Proverbs Flashcards
Mejor prevenir que curar
Better safe than sorry
No jugársela todo a una sola carta
Don’t put all your eggs in one basket
Lo hecho, hecho está.
It’s no use crying over spilt milk
Los amigos en necesidad son los amigos de verdad
A friend in need is a friend indeed
Al que madruga, Dios le ayuda
The early bird catches the worm
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
A stitch in time saves nine
No hay mal que por bien no venga
estoico :)
Every cloud has a silver lining
La unión hace la fuerza
Many hands make light work
Pájaro en mano vale más que cientos volando
A bird in the hand is worth two in the bush.
No vendas la piel del oso antes de cazarlo
Don’t count your chickens before they are hatched
Las apariencias engañan
Never judge a book by its cover
A caballo regalado no le mires el dentado
Never look a gift-horse in the mouth
De mica en mica, s’omple la pica
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves
Cuando el gato está fuera, los ratones juegan
When the cat’s away, the mice will play
Puedes guiar, pero no obligar
You can lead a horse to water but you can’t make it drink
Una flor no hace el verano
también se dice golondrina…
One swallow doesn’t make a summer
Cuando el río suena, agua lleva
There’s no smoke without fire
Mejor estar solo que mal acompañado
Too many cooks soil the broth
Ver la paja en el ojo ajeno, pero no ves la viga en el tuyo propio
People who live in glass houses shouldn’t throw stones
Donde hay confianza, hay asco
Familiarity breeds contempt
No cruces el puente antes de que lo alcances
Don’t cross your bridges before you come to them
La ausencia hace que el corazón no se implique más
Absense makes the heart grow fonder
No todo lo que brilla es oro
Not all that glitters is gold
