesna je

Engleski: She looks so good and yet she’s ill

Answer 4

Elle a si bonne mine et pourtant elle est malade

Question 5

Na pogrešnoj ste adresi

Answer 5

Vous vous trompez d’adresse.

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/se-tromper/#definition

Question 6

Adresa firme

Answer 6

Adresse de service

Question 7

Adresa trajnog prebivališta

Answer 7

Adresse du domicile

Question 8

Privremena/stalna/povratna adresa

Answer 8

Adresse provisoire/permanente/de réponse

Question 9

A šta ako joj se nešto desilo?

Answer 9

Et s’il lui arrivé quelque chose?

https://www.thoughtco.com/french-si-clauses-1368944

Question 10

Neću to uraditi, osim ako me ne zamoli

Answer 10

Je ne le ferai pas à moins qu’il me le demande

https://www.masteryourfrench.com/fr/grammaire/a-moins-que/

Question 11

Ako se ne varam

Answer 11

Si je ne me trompe

Question 12

Ako to ikako bude moguće

Answer 12

Dans la mesure de possible

Question 13

Ako uzmemo u obzir da

Answer 13

Considérant que

https://fr.bab.la/exemples/francais/consid%C3%A9rant-que#google_vignette

Question 14

Čak i ako…

Answer 14

Même si

1. https://www.podcastfrancaisfacile.com/grammaire/concession-bien-que-et-meme-si.html
2. https://fr.bab.la/exemples/francais/m%C3%AAme-si

Question 15

Ako bude neophodno

Answer 15

Si néccessaire

Question 16

Ako vam to ne smeta

Answer 16

Si cela ne vous dérange pas

1. https://www.lawlessfrench.com/grammar/indefinite-demonstrative-pronouns/
2. https://www.professeurfrancais.com/post/%C3%A7a-ceci-cela-ce-cet-cette-ces

Question 17

Bila je tu, ali me nije videla

Answer 17

Elle est venue sans m’avoir aperçu

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/aper%C3%A7u/4423

Question 18

Padala je kiša, ali ipak smo išli na izlet

Answer 18

Il pleuvait, et pourtant, on est partis en excursion.

1. https://fr.bab.la/exemples/francais/et-pourtant
2. https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-1591.php

Question 19

Ali sa druge strane

Answer 19

Mais d’autre part

Question 20

Baca pare na nepotrebne stvari

Answer 20

Il gaspille de l’argent pour des choses inutiles

1. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gaspiller/36214
2. https://www.cnrtl.fr/definition/gaspiller

Question 21

Nemoj to da bacaš

Answer 21

Ne le jette pas

https://www.cnrtl.fr/definition/jeter

Question 22

Tri hiljade su bačene (izgubljene)

Answer 22

Les trois mille sont foutus

1.https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/foutre/34904#:~:text=%EE%A0%AC%20%C3%AAtre%20foutu&text=%C3%8Atre%20g%C3%A2ch%C3%A9%20ou%20s%C3%A9v%C3%A8rement%20compromis,L’entreprise%20est%20foutue.
2.https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/%C3%AAtre+foutu

Question 23

Baciti sa sebe (odeču i sl.)

Answer 23

Enlever qqch; ôter qqch

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%B4ter/56808#:~:text=1.,les%20meubles%20d’une%20pi%C3%A8ce.&text=2.,un%20manteau%20%C3%A0%20un%20enfant.

Question 24

Zvao sam bar dvadeset puta

Answer 24

J’ai bien appelé vingt fois

Question 25

Trebalo bi bar da probaš

Answer 25

Il faut l’esseyer au moins une fois

Question 26

To je ružno, bar se meni ne sviđa

Answer 26

C’est moche, moi, au moins, je ne l’aime pas.

1. promons toniques: https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-7635.php