Préparation ESABAC Flashcards
quale persona utilizziamo quando scriviamo un testo ESABAC?
l’impersonale, con le “tournures impersonnelles”
on peut lire, on peut estimer que…
va bene anche la prima persona plurale: “nous pouvons lire”
“Come possiamo vedere, constatare, notare (due modi per dirlo) nel testo di…”
Comme nous pouvons le voir /constater/remarquer/noter dans le texte de …
Come suggerisce/sottolinea/afferma l’autore in …
Comme le suggère/souligne/affirme François Villon dans …
la metafora
la métaphore
il paragone
la comparaison
Attraverso la metafora/il paragone, l’autore sottolinea/mette l’accento sul…
A travers la métaphore (la comparaison …), l’auteur souligne/met l’accent sur…
per esempio
par exemple
Questa espressione valorizza/evoca/traduce/esprime
valorizzare = mettre en valeur
Cette expression met en valeur /évoque / traduit / exprime
connecteurs logiques
espressioni per cominciare un testo
in primo luogo, per cominciare etc
Pour commencer, tout d’abord, dans un premier temps, en premier lieu
connecteurs logiques
espressioni per continuare un testo
inoltre, in seguito, etc
Ensuite, également, aussi, par la suite, de plus, par ailleurs
connecteurs logiques
espressioni per unire due idee diverse
non solo … ma anche
d’une part …. d’autre part, non seulement … mais aussi
connecteurs logiques
espressioni per concludere un testo
Pour conclure, en conclusion, pour finir, enfin
connecteurs logiques
espressioni per introdurre un esempio
en effet, notamment, ainsi, comme le
montre/prouve/suggère
connecteurs logiques
espressioni per introdurre una opposizione
or (solo a inizio frase), au contraire, cependant, pourtant, en
revanche
connecteurs logiques
espressioni per introdurre una conseguenza
donc
connecteurs logiques
espressioni per introdurre una concessione
tuttavia… c’è da dire che… è anche vero che…
certes, néanmoins, toutefois
Quali sono le due macro sezioni di ogni paragrafo d’essai bref?
1) Présenter l’argument
2) donner des exemples : essayer de citer précisément le(s)
texte(s)
esempio di frase
“come lo leggiamo dalla linea 6 alla 11”
comme
nous le voyons/lisons des lignes 6 à 11
comme
nous le voyons/lisons de la ligne 6 à la ligne 11
attenzione: in francese non si dice dalla … alla, ma de … à
“Così, in questo stesso testo/estratto”
Ainsi, dans ce même texte/extrait
connettivo
in questo modo, così, pertanto
simile a “così”
ainsi
che cosa facciamo quando dobbiamo “annoncer le plan”?
rispondi in italiano
Anticipare, annunciare brevemente (senza entrare nei dettagli) le idee che svilupperemo nella parte centrale del nostro testo, aiutandoci con i connettori
esempio di annonce du plan
apri, leggi e traduci
Afin de répondre à la problématique proposée à notre réflexion, nous étudierons en premier lieu [idée 1]. Ensuite, nous verrons [idée 2]. En dernier lieu, nous expliquerons notre réflexion par [idée 3].
connettori per annoncer le plan
1)Premièrement
2)deuxièmement
3)troisièmement
1)Tout d’abord
2)ensuite
3)enfin
1) En premier lieu
2) en second lieu
