Proverbs Flashcards
Ein Unrecht hebt das andere nicht auf!
Two wrongs don’t make a right.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
The pen is mightier than the sword.
Man muss mit den Wölfen heulen. / Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.
When in Rome, do as the Romans.
Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert.
The squeaky wheel gets the grease.
Harte Zeiten machen harte Typen.
When the going gets tough, the tough get going.
Kein Mensch ist eine Insel.
No man is an island.
Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Fortune favors the bold.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses should not throw stones.
Erwarte das Beste, aber sei gerüstet für das Schlimmste
Hope for the best, but prepare for the worst.
Lieber spät, als garnicht.
Better late than never.
Gleich und Gleich gesellt sich gern. / Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Birds of a feather flock together.
Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.
Keep your friends close and your enemies closer.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture is worth a thousand words.
Nichts ist umsonst.
There’s no such thing as a free lunch.
Zu hause ist es am schönsten.
There’s no place like home.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Discretion is the greater part of valor.
Der frühe Vogel fängt den Wurm
The early bird catches the worm.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Never look a gift horse in the mouth.
Wo gehobelt wird, fällt Späne.
You can’t make an omelet without breaking a few eggs.
Gott hilft dem, der sich selber hilft
God helps those who help themselves.
Man kann nicht immer haben was man will.
You can’t always get what you want.
Ordnung ist das halbe Leben. / Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.
Cleanliness is next to godliness.
Ungeduld führt nicht zum Ziel
A watched pot never boils.
Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein. / In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Beggars can’t be choosers.
