Porteño - Expresiones Flashcards by Maria Fernanda Trindade | Brainscape

Q

Piropo

A

Gatinha

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Me voy al sobre

A

Vou para cama, vou dormir

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Chamullo

A

Lábia

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Hacerse la rata

A

Matar aula ou faltar

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Me pegué un jabón

A

Tomei um susto

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Careta

A

Falsa, mascarada

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Le metió la guampa

A

Foi traído

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Tirarles los perros a alguien

A

Dar encima de alguém

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Se dio una biaba

A

Coroa que pinta o cabelo, rejuvenesceu

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Rebotar

A

Rejeitar, recusar

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Re manija

A

Louco, muito ansioso por algo

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Cohete

A

Foguete

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Que plato

A

Engraçado

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ortiva

A

Amargo

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Buen finde

A

Bom fim de semana

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Lo nuestro

A

No nosso caso

Q

Le costó lo suyo

A

Foi muito caro

Q

La nada

A

Por nada, magina

Q

Solía

A

Costumava (algo bueno para el examen porque es algo de nível)

Q

Que sé yo

A

Não sei… O que te parece…

Q

Estoy al pedo

A

Estou de folga

Q

Estoy en pedo

A

Embriagado

Q

Llegué de pedo

A

Cheguei “de sorte”

Q

Gordo, gorda, flaco o flaca

A

Gordo y gorda (parejas)

Flaco y flaca (amigos)

Q

Quilombo

A

Bagunça

Q

Soy un tipo

A

Sou um cara

Q

Hacer la punta

A

Dar o primeiro passo

Q

Dibujo/Diseño

A

Dibujo: algo hecho por alguien (rascunho)

Diseño: estampa

Q

Papo

A

Vagina

Q

Correr

A

Transar

Q

Coqueta

A

Vaidosa

Q

Ojo, ojito

A

Cuidado

Q

Creídos

A

Crentes

Q

Queja, protesta

A

Manifestação

Q

Recibirse

A

Se formar

Q

Comida al paso

A

Comida rápida

Q

Milanesa o suprema

A

Milanesa (carne) y suprema (frango)

Q

Tomatela

A

Cala boca, fica quieto (informal)