presentations

Question 1

Mbə̄ə̄ lɑ́ mēmmɑ̄ ò!

Answer 1

** Salut mon frère/salut ma sœur.**

Question 2

Mbə̄ə̄ mēmmɑ̄, ngɑ̌ cɑ̀’sì ō lɑ́!

Answer 2

Salut mon frère/salut ma sœur, je te salue.

Question 3

Zēn zǒ mɑ́ wɑ̄ ?

Answer 3

Quel est ton nom?

Question 4

Zēn zǎ mɑ́ Còkǒntʉ̀ɑ̀’. Yò zěn mɑ́ kɑ́?

Answer 4

Je m’appelle Tchokonte. Et toi, comment t’appelles-tu?

Question 5

Yà zén mɑ́ Nùpɑ́’mbɑ̄hwèn.

Answer 5

Je m’appelle Nùpɑ́’mbɑ̄hwèn.

Question 6

**Ǒ mɑ́ mīā hɑ̄ ? **

Answer 6

** D’où es-tu?**

Question 7

Ngɑ̌ mɑ́ mīā Njə̄ə̄. Wò yō ǒ mɑ́ yǐ hɑ̄ ?

Answer 7

Je suis de Bandja. Et toi, d’où es-tu?

Question 8

Ngɑ̌ mɑ́ yǐ Nèè. Tɑ́’ mɑ̄vǒ mɑ́ yǐ Púántòò.

Answer 8

** Je suis de Bana, mais ma mère est de Bapouantou.**

Question 9

Mbɑ̀ túnā á mɑ́ yǐ Njə̄ə̄ tɑ́’ mbɑ̄ mēnkāā Kwě’nzhì.

Answer 9

** Moi aussi, je suis de Bandja, mais je suis mēnkāā (lignée maternelle) de Bakondji.**

Question 10

Kɑ́ tɑ́ ó mfɑ́’ ɑ̄ ?

Answer 10

Que fais-tu comme travail?

Question 11

Ngɑ̌ mɑ́ nnìɑ̀ɑ̀ kwā’.

Answer 11

** Je suis réparateur de vélo/moto.**

Question 12

Wò yō, yò túmfɑ̌’ mɑ́ kɑ́ ?

Answer 12

Et toi, Quelle est ta profession?

Question 13

Ngɑ̌ mɑ́ nzʉ̂’nʉ̀ɑ̀ pí nnâknə̀ə̀.

Answer 13

Je suis agriculteur et éleveur.

Question 14

Kɑ́ tɑ́ mbɑ̄’ é ngʉ́ ʉ̄ ?

Answer 14

Quelle est la profession de ton père?

Question 15

Mbɑ̄’ ō sǐ nját mfɑ́’ bɑ̄, à lɑ̀yǎ’ tōm mfɑ̀’.

Answer 15

Mon père ne travaille plus, il était déjà allé en retraite.

Question 16

Kɑ́ tɑ́ à lɑ̌’fɑ̀’ ?

Answer 16

Que faisait-il?

Question 17

À lɑ̌’ mɑ́ tɑ̀’ ngà’kà’, à lɑ̌’ cwěn ghòò.

Answer 17

** C’était un médecin, il guérissait les maladies.**

Question 18

Yò mbɑ́’ mfɑ́’ yǐ mɑ́ kɑ́ ?

Answer 18

** Et toi, que fait ton père ?**

Question 19

Mbɑ̄’ ó mɑ́ tɑ̀’ ncâkngà’ nɑ́ zúvʉ̀ fī.

Answer 19

Mon père est un chercheur dans les nouvelles technologies.

Question 20

Nthʉ̄ á lòh mɑ̀ cà’sì mbʉ̄ɑ̄ yì ngɑ̌ mbòmsì ō lɑ́.

Answer 20

Je suis ravi de t’avoir rencontré/Je suis enchanté d’avoir fait ta connaissance.

Litt. Mon cœur est plein de joie de t’avoir rencontré.

Question 21

Nkwèè cà’sǐ yǎ mēmmɑ̄ ò.

Answer 21

Mon frère, tout le plaisir est mien.

Question 22

Tɑ̀ mó’ līē’ lɑ́ mēmmɑ̄ ò.

Answer 22

Mon frère, à la prochaine.

Question 23

tt

Tɑ̀ mó’ līē’ lɑ́.

Answer 23

** A un autre jour.**