Por y Para Flashcards
Lo hizo _____ dinero.
Por
He did it for money.
Usage: Cause
No iré _____ la lluvia.
Por
I will not go in the rain.
Usage: Cause
Quiero verlo _____ hablar con él.
Para
I want to see him and talk to him.
Usage: Purpose
Esto es _____ ti.
Para
This is for you.
Usage: Purpose
Estuvo en silencio _____ unos minutos.
Por
He was silent for a few minutes.
Usage: Duration
Eso ocurrió _____ él verano pasado.
Por
That happened last summer.
Usage: Approximate Time
Voy al cine dos veces _____ semana.
Por
I go to the movies twice a week.
Usage: Frequency
_____ la mañana, _____ la tarde…
Por
Morning, afternoon…
Usage: Parts of the day
El trabajo debe estar hecho _____ el lunes.
Para
The work must be done by Monday.
Usage: Endpoint, Deadline
La luz pasa _____ la ventana.
Por
The light passes through the window.
Usage: Moving Through
Estuve toda la tarde paseando _____ la ciudad.
Por
I spent all afternoon walking around the city.
Usage: Approximate Location
Voy _____ la escuela.
Para
I go to school.
Usage: Destination
Lo haría _____ mucho dinero.
Por
I would do it for a lot of money.
Usage: In Exchange For, In Place Of
Iré a la conferencia _____ ti, _____ que puedas estudiar.
Por, Para
I will go to the conference for you so that you can study.
Usage: In Place Of, Purpose
_____ mí, que Juan y María están saliendo.
Para
For me, that John and Mary are going out.
Usage: Opinion, Preference
El coche es robado _____ los gamberros.
Por
The car is stolen by thugs.
Usage: Compliment Agent (who/what did it)
Es muy inteligente _____ su edad.
Para
He is very intelligent for his age.
Usage: Contraposition (comparison)
Todavía tengo muchas cosas _____ aprender.
Por
I have many things to learn.
Usage: Without, Lack
_____ paisajes bonitos, los de mi pueblo.
Para
For beautiful landscapes, my home town.
Usage: Emphasis: for + noun + adjective (expression)
Yo estoy enfermo _____ el arroz que comí.
Por
I am sick because of the rice that I ate.
Usage: Cause
Tienen que escribir un ensayo _____ mañana _____ la mañana.
Para, Por
You have to write an essay for tomorrow morning.
Usage: Purpose, Part of the day
¿Puedo ir _____ esta calle _____ ir a tu casa?
Por, Para
Can I go down this street to get to your house?
Usage: Pass Through, Purpose
¿Estudia Ud. _____ médico o _____ gerente del ambiente?
Para, Para
Are you studying for medicine, or for environmental management?
Usage: Purpose, Purpose
¿Tienen Uds. muchos planes _____ la semana próxima?
Para
Do you have a lot of plans for next week?
Usage: Purpose
¿Cuánto pagaste _____ ese trasto?
Por
How much did you pay for that thing?
Usage: Exchange
Tenemos que darnos prisa _____ no llegar tarde.
Para
We need to hurry so that we won’t arrive late.
Usage: Purpose
Yo trabajo tres horas extra cada día _____ ganar más dinero.
Para
I work three extra hours a day to make more money.
Usage: Purpose
Este poema es _____ su novia.
Para
This poem is for his girlfriend.
Usage: Purpose
_____ fin podemos prepararnos _____ acostarnos.
Por, Para
We can finally get ready for bed.
Usage: Time (Approximate), Purpose
Gracias _____ los bombones, pero no tengo tiempo _____ comerlos.
Por, Para
Thanks for the chocolates, but I don’t have time to eat them.
Usage: Cause/Exchange, Purpose
Aquella mujer se casó con él sólo _____ su dinero.
Por
That woman only married him for his money.
Usage: Exchange, Cause
_____ la lluvia, no pude llegar temprano a clase.
Por
Because of the rain, I couldn’t get to class early.
Usage: Cause
_____ ser un niño, sabe mucho sobre ciencia.
Para
For a child, he knows a lot about science.
Usage: Contraposition/Comparison
Jaime fue _____ el libro a la biblioteca porque tiene que estudiar mucho _____ la noche _____ el examen de mañana.
Por, Por, Para
Jaime went to the library for a book because he needs to study a lot tonight for tomorrow’s exam.
Usage: Cause, Time (time of day), Purpose
Envié el paquete _____ barco, pero creo que debí enviarlo _____ avión _____ que llegara más rápido.
Por, Por, Para
I sent the package by boat, but I think I should have sent it by plane so that it would arrive faster.
Usage: Transport, Transport, Purpose
La biblioteca es _____ estudiar.
Para
The library is for studying.
Usage: Purpose/Goal
Hoy salimos _____ Lima.
Para
We leave for Lima today.
Usage: Destination
Juan tiene que terminar el documentario _____ el viernes.
Para
Juan has to finish the document by Friday.
Usage: Deadline
Trotamos _____ la ciudad.
Por
We jog through the city.
Usage: Going Through an Area
No fuimos al parque _____ el mal tiempo.
Por
We didn’t go through the park because of the bad weather.
Usage: Cause/Reason for an action
Yo aprendo español _____ el internet.
Por
I learn Spanish online.
Usage: Communication
Yo viajo _____ la autopista.
Por
I travel by highway.
Usage: Transportation
Te cambié mi casa _____ tu apartamento.
Por
I exchanged my house for your apartment.
Usage: Exchange/Substitution
Te visitaré _____ dos dias.
Por
I will visit you for two days.
Usage: Time Frame/Duration
En España, el 70 _____ ciento de las casas tienen internet.
Por
In Spain, 70 percent of households have internet.
Usage: Percentages
Viajamos a España _____ dos semanas.
Por
We traveled to Spain for two weeks.
Usage: Duration
A mí me gusta hablar _____ teléfono con mis amigos.
Por
I like to talk with my friends on the phone.
Usage: Communication
Quiero cambiar mi vieja computadora _____ otra mejor.
Por
I want to exchange my old computer for a better one.
Usage: Exchange
Compramos una moto _____ tí.
Para
We bought a motorcycle for you.
Usage: Recipient of something
Carlos trabaja _____ Lucía.
Para
Carlos works for Lucía.
Usage: Employment
Yo tomo el tren _____ ir a mi trabajo.
Para
I take the train to go to my job.
Usage: Transportation
Tengo un regalo sorpresa _____ ti.
Para
I have a surprise gift for you.
Usage: Recipient
Mi amiga trabaja _____ una empresa internacional.
Para
My friend works for an international business.
Usage: Employment
Miguel habla mucho _____ teléfono.
Por
Miguel talks on the phone a lot.
Usage: Communication
Fernando prepara la cena _____ su hermano.
Para
Fernando makes dinner for his brother.
Usage: Recipient of something
Miguel trabaja _____ el gobierno mexicano.
Para
Miguel works for the Mexican government.
Usage: Employment
Miguel y Fernando viajan a Madrid _____ unos días.
Por
Miguel and Fernando are traveling to Madrid for a few days.
Usage: Destination
Ellos hacen ejercicio _____ estar guapos.
Para
They exercise to be handsome.
Usage: Purpose/Goal
El 20 _____ ciento de los mexicanos tienen teléfonos inteligentes.
Por
20 percent of Mexicans have smart phones.
Usage: Percentages
Mis amigos salen _____ Perú en tren esta tarde.
Para
My friends leave for Perú by train this evening.
Usage: Destination
¡Muchas gracias _____ cocinar la cena, está deliciosa!
Por
Thanks for cooking dinner, it’s delicious!
Usage: Reason for action, Exchange
Miguel maneja _____ llegar más seguro a México.
Para
Miguel drives in order to arrive safer in México.
Usage: Purpose/Goal
Mi hermano necesita leer un libro _____ el martes.
Para
My brother needs to read a book by Tuesday.
Usage: Deadline
Mi sobrina se maquilla _____ estar más guapa.
Para
My niece puts on makeup to look more pretty.
Usage: Purpose/Goal
Mi esposa pasea _____ el parque todas las tardes.
Por
My wife walks through the park every afternoon.
Usage: Going through an area
Mi hija tiene que visitar a su abuela _____ dos semanas.
Por
My daughter has to visit her grandmother for two weeks.
Usage: Duration
Carlos vende su bicicleta _____ comprar una moto.
Para
Carlos sold his bicycle to buy a motorcycle.
Usage: Purpose/Goal
Mis sobrinos ven los partidos de fútbol _____ televisión.
Por
My nephews watch the football games on television.
Usage: Communication
La azafata pasó _____ aquí, pero no me dio nada _____ comer.
Por, Para
The stewardess passed through here, but gave me nothing to eat.
Usage: Passing Through, Purpose
_____ tu culpa no pude comprar el perro que quería.
Por
Because of you I could not buy the dog I wanted.
Recuerden que deben tener la tarea lista _____ entregar el lunes.
Para
Remember that you have to have the homework ready to turn in on Monday.
Cuando salgo _____ la noche, siempre voy a un bar _____ tomarme una cerveza.
Por, Para
When I go out at night, I always go to a bar to have a beer.
Es muy tonto _____ ser un doctor.
Para
He is very dumb to be a doctor.
Compré estos zapatos _____ quince dólares, pero no creo que me duren _____ mucho tiempo _____ ser tan baratos.
Por, Por, Para
I bought these shoes for fifteen dollars, but I do not think they will last for a long time since they are so cheap.
Estudio mucho a Freud y Jung _____ ser un buen psicólogo.
Para
I study a lot of Freud and Jung in order to be a good psychologist.
Tengo que comprar algo _____ el cumpleaños de mi hija.
Para
I have to buy something for my daughter’s birthday.
Ella trabaja _____ ganar dinero.
Para
She works to make money.
_____ el presidente, el desempleo es un problema muy grave.
Para
For the president, unemployment is a serious problem.
Fueron al hospital _____ visitar a su hermana.
Para
They went to the hospital to visit his sister.
Ese niño no duerme nada _____ la noche.
Por
That child does not sleep at night.
______ sus malas calificaciones, sus padres no le dan más dinero.
Por
For his poor grades, his parents do not give him more money.
Hay que hacer esto ______ mañana.
Para
You have to do this tomorrow.
Caminaron _____ la iglesia.
Por
They walk to the church.
Esta leyenda ha sido contada _____ muchos años.
Por
This legend has been told for many years.
Gracias ______ regalarme un patalón nuevo.
Por
Thanks for giving me new trousers.
Nos dio un regalo ______ nuestra ayuda.
Por
He gave us a gift for our help.
Fueron a El Salvador _____ trabajar como misioneros.
Para
They went to El Salvador to work as missionaries.
Necesito gafas _____ ver.
Para
I need glasses to see.
La profesora pasó _____ aquí. Por cierto, no olvides traer tus apuntes.
Por
The teacher came through here. By the way, do not forget to bring your notes.
_____ favor, no tires papeles al suelo.
Por
Please do not throw litter on the ground.
_____ ser modelo, se viste muy mal.
Para
For a model, you dressed badly.
Todo complejo industrial de tipo capitalista termina _____ morir.
Por
All capitalistic industrial complexes eventually die.
Su poesía se caracteriza _____ la violencia de la expresión.
Por
His poetry is characterized by the violence of expression.
Tenía la cara muy desfigurada _____ las cicatrices.
Por
His face was so disfigured by scars.
El asesinato ha sido perpetrado _____ la madre de la víctima.
Por
The murder was perpetrated by the mother of the victim.
¡Ya lo creo que se ha ofendido! Tiene buenos motivos _____ estarlo.
Para
You better believe he was offended! He has good reason to be.
Toda su vida se ha jugado la piel _____ defender sus ideas.
Para
All his life he has played skin to defend their ideas.
Lo haré _____ el bien de todos.
Por
I will do it for the good of all.
Estoy impaciente _____ conocerle.
Por
I am impatient to meet him.
Este anuncio no le interesa _____ nada.
Para
This announcement is not interesting at all.
Han demostrado un gran interés _____ conocer el mecanismo del nuevo aparato.
Por
They have shown great interest in understanding the mechanism of the new device.
Mejor que te lleves otra rueda de recambio _____ si acaso.
Por
You better bring another spare wheel just in case.
En el casco antiguo hay unos despachos _____ alquilar.
Para
In the old town there are offices for rent.
Los transeúntes pasaban _____ delante del palacio real.
Por
The pedestrians walked past the royal palace.
Me preguntaron _____ ti, pero no supe decirles dónde te habías metido.
Por
They asked for you, but I could not tell them where you have been.
Aún faltan _____ planchar unas sábanas.
Por
There are still ironing some sheets.
Todos me toman ____ mi hermana porque nos parecemos mucho.
Por
Everyone mistakes me for my sister because we’re a lot alike.
Brindaron _____ el buen éxito de los exámenes.
Por
They toasted the success of the tests.
Hay que darse prisa porque está _____ empezar la transmisión.
Por
We have to hurry because the transmission is about to begin.
Los guardias sujetaron _____ los brazos al preso.
Por
The guards grabbed the prisoner’s arms.
Yo abogo _____ la abolición de la caza.
Por
I advocate the abolition of hunting.
Me queda todavía mucho trabajo _____ hacer.
Por
There is still much work for me to do.
Está ensayando mucho _____ presentarse en público.
Para
She is rehearsing a lot to perform in public.
¡Le llaman _____ teléfono, señor!
Por
They’re calling on the phone, sir!
Estamos muy preocupados _____ su salud mental.
Por
We are very concerned about your mental health.
He puesto dos cuerdas _____ sujetarlo mejor.
Para
I put two strings to hold it better.
De esta pareja se puede decir que han nacido el uno _____ el otro.
Para
This couple can say that they were born for each other.
He preguntado _____ él _____ saber cómo andaba de salud.
Por, Para
I’ve asked him to inquire how he was healthwise.
No creo que el calentador se haya roto _____ los malos tratos, sino más bien porque es muy viejo.
Por
I do not think the heater is broken by abuse, but rather because it is very old.
Roberto y yo salimos _____ Paraguay la semana próxima.
Para
Roberto and I are going to Paraguay next week.
Vamos a viajar _____ aire, en avión. Tenemos billetes _____ el sábado _____ la mañana.
Por, Para, Por
We will travel through the air, by plane. We have tickets for Saturday morning.
Tuvimos que pagar tres mil dólares _____ los billetes, pero como pensamos pasar _____ Caracas y _____ Lima, donde vamos a estar _____ unos días, no es muy caro.
Por, Por, Por, Por
We had to pay three thousand dollars for the tickets, but as we go through Caracas and Lima, where we will be for a few days, is not very expensive.
Manaña _____ la tarde vamos a ir ______ «Nordstrom» _____ comprar algunos regalos _____ nuestros amigos Paraguayos.
Por, Para, Para, Para
Tomorrow afternoon we will go to “Nordstrom” to buy some gifts for our Paraguayan friends.
Desde Lima, vamos a llamar _____ teléfono a nuestros amigos de Asunción, y ellos van a ir al aeropuerto _____ recogernos.
Por, Para
From Lima, we will call our friends in Asunción, and they will go to the airport to pick us up.
Roberto me dice que _____ ser americana, hablo muy bein el español y yo le digo que me van a tomar _____ paraguaya. ¡Pensamos divertirnos mucho!
Para, Por
Roberto tells me to be American, speak I Spanish very well and I tell him that I will take on Paraguay. We have so much fun!
