proverbes et expressions imagées Flashcards
it’s raining cats and dogs
il tombe des cordes / des hallebardes
every cloud has a silver lining
à quelque chose, malheur est bon. / après la pluie, le beau temps
it never rains but it pours
un malheur n’arrive jamais seul
to feel under the weather
ne pas se sentir au mieux de sa forme
to weather the storm
laisser passer l’orage
to shoot the breeze
parler de tout et de rien
he stormed into the store
il est entré en trombe dans le magasin
it took the wind out of her sails
ça l’a coupé dans son élan
it’s all hot air
c’est du bla-bla, tout ça
i’ll take a rain check
ce n’est que partie remise
to be snowed under with work
être débordé de travail
come rain or shine
quoi qu’il arrive
freeze! this is the police
on ne bouge plus! police!
a storm in a teacup / a temptest un a teapot
une tempête dans un verre d’eau
