PROVERBS Flashcards
Láska hory prenáša
Love makes the world go round
Zíde z očí, zíde z mysle
Out of sight - out of mind
Stará láska nehrdzavie
Old love will not be forgotten
Šťastie v kartách - smola v láske
Lucky at cards - unlucky in love
Lož má krátke nohy
Lies have short legs
Opatrnosti nikdy nie je dosť
Better safe than sorry
Darovanému koňovi sa na zuby nepozeraj
Beggars can’t be choosers
Komu niet rady tomu niet pomoci
You can lead a horse to water but you can’t make it drink
Pomaly ďalej zájdeš
Slow and steady wins the race
Trpezlivosť ruže prináša
Patience and time overcome all things
s poctivosťou ďalej dôjdeš
honesty is the best policy
kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie
He who laughs last laughs best
v núdzi spoznáš priateľa
A friend in need is a friend indeed
Vrana k vrane sadá
Birds of feather flock together
Kto chce s vlkmi žiť, musí s nimi vyť
When in Rome, do as the Romans do
Pýcha predchádza pád
Pride goes before a fall
Nebuď zvedavý, budeš skoro starý
Curiosity killed the cat
Podaj mu prst a odtrhne Ti celú ruku
give them an inch and theywill take a mile
Šaty robia človeka
Clothes make the man
Jablko nepadá ďaleko od stromu
the apple never falls far from the tree
aký otec taký syn
like father like son.
Steny majú uši
The walls have ears
Všade dobre doma najlepšie
east or west, home is best
Kde je vôľa, tam je cesta
If there is a will, there is a way
práca chvatná, málo platná
haste makes waste
risk je zisk
Nothing ventured, nothing gained
náš zákazník, náš pád
the customer is allways right
to sa ľahko povie
easier said then done
zmena je život
the variety is the spice of life
Nemá cenu plakať nad rozliatym mliekom
It’s no use crying over spilled milk
Zabiť dve muchy jednou ranou
Kill two birds with one stone
Nosenie dreva do lesa
Carying coal to Newcastle
Z dažďa pod odkvap
Out of the frying pan into the fire
Trafiť do čierneho
Hit the nail on the head
Zvyk je železná košeľa
Old habits die hard
