Presentation

Question 1

A, B 2パターンのパッケージをデザインしました

Answer 1

We designed package two patterns Paperbox and Clearcase.

Question 2

どちらがいいですか？

Answer 2

Which one is better?

Question 3

どっちに従えばいい？

Answer 3

Which should I follow?

Question 4

アドバイスいただけますか？

Answer 4

Could you give me some advice?

Question 5

これらのアピールポイントについてどう思いますか?

Answer 5

What do think about these appeal point.

Question 6

わかりやすいですか？

Answer 6

Is it easy to understand?

Question 7

これは色変更可能です

Answer 7

this can change the color

Question 8

正面の写真が、プラグの動きがわかりやすいです

Answer 8

Using photo image in front is easy to understand plug motion.

Question 9

パッケージについて説明させてください

Answer 9

Let me explain to you about package design.

Question 10

最終版は変わります

Answer 10

That will be change in final version.

Question 11

このパッケージは担当してません

Answer 11

I’m not in charge of this package.

Question 12

これはデザインサンプルです

Answer 12

This is just design sample.

Question 13

プラグ収納ポケットはフィンガーグリップにもなります

Answer 13

Foldble plug’s pocket can also surve as figer-glip.

Question 14

プラグは後ろの窓からみれます

Answer 14

The plug can be seen with backside window.

Question 15

なぜなら、前回の会議で、あなたからもっとコンパクトなサイズのリクエストがあったと聞いたからです

Answer 15

Because I heard you requested more compact size at last meeting.

Question 16

紙箱はクリアケースより安くできます

Answer 16

Paper box type can cheeper cost than clear case type.

Question 16

この大きいアイコンは、ハイブリッドの機能としてわかりやすいですか

Answer 16

Is these big icons easy to understand that hybrid charger functions?

Question 17

これらは他の色提案です

Answer 17

These are other color scheme patterns A-D.

Question 19

紙箱は店でコンパクトにディスプレイできる

Answer 19

Paper box type able to compact display at store.

Question 20

クリアケースは商品説明のスペースがある

Answer 20

Clear case have space for product infomation.

Question 21

クリアケースはプラグか前と横からみれます

Answer 21

Clear case can see the plug with frond and side.

Question 22

でも店でかさばります

Answer 22

But bulky at store.

Question 23

それは最終版でかわります

Answer 23

That will be changed in final version.

Question 23

最小限でデザインしました

Answer 23

I have designed it in minimal.

Question 24

これはサンプルです

Answer 24

This is just sample.

Question 25

今年のインテリアカラートレンドを参考にしました

Answer 25

I refer this year's interior color trend.

Question 26

光沢のある表面が華やかな印象です

Answer 26

Gross surface have an effect on bright impression.

Question 27

２色使うことでハイブリッド２つの機能を伝えます

Answer 27

Using two colors covey that 2-in-1 hybrid charging functions.

Question 28

紙箱をおすすめします

Answer 28

I recommend paper box.

Question 29

紙箱は店でコンパクトにディスプレイできます

Answer 29

Paper box enable compact display at store.

Question 30

青はパナソニックのブランドカラーです

Answer 30

This blue is Panasonic brand color.

Question 31

パナソニックは青ってイメージがあります？

Answer 31

Do you have blue color impression toward panasonic?

Question 32

もし、フランスのマーケットで青が合わないと思うのなら、変更可能です。

Answer 32

If you don't think the color fits the market in France, It is possible to change.

Question 33

プラグが前から見えるためには、このサイズが必要です

Answer 33

Need this size in order to see the plug from front.

Question 34

このクリアケースは日本、北米と共通の部品を使っています

Answer 34

This clear case uses common package tool with Japan and North America.

Question 35

なので、コストに少し影響します（安くできるかも）

Answer 35

So, have a little impact on price.

Question 36

取説は背面か、下部にセットされるでしょう

Answer 36

Owner's manual will be set backside or bottom.

Question 37

ディスプレイのフックに掛けたとき、パッケージは前に傾きます

Answer 37

Package leans forward when hanged up on the display hook.

Question 38

下部にディスプレイしたときでも、お客様に見やすくなります

Answer 38

It will be friendly style for customers to see when displayed around bottom area.

Question 39

なぜなら、上のディスプレイの陰にならないからです

Answer 39

because it will not be shaded by other displays above.

Question 40

白背景はクリーンなイメージですし、製品の色が何色でも合います。

Answer 40

White background has clean image and fits any product colors.

Question 41

フランスのインテリアデザインサイトを参考にしました

Answer 41

I looked for interior design web site of France.

Question 42

パッケージと製品について、いくつか質問させていただいてもよろしいですか？

Answer 42

Please let me ask you some questions about package and product.

Question 43

パッケージの重要性についてあなたのお考えを教えてください。

Answer 43

Please let me have your thoughts about importance of package design.

Question 44

パッケージに掛けるコストはどのくらいをお考えですか

Answer 44

What do you think about cost image spent for package?

Question 45

どちらのパッケージがフランスでは好まれますか？

Answer 45

Which kind of package is generally preferred in French market?

Question 46

リサイクルしやすい紙箱、プラのクリアケース、装飾過剰なパッケージなど

Answer 46

More recyclable paper box, or plastic clear case, or gorgeous decorative packaging?

Question 47

オレンジショップでは防犯対策してますか？

Answer 47

Do you install anti-theft measures on product package in orange shops?

Question 48

折りたたみ式プラグの商品はみたことありますか？

Answer 48

Have you seen before foldable plug product?

Question 49

折りたたみ式プラグは魅力的ですか？

Answer 49

Is Foldable Plug attractive to you?