Postposition Flashcards
About
1 En tout sens ( mouvement) He gets about a good deal. Il voyage où il circule beaucoup
2 Ça et la ( sans mouvement) There were books lying about on the carpet.
Away
Éloignement Take all this papers away
Disparition complète The snow has melted away
Entrain She laugh away to her hearts contents ( elle riait à gorge déployée, de tout son soûl.
Action faite sans délai, sans restriction : Fire away ( allez y parlez donc…
Back
Mouvement vers l’arrière He sat back in his chair, looking happy
Retour au point de départ Call him back
Réplique, revanche Dont answer back ne réplique pas
Attitude réservée She kept back her tears
Down
Mouvement vers le bas Its easier to climb up then down ( l’ascension est plus facile sur la descente)
Mouvement pour se mettre à écrire Take this down ( prenez note)
Éloignement du point central ( la capitale l’université ) We sent down to Norfolk
IN
Vers l’intérieur (mouvement)
Get in
Montez
A l’intérieur ( sans mouvement)
He was kept in for his laziness.
Visite
He dropped in last night
Penetration
Don’t rub it in
N’insistez pas lourdement ( sur mon erreur)
OFF
S’oppose à On comme Out s’oppose à In
Éloignement
We had to keep him off
Nous avons du l’empêcher d’approcher
The decision will have to be put off
La décision devra être remise à plus tard
Départ, séparation nette
Off we go
Nous voilà partis. !
Take off your coat
He had is beard shave off
Interruption Switch off the light Éteignez la lumière It’s time to break off. Il est l’heure de cesser le travail
Achèvement total
They paid off their debt.
I’ll finish off this work over the week end.
On
Contact
She tried on a dozen hats
Elle essaya une dizaine de chapeau
He puts on weight
Il a engraissé
Mouvement Come on Allez avancez ! Move on Circulez
Progression, continuation. What’s going on Que se passe-t-il. Go on ! ( Carry on ! ) Continuez. They work on until it was dark
Mise en marche
Switch in the light
Allumez la lumière
OUT
Vers l’extérieur ( mouvement ) Come out for a stroll.
A l’extérieur ( sans mouvement)
We are dining out tonight
Extension The map lay spread out on the table. La carte était étalée sur la table
Distribution The money was dealt out to the large families of the village l’argent fut distribué aux familles nombreuses du village
Éclaircissement extériorisation
I’ve found out the truth about him j’ai découvert la vérité à son sujet he turned out to be a very decent chap il se révéla être un très chic type.
Disparition
Cheap shoes soon wear out. Des chaussures bons marches s’usent vite.
Accomplissement total Hear him out Écoutez le jusqu’au bout.
Soudaineté
The fire broke out in a bakers shop.
OVER
Passage d’un pays à un autre, d’une personne à une autre
He’s gone over to France
Hand this gun over to me Donnez moi ce pistolet
Mouvement pour faire basculer ou pour retourner
Please turn over tournez svp
Don’t knock the bottle over Ne renversez pas l bouteille
Repetition
I’ll read it over ( over again = again ) when I get home je la relirai quand j’arriverai chez moi.
Action faite avec soin Think it over réfléchissez y bien
Court déplacement ( sens vague) Ask him over invitez la
ROUND
Mouvement circulaire, demi tour
Don’t look round ( ne vous retournez pas )
Retour cyclique
We shall be glad when spring comes round
Tout autour
They gathered round ( ils firent cercle
Passage par une succession d’endroits
He showed us round il nous a pilotes
Please hands this pictures round.
Court déplacement ( sens vague cf over) they ask us to go round after diner
THROUGH
Entièrement
Read this letter through carefully lisez cette lettre d’un bout à l’autre attentivement ( cf over)
Idée d’épreuve subie jusqu’au bout
I saw her safely through je l’ai assistée jusqu’au bout
I saw it through j’ai tenu bon je suis allé jusqu’au bout
I’m through with it j’ai terminé
Liaison assurée
This train goes through in Paris ce train va jusqu’à Paris ( ps de changement)
UP
Mouvement vers le haut
He jumped up
Rapprochement du point central ( cf down) he’s going up to Oxford next term
Intensité accrue
Speak up
Achèvement total Drink up your beer
Poursuite du chemin ( sens vague) Go further up
Continuez un peu plus loin ( up : along)
