Politics, Social-Religious Flashcards
**
‘अज़्म
عزم
𑂻 determination, resolution, intention, fixed purpose, bent, aim, undertaking
𑂻 ارادہ، قصد، نیت
𑂻 संकल्प, इरादा, प्रतिबद्धता, ख़्वाहिश, दृढ़ निश्चय
मेरा अज़्म इतना बुलंद है कि पराए शोलों का डर नहीं
मुझे ख़ौफ़ आतिश-ए-गुल से है ये कहीं चमन को जला न दे
- शकील बदायूनी
सारिफ़ीन
صارفین
saarifiin
subscribers (of a commodity or thing etc.), consumers
صرف کرنے والے، استعمال کرنے والے (کسی جنس وغیرہ کو)، گاہک، خریدار
खर्च करने वाला, प्रयोग करने वाला, (किसी चीज़ आदि को) ख़रीदार, ग्राहक, कंज्यूमर
z-letter in
izaafat
इज़ाफ़त
اضافت
𑂻 the connection between two things, appendage, annexation
𑂻 (in Gram.), prefixing a noun to a noun, so that the former governs the latter in the genitive case (e.g. g̠ulām-i-Zaid, ‘the slave of Zaid’); the connection of a noun so prefixed with its complement, the short vowel kasra between two nouns in the formation of the genitive case
z-letter in
izaafa
इज़ाफ़ा
اضافہ
increase, बढ़ोतरी
z-letter in
arz
अर्ज़
मान सम्मान, मूल्य ارز
ज़मीन ارض
Expanse, Applicate عرض
۔
۔
z-letter in
taqaazaa
तक़ाज़ा
تقاضا
𑂻 demand, pressing settlement, urge, demanding payment, urgency, pressing settlement of a claim
z-letter in
e’tiraaz
ए’तिराज़
اعتراض
𑂻 आपत्ति, आलोचना, नुक्ता चीनी
𑂻 विरोध, इंकार, मुख़ालिफ़त
𑂻 protest, fault-finding, criticism, animadversion, strictures
𑂻 opposition, refusing assent, objecting, objection, displeasure
z-letter in
iztiraab
इज़्तिराब
اضطراب
𑂻 perturbation, mental disturbance, mental unease, trouble
𑂻 anxiety, irritation, restlessness, restiveness, perplexity, distraction
𑂻 anguish
𑂻 precipitation, flurry
𑂻 agitation, perturbation, commotion
𑂻 (Hadith) disagreement or skepticism among narrators in a proven statement or text
𑂻 बेचैनी, बेक़रारी, बौखलाहट
𑂻 व्याकुलता, बेताबी
𑂻 दुख, त्रास, भय
𑂻 आतुरता, व्यग्रता, घबराहट, आतुरता, जल्दी
𑂻 उलट-पलट या अस्त-व्यस्तता होने का भाव, गड़बड़, कुव्यवस्था, इंक़िलाब
𑂻 (हदीस) प्रमाणित कथन या पाठ में कथाकारों में असहमति या संका होना, हदीस का किसी विश्वस्त स्रोत का प्रमाणित न होना
𑂻 असमंजस, दुबिधा, शंका
z-letter in
tazaad
तज़ाद
تضاد
𑂻 enmity, opposition
z-letter in
zaruur
ज़रूर
ضرور
𑂻 sure, indispensable
𑂻 absolutely, certainly, necessary
𑂻 पुर-ज़रूर = necessary
ذرور
𑂻 a kind of dry medicine poured into eye wound
अख़गर
اخگر
aKHgar
𑂻 आँखवाला, दूरदर्शी
𑂻 जलता हुआ कोयला, चिंगारी, पतंगा, अग्निकण, स्फूलिंग
𑂻 अख़गरिया = (सालो तिरी) वो घोड़ा जिस के जिस्म से ख़रख़रे (खरीरे) में अख़्गर की तरह आग निकलती है।
𑂻 visionary, farsighted
𑂻 a spark of fire, glowing coal, live ashes, ember
𑂻 دور اندیش
𑂻 جلتا ہوا کوئلہ، انگارہ، چنگاری
‘अदम-ए-त’आवुन
عدم تعاون
‘adam-e-ta’aavun
non-co-operation
تعاون یا اعانت نہ کرنا، ایک دوسرے کی مدد نہ کرنا، آپس میں مدد نہ کرنا
सहयोग या सहायता न करना, एक दूसरे की मदद न करना, आपस में मदद न करना, असहयोग
‘अदलिया
عدلیہ
‘adliya
𑂻 judiciary
𑂻 محکمۂ انصاف جو مجسٹریٹوں، ججوں اور عدالتوں پر مشتمل ہوتا ہے، قانونی چارہ جوئی کرنے والا ادارہ، منصف، جج، حکام عدالت، نظام عدل
𑂻 न्यायतंत्र, न्याय विभाग जिसमें मजिस्ट्रेट, न्यायाधीश और न्यायालय शामिल हैं, मुकदमेबाजी एजेंसी
सुबूत-ए-जुर्म न मिलने का फिर बहाना किया
कि अदलिया ने वही फ़ैसला पुराना किया
- हुसैन ताज रिज़वी
हर शख़्स मो’तरिफ़ कि मुहिब्ब-ए-वतन हूँ मैं
फिर अदलिया ने क्यूँ सर-ए-मक़्तल किया मुझे
- अशहद बिलाल इब्न-ए-चमन
गद्दियां ग़ासिबों के क़ब्ज़े में अदलिया मुजरिमों की मुट्ठी में
है सियासत के जाल में मंशूर फिर से तौसीक़ हो गई शायद
- नफ़ीसा सुल्ताना अन्ना
‘अदावत
عداوت
‘adaavat
𑂻 दुश्मनी, वैर, शत्रुता, द्वेष
𑂻 enmity, hostility, resentment, hatred, hate, animosity, vindictiveness, malice
𑂻 دشمنی، بغض، عناد، خصومت، مخالفت، معادنت، اختلاف
अमीन
امین
amiin
𑂻 trustee, guardian, trustworthy, 𑂻 faithful
𑂻 law officer
𑂻 title of Archangel Gabriel
𑂻 trustee, receiver, curator
𑂻 wheat or barley crop harvested when unripe
𑂻 a title of Prophet Muhammad
𑂻 commissioner, inspector, bailiff,
Faithful, Trustworthy
جس پر اعتماد اور بھروسہ کیا جاسکے، امانت دار، معتبر
𑂻 وہ عہدہ دار جو کسی جائداد کی نگرانی انتظام اور مالگزاری وغیرہ وصول اور جمع کرتا ہے، (انگریزی، ِٹِرَسْٹی)
𑂻 عدالت دیوانی میں ڈگری کے مدیون کی جائداد قرق کر نے اور جانچنے والا عہدہ دار
𑂻 محکمہ مال میں پیمائش کرنے اور مزروعہ زمین کی حدیں مقرر کر نے اور ان کا نقشہ بنانے والا عہدہ دار
𑂻 پیغمبرِ اسلام آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا لقب جو نبوت سے قبل لوگوں کی امانتیں محفوظ رکھنے کی بنا پر آپ کو عوام کی طرف سے ملا تھا
𑂻 مشہور فرشتے حضرت جبرئیل علیہ السلام کا لقب جو خدا کا پیغام بے کم و کاست نبی صلعم کے پاس پہنچانے پر مامور تھے
𑂻 فرقہ محمودیہ وحدانیہ کے نامور علما کا لقب
𑂻 ईमानदार, भरोसेमंद, अमानतदार, वफ़ादार
𑂻 माल-विभाग का वह कर्मचारी जो जमीन की नाप-जोख, बँटवारे आदि का प्रबंध करता है
𑂻 वो ओहदादार जो किसी जायदाद की निगरानी, इंतज़ाम और मालगुज़ारी वग़ैरा वसूल और जमा करता है
𑂻 हज़रत मोहम्मद साहब को दी गई उपाधि
𑂻 महमूदिया वहदानिया संप्रदाय के प्रख्यात विद्वानों की उपाधि
𑂻 न्यासधारी, सत्यनिष्ठ
वही एक सच था और उस के बा’द की सारी तोहमतें झूट हैं
मिरे दिल को पूरा यक़ीन है वो मोहब्बतों का अमीन था
- हिना समी
ग़म-ए-रोज़-ओ-शब की अमीन है ये हयात फिर भी हसीन है
कहीं धूप आरज़-ए-दोस्त की कहीं साए गेसू-ए-यार के
- सुरूर बाराबंकवी
हम अहल-ए-दिल हैं मोहब्बत की निस्बतों के अमीन
हमारे पास ज़मीनों का गोश्वारा नहीं
- इफ़्तिख़ार आरिफ़
अम्र
امر
amr
𑂻 command, order, behest
𑂻 permission, allowance
𑂻 affair, matter, transaction, business
𑂻 event, occurrence
𑂻 point, fact, case, thing
𑂻 कोई काम करने का निर्देश, हुक्म, आदेश, नहीं या मुमान’अत का विलोम
𑂻 इजाज़त, इज़्न अर्थात अनुमति वह बात जिसकी इजाज़त हो
𑂻 मामला, समस्या, विषय
𑂻 काम, क्रिया और कार्य
𑂻 बात
𑂻 (सर्फ़) वह फ़े’ल-ए-मुश्तक़ जिसमें हुक्म पाया जाए
𑂻 अम्र-ए-वाक़ि’आ = fact of the matter, वास्तविकता
𑂻 کوئی کام کر نے کی ہدایت، حکم، فرمان، نہی یا ممانعت کی ضد
𑂻 اجازت، اذن وہ بات جس کی اجازت ہو
𑂻 معاملہ، مسئلہ، باب
𑂻 کام، فعل و عمل
𑂻 بات
𑂻 (صرف) وہ فعل مشتق جس میں حکم پایا جائے
𑂻 ‘आक़िबत-उल-अम्र = आखिरकार, अंतिम परिणाम, अनंत, अंत में, at last, at long last, termination of the business, the long and short of a matter
‘अलम-बरदार
علم بردار
‘alam-bardaar
standard-bearer
अलमिया
المیہ
alamiya
𑂻 tragedy, tragic event, painful tragedy, tragic accident, poetic or non poetic literature of tragic end
𑂻 المناک، درد بھرا، درد ناک واقعہ، غم انگیز سانحہ، غمگین حادثہ، غمناک انجام کا منظوم یا غیر منظوم ادب
𑂻 कष्टसूचक बात, दु:खांत, ट्रैजिडी, वह कहानी जिसका अंत शोकमय हो, दुखद घटना, दुखद त्रासदी, दुखद दुर्घटना
हमारे अहद का ये अलमिया है
उजाले तीरगी से डर गए हैं
- अजीत सिंह हसरत
अशराफ़िया
اشرافیہ
ashraafiya
𑂻 aristocracy
𑂻 oligarchy, peerage, gentility
𑂻 اُمرا یا شرفا کا، اعلیٰ خاندان کا
𑂻 مقتدر طبقہ، امیر امرا، رؤسا
𑂻 چند خواص یا امرا کی حکومت
𑂻 अमीरों या सज्जनों का, उच्च कुल का
𑂻 वे लोग जिनका आधिपथ्य हो, अभिजात वर्ग, कुलीनतंत्र
𑂻 कुछ विशेषजनों अथवा उद्योगपतियों की सत्ता
𑂻 अशराफ़ियत = aristocracy
असास
اثاث
asaas
𑂻 property, wealth, effects, goods
𑂻 سرمایہ، پونجی، مال و دولت
𑂻 सामग्री, सामान, संपत्ति, धन-दौलत, पूँजी
𑂻 असास-उल-बैत = household goods, goods, chattels, effects, property generally, घर का सामान: मेज़, कुर्सी, बर्तन-भाँडे इत्यादि
असासा
اثاثہ
asaasa
𑂻 property, asset, wealth, chattels, effects
𑂻 goods
जैसे हो उम्र भर का असासा ग़रीब का
कुछ इस तरह से मैं ने सँभाले तुम्हारे ख़त
- वसी शाह
उसे भुलाया तो अपना ख़याल भी न रहा
कि मेरा सारा असासा इसी मकान में था
- अहमद महफ़ूज़
गुमान ही असासा था यक़ीन का
यक़ीन ही गुमान में नहीं रहा
- अक़ील शादाब
𑂻 असास = (plural of असासा)
हर ज़ख़्म-ए-कोहना वक़्त के मरहम ने भर दिया
वो दर्द भी मिटा जो ख़ुशी की असास था
- हनीफ़ तरीन
जिन का यक़ीन राह-ए-सुकूँ की असास है
वो भी गुमान-ए-दश्त में मुझ को फँसे लगे
- हनीफ़ तरीन
सुलग रहा हूँ ख़ुद अपनी ही आग में कब से
ये मश्ग़ला तो मिरे दर्द की असास न था
- असरार ज़ैदी
𑂻 بنیاد، نیو
𑂻 عمارت، تعمیر
𑂻 حقیقت، ماہیت
𑂻 مدار، قیام، انحصار
𑂻 جس پر کوئی امر مبنی ہو، مبنیٰ، ماخذ، سرچشمہ
𑂻 سورۂ فاتحہ کا نام، قرآن پاک کی پہلی سورت ہے
𑂻 مسلک اسماعیلیہ کی اصطلاح میں امام کا خطاب
𑂻 बुनियाद, नीव
𑂻 इमारत, निर्माण
𑂻 हक़ीक़त, माहीयत
𑂻 आधार, स्थिरता, आश्रित होना
𑂻 जिस पर कोई काम या बात आधारित हो, आधार, माख़ज़, सरचश्मा
𑂻 फ़ातिहा शीर्षक वाली सूरत का नाम जो पवित्र क़ुरआन की पहली सूरत है
𑂻 साँस, दम
𑂻 आह
असीर
اثیر
asiir
𑂻 chosen, high, exalted
𑂻 ether
𑂻 marking
𑂻 marked, favoured
𑂻 ایتھر، لطیف اور سیال مادہ جو فضا (بالائی طبقہ) میں بھرا ہوا ہے
𑂻 (مجازاً) بلند
𑂻 فلک الافلاک، سب سے اونچا اور بڑا کرہ یعنی نواں آسمان (بیشتر چرخ وغیرہ کے ساتھ مستعمل)
𑂻 फ़लक-उल-अफ़लाक, सबसे ऊँचा और बड़ा क्षेत्र अर्थात नवाँ आकाश (अधिकतर आकाश इत्यादि के साथ प्रयुक्त)
𑂻 ईथर, तरल और बहने वाला पदार्थ जो वातावरण ( वायुमंडल) में भरा हुआ है
𑂻 (लाक्षणिक) ऊँचा
असीर
اسیر
asiir
𑂻 prisoner, captive
𑂻 (metaphorically) one who is suffering especially in love
𑂻 बंदी, क़ैदी, कारावासी
𑂻 (लाक्षणिक) मुबतला
हम हुए तुम हुए कि ‘मीर’ हुए
उस की ज़ुल्फ़ों के सब असीर हुए
- मीर तक़ी मीर
आख़िर को रूह तोड़ ही देगी हिसार-ए-जिस्म
कब तक असीर ख़ुशबू रहेगी गुलाब में
- आनिस मुईन
𑂻 قیدی، محبوس، گرفتار
𑂻 (مجازاً) مبتلا
‘असीर
عثیر
‘asiir
𑂻 धूलि, गर्द
𑂻 छिपे हुए निशान, हल्के निशान
دھول، گرد
𑂻 مخفی نشان، ہلکا نشان
‘असीर
عصیر
‘asiir
𑂻 extract, juice extracted from a fruit, etc, grape-juice
𑂻 (Metaphorically) wine
𑂻 अरक़, किसी चीज़ का निचोड़ा हुआ पानी या शीरा, निचोड़
𑂻 (लाक्षणिक) अंगूर की मदिरा, अंगूर की शराब
𑂻 کسی چیز کا نچوڑا ہوا پانی یا شیرہ، نچوڑ، آب انگور
𑂻 (مجازاً) انگوری شراب
‘अस्करिय्यत
عسکریت
‘askariyyat
𑂻 militancy, martial, related to soldier, army rule
𑂻 सैन्य जुनून या प्रवृत्ति, सैन्य या युद्ध मानसिकता, युद्ध पसंद करना
𑂻 सैन्य शासन, फ़ौजी शासन, फ़ौज या सेना द्वारा शासन करना
𑂻 ‘अस्करिय्यत-पसंद = militant
𑂻 سپاہیانہ جذبہ یا رجحان، فوجی یا جنگی ذہنیت، جنگ پسندی
𑂻 فوجی نظام حکومت
‘आइद
عائد
‘aa.id
𑂻 imposed
𑂻 returning, coming back, reverting (to), relating or referring (to, as a pronoun to a preceding noun), appertaining or belonging (to)
𑂻 incurred
𑂻 ‘आइद करना = 𑂻 ज़िम्मे लगाना, ज़िम्मादार ठहराना, लागू करना, जारी करना
𑂻 ‘आईद-कर्दा = जारी किया हुआ, लागू किया हुआ
𑂻 ‘आइदात = tax or rent etc. which is mandatory to be paid
𑂻 وہ محصول یا لگان وغیرہ جو واجب الادا ہوں، واجبات
आईन
آئین
aa.iin
𑂻 law, constitution, code, enactment, regulation, statute, set rules or laws
𑂻 custom, practice, usage, manner, method, customary, in practice
𑂻 decoration (of the city) adornment
𑂻 religious law, law of God, jurisprudence
𑂻 politeness, civility, formality
𑂻 قانون، ضابطہ، دستور العمل، اصول، دستور، شرع، شاستر
𑂻 قاعدہ، ضابطہ، رسم، رواج، چلن، معمول، متداول، مروج، مستعمل
𑂻 طور، طریقہ، روش، انداز، ڈھنگ
𑂻 ترتیب، درستی، زیب، آرائش، آراستگی
𑂻 شریعت
𑂻 آداب، اخلاق
𑂻 नियम, अधिनियम, संविधान, विधान, क़ानून, शास्त्र, विधि, संहिता
𑂻 रस्म, प्रथा, रीति-रिवाज, परंपरा, व्यवहार, चलन प्रणाली
𑂻 पद्धति, रिवाज, तरीक़ा, तर्ज, रीती, शैली, ढंग
𑂻 कस्टम, उपयोग
𑂻 प्रसाधिनकरण, अलंकरण
𑂻 धर्मशास्त्र
𑂻 शिष्टाचार, औपचारिकता
𑂻 आईं = constitution/ law
𑂻 ग़ैर-आईनी = illegal
𑂻 आईन बाँधना = नियम निश्चित करना, नए नियम एवं विधि बनाना, आरास्ता करना, सजाना (फ़ारसी में आईन बस्तन का अनुवाद)
𑂻 आईन-बंद = decorated, adorned
जिस मुसल्ले पे छिड़किए न शराब
अपने आईन में वो पाक नहीं
- क़ाएम चाँदपुरी
शहर के आईन में ये मद भी लिक्खी जाएगी
ज़िंदा रहना है तो क़ातिल की सिफ़ारिश चाहिए
- हकीम मंज़ूर
आब-पाशी
آب پاشی
aab-paashii
𑂻 irrigation
𑂻 sprinkling water, watering fields, watering
𑂻 irrigation department
پودوں یا کھیتوں کی سینچائی، کھیتوں کی سیرابی
𑂻 چھڑکاؤ، خاک کو دبانے یا زمین کو ٹھنڈا کرنے کے لئے پانی کا چھینٹا دینے کا عمل، پانی کا چھڑکاو، پانی ڈالنا
𑂻 نہرکا محکمہ، محکمۂ آب پاشی
𑂻 भूमि और खेती की सिंचाई, सेचन, सिंचन
𑂻 पानी डालना, पानी का छिड़काव
𑂻 नहर विभाग, आब-पाशी विभाग
𑂻 सैराबी, आबयारी
‘आरज़ी
عارضی
‘aarzii
𑂻 temporary, transitory, transient, short-lived, interim, provisional
𑂻 duplicate, copy
𑂻 (Philosophy) event, incident happening
𑂻 अस्थायी, क्षणिक, अस्थिर, थोड़ी देर का
𑂻 जाली, नक़ली
𑂻 (दर्शनशास्त्र) संयोग, घटना
इस आरज़ी दुनिया में हर बात अधूरी है
हर जीत है ला-हासिल हर मात अधूरी है
- अंबरीन हसीन अंबर
इक तिरा हिज्र दाइमी है मुझे
वर्ना हर चीज़ आरज़ी है मुझे
𑂻 غیر مستقل، چند روزہ، وقتی، اتفاقیہ
𑂻 نقلی، جعلی، مصنوعی
𑂻 (فلسفہ) جو قائم بالذات تو نہ ہو مگر خارج سے آ کر کسی شے کو لاحق ہو گئی ہو
आरा
آرا
aaraa
𑂻 views, opinions (plural of राय)
𑂻 adorning, gracing, denoting decoration, embellishment, makeup artist, (used in compound, jahan-ara, ‘world-adorning’)
𑂻 beginner, compiler
𑂻 saw
𑂻 spoke of a wheel
𑂻 cobbler’s knife or awl
𑂻 रायें, मत
𑂻 समास में यह ‘सज्जा प्रदान करने वाला’ के रूप में प्रयुक्त होता है, सँवारने वाला, सजाने वाला
𑂻 आरंभ करने वाला
𑂻 लकड़ी चीरने कीआरी से बड़ा औज़ार, जिसके दोनों ओर दाँत और दो क़ब्ज़े होते हैं जिसे हाथ से पकड़ कर दो आदमी चलाते हैं, बढ़ईगीरी, बड़ा आरा, लकड़ी चीरने एवं तख़्ते काटने का दनदानेदार औज़ार, करौत
𑂻 पय्या के घेरे और केंद्रीय भाग के मध्य लगी हुई लकड़ी या लोहे की सलाख़, तान, स्पोक
𑂻 तंदूर से रोटी निकाले का उपकरण, लोहे की सरिया जिसका सिरा चौड़ा होता है और जो रोटी को तंदूर से अलग करता है
𑂻 मोची की आर, सितारी, सुताली, रांपी
तिरी शमशीर-ए-अबरू सीं हुए सन्मुख व इल्ला न
अजल की तेग़ सीं ज्यूँ आरा दंदाने हुए होते
- सिराज औरंगाबादी
ये मुमकिन है कि कुछ कड़वी लगें ‘शमशेर’ की बातें
खरे अल्फ़ाज़ लिखते हैं ये आरा हम नहीं करते
- शमशेर ख़ान
कूचा-ए-जानाँ में जाना है ज़रूर
चाहे आरा सर पे या ख़ंजर चले
- मरदान अली ख़ाँ राना
زیب و زینت یا ترتیب دینے والا، برپا کرنے والا، تراکیب میں ‘آرائش گر’ کے معنی میں جزو دوم کے طور پر مستعمل، اور مرکبات میں فاعل کے معنی دیتا ہے، آراستہ کرنے والا، جیسے: بزم آرا، عالم آرا، جہان آرا، رزم آرا (آراستن و آراییدن سے ماخوذ)
𑂻 آغاز کرنے والا
𑂻 ایک ہلالی شكل كا دندانے دار آہنی اوزار جس كے دونوں سروں پر لكڑی كا دستہ ہوتا ہے اور جس كو دونوں طرف سے دو آدمی پكڑ كر موٹی لكڑیاں چیرتے ہیں، آری
𑂻 پیے كے گھیرے اور
مركزی حصے كے درمیان لگی ہوئی لكڑی یا لوہے كی سلاخ، تان، اسپوک
𑂻 تنور سے روٹی نكالنے كا آلہ، لوہے كی سلاخ جس كا سرا چوڑا ہوتا ہے اور جو روٹی كو تنور سے جدا كرتا ہے
𑂻 موچی كی آر، ستاری، ستالی، رانپی
आराई
آرائی
aaraa.ii
𑂻 a suffix denoting decoration, embellishment
𑂻 forming nouns meaning adornment, arrangement
𑂻 سنوارنے والا، سجانے والا، تزئین و آرائش، خوبصورتی میں اضافہ کرنا، آراستگی، بناوٹ، ترتیب، زیبائش
𑂻 सँवारने वाला, सजाने वाला
𑂻 क़ियास-आराई = अंदाज़ा लगाना
𑂻 अंजुमन-आराई = सभा की शोभा बढ़ाना, सभा में प्रियतम की उपस्थिति
𑂻 ‘इबारत-आराई = exaggeration
है यहाँ किस को दिमाग़ अंजुमन-आराई का
अपने रहने को मकाँ चाहिए तन्हाई का
- मुस्तफ़ी गुलाम हमादानी
आशोब-ए-नज़र से की हम ने चमन-आराई
जो शय भी नज़र आई गुल-रंग नज़र आई
- फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
बाग़ का बाग़ लहू रंग हुआ जाता है
वक़्त मसरूफ़ है कैसी चमन-आराई में
- अहमद मुश्ताक़
तू है और ऐश है और अंजुमन-आराई है
मैं हूँ और रंज है और गोशा-ए-तन्हाई है
वहशत रज़ा अली कलकत्वी
दिल अभी माइल-ए-सद-बादिया-ए-पैमाई है
क्यूँ अबस अहल-ए-चमन अंजुमन आराई है
- महेंद्र सिंह बेदी ‘सहर’
चमन-आराई थी जिस गुल का शेवा
मिरी राहों में काँटे बो गया क्या
- अख़्तर सईद ख़ान
चुप रहे तो शहर की हंगामा आराई मिली
अब अगर खोले तो हम को क़ैद-ए-तन्हाई मिली
- अफ़ज़ल मिन्हास
बुलबुल-ए-तस्वीर हूँ अब बोलना है नागवार
तेरी इस हंगामा आराई ने चुपका कर दिया
- आग़ा शाइर कज़लबाश
आप से कौन माँगता है जवाब
करते रहिए क़यास-आराई
- मुबारक शमीम
सुनहरा ही सुनहरा वादा-ए-फ़र्दा रहा होगा
क़यास-आराई का बे-साख़्ता लम्हा रहा होगा
- सुबोध लाल क़ाज़ी
उफ़ नहीं करते हैं उश्शाक़ सितम सहते हैं
क्या ही दिलबर को सलीक़ा है दिल-आराई का
- इम्दाद अली ‘बहर’
तबस्सुम को दिल-आराई में रखिए
मगर ग़म दिल की गहराई में रखिए
- निहाल ताबाँ
हम से मिल लेते हैं ये उन की दिल-आराई है
दूर जा बैठते हैं हम यही दानाई है
- जितेंद्र मोहन सिन्हा ‘रहबर’
इंकिशाफ़
انکشاف
inkishaaf
𑂻 disclosure, exposure, detection, revelation, divulgence
𑂻 disclosed
𑂻 discovery
𑂻 (کسی بات کا) اظہار، افشا، ظہور، پردہ داری ختم کرنا، کھلنا یا کھولنا
𑂻 کسی مخفی یا غیب کی بات کا بغیر وسیلہ ظاہری علم ہوجانا، کشف
𑂻 (किसी बात का) प्रकट होना, ज़ाहिर होना
𑂻 खुलना, पता चलना, भेद खुलना, रहस्योद्घाटन, खोलना
𑂻 नई या गुप्त जानकारी ज्ञात करने की क्रिया, गवेषणा, तहक़ीक़
हैं सारे इंकिशाफ़ अपने हैं सारे मुम्किनात अपने
हम इस दुनिया का सारा इल्म ले जाएँगे सात अपने
- कुमार पाशी
शब आज की वो मिरे नाम करने वाला है
ये इंकिशाफ़ हुआ था कि रात बीत गई
- तैमूर हसन
मुझ ऐसे शख़्स को रौशन-ज़मीर कर देगा
वो बे-क़रार है ये इंकिशाफ़ हो जाना
- मह्शर आफ़रीदी
इंख़िला’
انخلاع
inKHilaa’
𑂻 नष्ट होना, बरबाद होना, बँधी हुई हवा का उखड़ना।
इंतिशार
انتشار
intishaar
𑂻 disturbance, confusion
𑂻 chaotic situation
𑂻 worry, anxiety
𑂻 spreading
𑂻 clutter, scattering, dispersion
𑂻 propagation
𑂻 अस्त-व्यस्तता, गड़बड़
𑂻 चिंता, परेशानी, उद्विग्नता, घबराहट
𑂻 बिखरना, अस्त-व्यस्त होना, इधर-उधर फैलना, तित्र बित्तर होना
𑂻 वासना (होना के साथ)
𑂻 अशांति का माहौल, जनता में चिंता और बेचैनी, विनाशकारी व्यवहार का माहौल
अम्न और आश्ती से उस को क्या
उस का मक़्सद तो इंतिशार में है
- अज़ीज़ अंसारी
सदियों का इंतिशार फ़सीलों में क़ैद था
दस्तक ये किस ने दी कि इमारत बिखर गई
- जमुना प्रसाद राही
𑂻 پرا گندگی، بے ترتیبی، بد نظمی
𑂻 پریشانی، تردد، گھبراہٹ
𑂻 پھیلنے اور بکھیرنے کی کیفیت کا عمل، تتر بتر ہونا
𑂻 نشر و اشاعت
𑂻 شہوت (ہونا کے ساتھ)
𑂻 (طب) پردۂ عنبیہ کا چوڑا ہونا
𑂻 بد امنی کی فضا، عوام میں اضطراب اور بے چینی، تخریبی کارروائی
इंतिसाब
انتساب
intisaab
𑂻 dedication (of a book, etc.)
𑂻 descent, lineage, connection
𑂻 relationship
𑂻 (ما قبل اسم کے مفہوم سے) نسبت رکھنے والا
𑂻 لگاو، تعلق، منسوب کیا جانا
𑂻 رشتہ، رشتہ داری
𑂻 کسی تصنیف یا تالیف کو کسی کے نام سے معنون کر نے کا عمل (انگریزی) ڈیڈیکیشن
𑂻 लगाव, तअल्लुक़, समर्पण, रिश्ता, हीत-नात, किसी के नाम समर्पित करना, किसी वस्तु को किसी से संबंधित करना, किसी पुस्तक आदि को किसी के नाम समर्पित करना, डेडीकेशन, समर्पण
ये ख़ुद-नविश्त तो मुझ को अधूरी लगती है
जो हो सके तो नया इंतिसाब माँगूँ मैं
- सईद नक़वी
उतारा दिल के वरक़ पर तो कितना पछताया
वो इंतिसाब जो पहले बस इक किताब पे था
- आनिस मुईन
इंतिसाब
انتصاب
intisaab
𑂻 mounting, installation, erection, fixing
𑂻 نصب کرنا، قیام کرنا، پانْو پر کھڑا ہونا، ذکر کی استادگی
𑂻 बरपा होना, होना, उठ खड़ा होना, पैरों पर खड़ा होना
इंतिज़ामिया
انتظامیہ
intizaamiya
𑂻 administration, management, executive
𑂻 इंतिज़ाम से संबद्ध: प्रबंध एवं व्यवस्था करने वाली संसथा (सरकारी या ग़ैर-सरकारी), इंतज़ाम या प्रबंध करने का ज़िम्मा लेने वाला, प्रबंधन समिति, प्रशासन, जैसे: कमेटी
𑂻 मुशावरती-इंतिज़मिया = सलाहकार बोर्ड, advisory board
انتظام سے منسوب، حکومت کا ایک شعبہ جومجلس قانون ساز کے بنائے ہوئے قوانین کو ملک میں نافذ کرتا ہے اور ان پر عمل کراتا ہے، انتظام سنبھالنے والا، انتظام کرنے والا ادارہ (سرکاری یا غیر سرکاری)
‘इंदिया
عندیہ
‘indiya
𑂻 view, opinion
𑂻 intention, design, plan
𑂻 राय, ख़याल, किसी वस्तु से संबंधित मन में गुप्त विचार
𑂻 उद्देश्य, इरादा, योजना
𑂻 ‘इंदिया देना = उद्देश्य बताना, ٖइच्छा बताना, विचार या संकल्प ज़ाहिर करना, अपनी राय व्यक्त करना, अपनी मर्ज़ी बताना
इश्क़ इक बार मशिय्यत को बदल सकता है
इंदिया अपना मगर कुछ निगह-ए-नाज़ तो दे
फ़िराक़ गोरखपुरी
मुझ में अब नहीं बाक़ी हौसला बिछड़ने का
मुल्तजी हूँ देना मत इंदिया बिछड़ने का
- साइमा आफ़ताब
देखना हम कहीं फूले न समाने लग जाएँ
इंदिया जैसे ही कुछ कुछ तिरा पाने लग जाएँ
- रऊफ़ ख़ैर
𑂻 رائے، خیال، کسی چیز کے متعلق دل میں پوشیدہ خیال
𑂻 منشا، ارادہ، منصوبہ
इख़राज
اخراج
iKHraaj
𑂻 extradition, deportation
𑂻 expulsion, eviction, evacuation, dislodgement
𑂻 expenses, expenditure
𑂻 discharge, outflow
𑂻 entry of traditions along with narrators’ names
𑂻 ख़र्च
𑂻 खारिज करना, निकाल देना, बहिष्कार
𑂻 इख़राजात = expenses, costs, charges, disbursements
इश्क़ जब दख़्ल करे है दिल-ए-इंसाँ में ‘मुहिब’
वाहिमे सब बशरिय्यत के करे है इख़राज
- वलीउल्लाह मुहिब
𑂻 (کسی چیز یا شخص کو) نکال دینے یا خارج کردینے کا عمل، نکال باہر کرنا
𑂻 نکلنے یا خارج ہونے کا عمل، خروج
𑂻 (مجموعے میں سے کسی چیز کو) الگ کرنے کا عمل، تفریق
𑂻 اخذ و استنباط
𑂻 (حدیث) کسی روایت کا سلسلے کے ساتھ حدیث کی کتاب میں اندراج
इख़्फ़ा
اخفا
iKHfaa
𑂻 concealment, hiding, rendering, invisible
𑂻 recitation of the Holy Qur’an in a very low voice
𑂻 مخفی، پوشیدہ، چھپ کر، پوشیدہ طورپر
𑂻 چھپانے کی کیفیت یا عمل، چھپانا، مخفی رکھنا
𑂻 (فقہ) دھیمی آواز سے قرأت کہ پاس کھڑا ہوا شخص بھی نہ سن سکے
𑂻 (تجوید) حرف ’ن‘ یا تنوین کے اظہار وادغام کی درمیانی حالت ( یعنی ناک میں آواز پوشیدہ کرکے پڑھنا)
𑂻 छिपाना, प्रकट न करना।
𑂻 छुपाना, मख़फ़ी रखना, प्रकट न करना
दिल न लो दिल का ये लेना है न इख़्फ़ा होगा
इस को दिल कहते हैं बस लेते ही चर्चा होगा
- नज़ीर अकबराबादी
मुद्दत-ए-क़ैद का इख़्फ़ा है यहाँ का दस्तूर
यानी कब होगी रिहाई मुझे मालूम नहीं
- मोहम्मद आज़म
तू आप को पोशीदा ओ इख़्फ़ा न समझना
मैं देख रहा हूँ मुझे अंधा न समझना
- रिंद लखनवी
इजलास
اجلاس
ijlaas
𑂻 sitting, sessions
𑂻 appointment to the office of the empire
𑂻 a court
𑂻 an assembly session, official meeting
𑂻 the act of sitting of a court of justice, sitting of a law court
𑂻 جلوس، نشست، بیٹھنا
𑂻 سلطنت کے منصب پر تقرر، حکمرانی کا عہدہ سنبھالنے کا عمل
𑂻 (بادشاہ یا امیر کا ایوان حکومت میں درشن دینے یا داد رسی کے لیے) دربار
𑂻 (مشاورت وغیرہ کے لیے) بیٹھک، جلسہ، اجتماع
𑂻 کچہری، عدالت، تصفیۂ معاملات کے لیے حاکم کے بیٹھنے کی جگہ
𑂻 बैठना, सभा, जुलूस, नशिस्त
𑂻 साम्राज्य के पद पर नियुक्ति, शासक का पद ग्रहण करने की प्रक्रिया
𑂻 (राजा या अमीर के शासकीय सदन में दर्शन देने या न्याय के लिए) दरबार
𑂻 (परामर्श आदि के लिए) बैठक, अधिवेशन, जलसा
𑂻 कचहरी, अदालत, मामले के निर्णय के लिए शासक के बैठने का स्थान
𑂻 इजलास करना = have a meeting
𑂻 इजलास-ए-वाहिद = single judge bench
𑂻 इजलास में = in session, in the court of
कुछ तज्वीज़ें पास करेगा वक़्त के हाथों ये इजलास
मजबूर-ओ-नादार इधर हैं आसूदा ख़ुश-हाल उधर
- सबा नक़वी
इक इजलास था दीवानों का जिस की ये रूदाद बनी!
सदियों से बीमार है दुनिया और मसीहा नींद में है
- रज़ी अख़्तर शौक़
ज़ख़्म ले कर ये सभी अपने मैं जाता भी कहाँ
यूँ भी इजलास गुनाहगार सँभाले हुए हैं
- आलोक मिश्रा
इज़्तिराब
اضطراب
iztiraab
𑂻 बेचैनी, बेक़रारी, बौखलाहट
𑂻 व्याकुलता, बेताबी
𑂻 दुख, त्रास, भय
𑂻 आतुरता, व्यग्रता, घबराहट, आतुरता, जल्दी
𑂻 उलट-पलट या अस्त-व्यस्तता होने का भाव, गड़बड़, कुव्यवस्था, इंक़िलाब
𑂻 (हदीस) प्रमाणित कथन या पाठ में कथाकारों में असहमति या संका होना, हदीस का किसी विश्वस्त स्रोत का प्रमाणित न होना
𑂻 असमंजस, दुबिधा, शंका
क्या जाने क्या लिखा था उसे इज़्तिराब में
क़ासिद की लाश आई है ख़त के जवाब में
- मोमिन खाँ मोमिन
क्या क्या फ़रेब दिल को दिए इज़्तिराब में
उन की तरफ़ से आप लिखे ख़त जवाब में
- दाग़ दहलवी
मोहब्बत एक तरफ़ से मज़ा नहीं देती
कुछ इज़्तिराब तुझे हो कुछ इज़्तिराब मुझे
- जलील मानिकपुरी
𑂻 perturbation, mental disturbance, mental unease, trouble
𑂻 anxiety, irritation, restlessness, restiveness, perplexity, distraction
𑂻 anguish
𑂻 precipitation, flurry
𑂻 agitation, perturbation, commotion
𑂻 (Hadith) disagreement or skepticism among narrators in a proven statement or text
𑂻 بے چینی، بیقراری، اطمینان کی ضد
𑂻 شتاب کاری، بد حواسی، جلد بازی، گھبراہٹ
𑂻 تشویش، رنج و ملال
𑂻 حرکت، سکون کی ضد
𑂻 الٹ پلٹ ہوجانے کی کیفیت، انقلاب، بد نظمی، ابتری
𑂻 (حدیث) سند یا متن میں راویوں کا اختلاف یا کسی درجے میں اشتباہ، حدیث کا مضطرب ہونا
𑂻 تردد، تذبذب (جو کسی بات کی صحت میں شک پڑنے کی وجہ سے ہو)
इज्तिमा’
اجتماع
ijtimaa’
𑂻 act of collecting, collection, accumulation
𑂻 act of gathering together, gathering, congregation
𑂻 assemblage, meeting
𑂻 agreeing together (in opinion)
𑂻 (astronomy) conjunction
𑂻 combining, conspiring, leaguing together
𑂻 یکجائی، میل، جمع یا اکٹھا کرنا یا ہونا
𑂻 جمگھٹا، مجمع، انبوہ
𑂻 جلسہ، نشست
𑂻 گروہ، جماعت، معاشرہ، سماج
𑂻 اتفاق، اتفاق رائے
𑂻 (نجوم) آفتاب و ماہتاب کا ایک برج، ایک درجے اور ایک ہی رقبقے میں جمع ہونا ( ایسی حالت میں چاند نظر نہیں آتا)، اماوس
𑂻 (رمل) سولہ شکلوں میں سے چھٹی شکل کا نام جو عطارد سے منسوب اور ایک زوج، دو فرد اور ایک زوج پر مشتمل ہے
𑂻 سوشلزم (عموماً یائے نسبت کے ساتھ مستعمل)
𑂻 यकजाई, मेल, जमा या इकट्ठा करना या होना
𑂻 भीड़, बड़ा, जमगठा, मजमा, अंबोह
𑂻 सभा, जलसा, नशिस्त
𑂻 समूह, गिरोह, जत्था, दल, समाज
𑂻 सहमति, आम सहमति, इत्तिफ़ाक़
𑂻 (खगोल विद्या) सूर्य एवं चंद्रमा का एक नक्षत्र, एक ही अंश और एक ही ग्रहण में इकट्ठा होना (ऐसी स्थित में चाँद नज़र नहीं आता), अमावस
𑂻 (रमल) सोलह रूपों में से छठी रूप का नाम जो बुद्ध ग्रह से संबंधित है एक जोड़ा, दो व्यक्ति और एक जोड़े पर आधारित है
दुनिया जिसे कहता है ज़माना ‘फ़ानी’
है एक तिलिस्म इज्तिमा अज़दाद
फ़ानी बदायूनी
ये राह-ए-दूर-ओ-दराज़ मुझ को दिखाती लाई यही तमाशा
क़दम क़दम इज्तिमा भी है नफ़स नफ़स इंतिशार भी है
- इज्तिमा रिज़वी
या’नी मजाल कुछ नहीं ज़र्रों के इज्तिमा की
या’नी सभी मह-ओ-नुजूम एक ही ख़ानदान में
- अज़हर फ़राग़
इज्मा’-ए-उम्मत
اجماع امّت
ijmaa’-e-ummat
𑂻 unanimous consent
𑂻 assembly or convocation of people of ummah
𑂻 इज्मा’ = सहमति, एक जुटता, किसी एक बात पर बहुमत होना, consensus, meeting, assembly, council, crowd, collection
امت کا کسی بھی معاملے میں ایک رائے ہونا، اتحادِ قوم، اتفاق امت، اتفاق رائے، اتفاق قوم
𑂻 सारी जनता का बहुमत, मुसल्मानों का किसी धार्मिक समस्या में बहुमत
इता’अत
اطاعت
itaa’at
𑂻 obedience, submission, subordination, allegiance
𑂻 आज्ञाकारिता, सेवा, आज्ञा-पालन, तामील, फ़रमांबरदारी
ता’अत taa’at
طاعت
𑂻 submission, obedience, act of devotion, submissiveness, obsequiousness
इत्तिहादी
اتحادی
ittihaadii
𑂻 ally, supporter
𑂻 एकतामूलक, मेल करने वाला, परस्पर एकता और मैत्री रखने वाले, वह राज्य जो परस्पर मित्र हों
𑂻 रक़ीब हलीफ़
𑂻 इत्तिहादी-फ़ौजें / इत्तिहादी-अफ़वाज = allied forces
इफ़्तिताह
افتتاح
iftitaah
𑂻 inauguration, opening
𑂻 inaugural ceremony or function opening, opening ceremony, launching, inception
𑂻 elation, ecstasy
𑂻 (کسی بند جگہ کے) کھولنے یا کھولے جانے کا کام، وا کرنا یا ہونا
𑂻 کسی کام، ادارے یا جلسے وغیرہ کی ابتدا یا آغاز، آغاز کار کی تقریب
𑂻 (طبیعت، دل وغیرہ کی) کشادگی، رفع انقباص، بستگی خاطر دور ہونا
𑂻 किसी काम, संस्था या सभा आदि का आरंभ या उद्घाटन, अनुष्ठान, शुरूआत, प्रारम्भ करना, शुभारम्भ
𑂻 (किसी बंद स्थान के) के खोलने या खोले जाने का कार्य, खोलना, खुलना
𑂻 (स्वभाव, हृदय आदि की) विस्तार, फैलाव, उदारता
ज़िक्र कर यारों में मोहब्बत का
जंग की इफ़्तिताह कर आया
- जय राज सिंह झाला
नवाह-ए-इश्क़ तलक खींचती गई ख़ुशबू
इक ऐसा गुल मिरी साँसों पे इफ़्तिताह हुआ
- सय्यद राशिद रज़ा
इफ़्शा
افشا
ifshaa
divulgence, disclosure
𑂻 divulging, disclosing, publishing
بھید وغیرہ) ظاہر کرنا یا ہونا
𑂻 فاش، ظاہر، آشکارا
𑂻 भेद खुल जाना, सामने आ जाना
𑂻 प्रकट करना, ज़ाहिर करना
‘इबरत
عبرت
‘ibrat
𑂻 चेतावनी, नसीहत
𑂻 ख़ौफ़, सीख हासिल करना, किसी कष्टदायक घटना (हादसा) को देख या सुन या पढ़ कर सीख हासिल करना
𑂻 ‘उबूर करना
𑂻 संदेह करना, गुज़र जाना
𑂻 ‘इबरत पकड़ना = भली बात सीखना, सचेत होना, सीख प्राप्त करना
𑂻 निशान-ए-‘इबरत बनाना = make an example of someone.
इस इमारत पर न कर मुनइम ग़ुरूर
हम से इबरत ले कि वीराने हैं हम
- मुस्हफ़ी ग़ुलाम हमादानी
ताकि इबरत करें और ग़ैर न देखें तुझ को
जी में आता है निकलवाइए दो-चार की आँख
- मीर हसन
अब मुजरिमान-ए-इश्क़ से बाक़ी हूँ एक मैं
ऐ मौत रहने दे मुझे इबरत के वास्ते
- रियाज़ ख़ैराबादी
क्या कहूँ तुझ से मोहब्बत वो बला है हमदम
मुझ को इबरत न हुई ग़ैर के मर जाने से
- मिर्ज़ा हादी रुसवा
उन सफ़ीनों की तबाही में है इबरत का सबक़
जो किनारे तक पहुँच कर नज़्र-ए-तूफ़ाँ हो गए
- महफ़ूज़ुर्रहमान आदिल
𑂻 one from whom a lesson can be learnt, learning from
𑂻 advice, counsel, lesson
𑂻 (Metaphorically) fear
𑂻 pass across and over
इसरार
اصرار
israar
obstinacy, insistence, persistence
(لفظاً) کسی فعل یا قول پر استقامت، (مراداً) ضد اور ہٹ، کسی بات پر اڑے رہنا، کوئی کام یا بات باربار کرنا
बार-बार कहना, हठ करना, ज़िद करना, हठ, ज़िद
टिमटिमाते रहें बुझती हुई यादों के चराग़
दिल की वीरानी पे गर आप को इसरार न हो
- जमील नक़वी
एक दो बार तो रोकूँगा मुरव्वत में तुझे
सैकड़ों बार तो इसरार नहीं कर सकता
- सय्यद जामिन अब्बास काज़मी
हमें इसरार मिलने पर तुम्हें इंकार मिलने से
न तुम मानो न हम मानें न ये कम हो न वो कम हो
- नूह नारवी
इस्तितार
استتار
istitaar
Hiding, Secrecy, Concealment
پوشیدگی، پردہ، خفا یا اخفا، چھپنا یا چھپانا، اظہار و اشتہار کی ضد
𑂻 (تصوف) خفائے ذات
पर्दे में छिप जाना, ग़ायब हो जाना, पोशीदगी, पर्दा, छुपना या छुपाना
इस्तिसना
استثنا
istisnaa
𑂻 exception, exemption, exclusion, setting aside, distinction
𑂻 rejection
𑂻 کسی زمرے، کلیے، یا عام حکم سے (کسی شخص یا شے کو) علٰیحدہ قرار دینے کی صورت، الگ جاننا، الگ رکھنا یا کرنا
𑂻 किसी श्रेणी, नियम या सामान्य आदेश से (किसी व्यक्ति या वस्तु को) अलग करने की स्थिति में अलग जानना, अलग रखना या करना, किसी व्यापक नियम में से किसी की मुक्ति, अपवाद
𑂻 हर्फ़-ए-इस्तिस्ना = 𑂻 word or particle indicating exception, e.g. جُز، سوا (except)
इस्तिस्ना’
استصناع
istisnaa’
𑂻 bonded labour, forced labour
𑂻 requisition of workmanship
𑂻 زبردستی کام لینے کی صورت حال، بیگار، جبریہ خدمت لینا
𑂻 ज़बरदस्ती काम लेने की परिस्थिति, ज़बरदस्ती ख़िदमत लेना
इस्तेहक़ाक़
استحقاق
𑂻 demanding as a right or due, demanding justice, claim, demand, right, due, title, merit, ability
قانونی یا اخلاقی حق، صلاحیت اور استعداد یا شہری حقوق (وغیرہ) کی بنا پر کسی بات کا حقدار ہونا
𑂻 वैधानिक या नैतिक अधिकार, पात्रता और सामर्थ्य या नागरिक अधिकार (इत्यादि) के आधार पर किसी बात का अधिकारी होना
आप का इस्तेहक़ाक़ था राह बदल लेना
सब का अपना जीवन अपनी दुनिया है
- इफ़्तिख़ार हैदर
जब्र की बस्ती में भी राय की आज़ादी मिले
सब को इस्तेहक़ाक़ हो ताईद का तरदीद का
- हिदायतुल्लाह
𑂻 तहरीक-ए-इस्तेहक़ाक़ = privilege motion moved in a legislature
इस्तेहज़ा
استہزا
istehzaa
𑂻 Laughing at, derision, ridicule, scorn, scoff, jeer, jest, joke
𑂻 हँसी उड़ाना, ठठोल करना, मज़ाक़, खिल्ली, मखोल
इस्तेहसाल-ए-बिलजब्र
استحصال بالجبر
istehsaal-e-biljabr
𑂻 extortion, unlawful exaction
𑂻 (قانون) جب چیز لینے کے وقت لینے والا مدعی کے سامنے موجود ہو
𑂻 ڈرا دھمکا کے کوئی چیز لے لینا، زبردستی حاصل کرنا، جبری حصول
𑂻 ज़बरदस्ती छीनना, बल्य अपहरण, डरा धमका के कोई चीज़
𑂻 इस्तेहसाल = act of gaining, gain, acquisition
𑂻 इस्तेहसाली = exploitative
𑂻 (Economics) exploitation, taking undue advantage of someone, exploitation
मिरे ख़ुलूस का यारों ने आसरा ले कर
किया है ख़ूब मिरी दोस्ती का इस्तेहसाल
- हनीफ़ कैफ़ी
हो वो इंसाँ की ख़ुदाई या मशीनों का निज़ाम
ज़द पे इस्तेहसाल की मज़दूर था मज़दूर है
- सैयद आशूर काज़मी
इस्म-ए-गिरामी
اسم گرامی
ism-e-giraamii
𑂻 what is your name (still prevalent in civilized society)
𑂻 یعنی آپ کا کیا نام ہے، (ترکیب فصیح، رائج مشترک خواص دہلی و لکھنؤ)، اسم شریف، اسم مبارک
𑂻 صاحبان تہذیب و اخلاق اب تک بولتے ہیں
𑂻 अर्थात आप का क्या नाम है, (वाक्पटु समास, विशेषतः दिल्ली और लखनऊ दोनों स्थानों पर प्रचलित)
𑂻 सभ्य समाज में अब भी प्रचलित
‘इस्मत-दरी
عصمت دری
‘ismat-darii
Rape
𑂻 عورت کی مرضی کے خلاف اس کے ساتھ جنسی فعل انجام دینا، عورت کی آبروریزی، زنا بالجبر
𑂻 सतीत्व-हरण, बलात्कार, आबरूरेज़ी, ज़िना-बिल-जब्र
तिरे ग़ुरूर की इस्मत-दरी पे नादिम हूँ
तिरे लहू से भी दामन है दाग़दार मिरा
- अकबर मासूम
‘उजलत
عجلت
‘ujlat
𑂻 haste, hurry, speedy
𑂻 जल्दबाज़ी, शीघ्रता, आतुरता, जल्दी, फुर्ती
हासिल-ए-कुन है ये जहान-ए-ख़राब
यही मुमकिन था इतनी उजलत में
- जौन एलिया
कितनी उजलत में मिटा डाला गया
आग में सब कुछ जला डाला गया
- मनीश शुक्ला
एक ही तीर है तरकश में तो उजलत न करो
ऐसे मौक़े पे निशाना भी ग़लत लगता है
- अहमद कमाल परवाज़ी
एक दीवार उठाई थी बड़ी उजलत में
वही दीवार गिराने में बहुत देर लगी
- यास्मीन हमीद
मौसम-ए-याद यूँ उजलत में न वारे जाएँ
हम वो लम्हे हैं जो फ़ुर्सत से गुज़ारे जाएँ
- कुलदीप कुमार
‘उदूली
عدولی
‘uduulii
𑂻 disobedience (of orders), declining, aberration, non-compliance, insubordination
𑂻 پھر جانے والا ، نافرمان ، سرکش ؛ مخرف .
𑂻 (تراکیب میں بطور جزوِ دوم مستعمل) جیسے ؛ حکم عدولی).
𑂻 फिर जाना, नाफ़रमानी, सरकशी, आज्ञा का उल्लंघन, अवज्ञा
𑂻 हुक्म-‘उदूली = disobedience, insubordination
हम कब तक अपने हाथों से ख़ुद अपने लिए दीवार चुनें
कभी तुझ से हुक्म-उदूली हो कभी मुझ से ना-फ़रमानी हो
- सलीम कौसर
ए’ज़ाज़
اعزاز
e’zaaz
𑂻 honour, respect, regard, esteem, attention
𑂻 distinction, honorific title
𑂻 the act of honouring and respect
𑂻 عزت، وقار، منزلت، مرتبہ
𑂻 امتیازی حیثیت یا صلہ و انعام جو حکومت وغیرہ کی طرف سے ملے، خطاب، سند وغیرہ
𑂻 (کسی امتیاز کی بنا پر) تعظیم و تکریم، عزت دیے جانے کا عمل
𑂻 इज़्ज़त, प्रतिष्ठा, आदर, पदवी
𑂻 सर्वश्रेष्ठ स्थान या पुरस्कार और इनआम जो हुकूमत इत्यादि की ओर से मिले, उपाधि, प्रमाणपत्र इत्यादि
𑂻 (किसी विशिष्टता के आधार पर) आदर एवं सम्मान, इज़्ज़त दिए जाने का काम
𑂻 ए’ज़ाज़-ओ-अल्क़ाब = honours and titles
इस तिश्ना-लबी पर मुझे एज़ाज़ तो बख़्शो
ऐ बादा-कशो जाम उठाओ कि चला मैं
- ख़ालिद मलिक साहिल
ए’जाज़
اعجاز
e’jaaz
𑂻 miracle
𑂻 (Metaphorically) wonder, astonishment, amazement, surprise
𑂻 चमत्कार, स्वभाव और प्रकृति के विरुद्ध किसी ईशदूत या संत एवं योगी से किसी चीज़ का प्रकट होना
𑂻 (लाक्षणिक) अद्भुत कार्य, करिश्मा, करामत
ए’तिराफ़
اعتراف
e’tiraaf
𑂻 avowal, admission, confession, acknowledgement, recognition
𑂻 ماننے کے طور پر کسی بات کا اقرار، اقبال، تسلیم کر لینا، مان لینا
𑂻 स्वीकृति, अंगीकृति, इक्रार, अपने अपराध को स्वीकृति, स्वीकार करना, मान लेना, तस्लीम, क़ुबूलियत
मैं जुर्म का ए’तिराफ़ कर के
कुछ और है जो छुपा गया हूँ
- जौन एलिया
नहीं कि जुर्म-ए-मोहब्बत का ए’तिराफ़ नहीं
मगर हूँ ख़ुश कि मिरी ये ख़ता मुआ’फ़ नहीं
- जिगर बरेलवी
इस ए’तिराफ़ से रस घुल रहा है कानों में
वो ए’तिराफ़ जो उस ने अभी किया भी नहीं
- ख़ुर्शीद रिज़वी
ए’लामिया
اعلامیہ
e’laamiya
𑂻 सरकारी घोषणा, सरकार द्वारा प्रकाशित राजपत्र
𑂻 मुश्तरका-ए’लामिया = joint communique
𑂻 declaration, communique, notification, press note
𑂻 سرکاری اعلان، حکومت کی جانب سے شائع کیا ہوا خبرنامہ
एहतिमाम
احتمام
ehtimaam
𑂻 phlebotomy, act of cutting a vein and taking out blood
एहतिमाम
اہتمام
ehtimaam
𑂻 प्रबंध, बंदोबस्त, इंतिज़ाम, व्यवस्था, तत्वावधान
𑂻 निगरानी, निरीक्षण, निगरानी और देख भाल
𑂻 आयोजित करना, आयोजन, सरअंजाम
𑂻 प्रयास, प्रयत्न, कोशिश
𑂻 (किसी भी मामले में उसकी महत्ता के कारण) ध्यान या व्यस्तता
𑂻 संकल्प, इरादा
झुँझलाए हैं लजाए हैं फिर मुस्कुराए हैं
किस एहतिमाम से उन्हें हम याद आए हैं
- ख़ुमार बाराबंकवी
बहुत से लोग थे मेहमान मेरे घर लेकिन
वो जानता था कि है एहतिमाम किस के लिए
- परवीन शाकिर
अजीब बात है दिन भर के एहतिमाम के बा’द
चराग़ एक भी रौशन हुआ न शाम के बा’द
- शौक़त वास्ती
𑂻 arrangement, preparation
𑂻 inspection, supervision, management, superintendence, charge
𑂻 solicitude, care, anxiety, diligence
𑂻 effort
𑂻 attention
𑂻 endeavour, attempt
𑂻 انتظام، بندوبست
𑂻 سرانجام
𑂻 نگرانی اور دیکھ بھال
𑂻 کوشش، جدوجہد، سعی
𑂻 (کسی امر میں اس کی اہمیت کے باعث) غیر معمولی توجہ یا مشغولیت
𑂻 قصد، ارادہ
एहतिसाब
احتساب
ehtisaab
𑂻 accountability
𑂻 casting accounts, computing, accounting for
𑂻 making up accounts, reckoning, estimating
𑂻 superintendence of police
𑂻 superintendence of weights and measures in the markets of a town
𑂻 prohibition
حساب کتاب، شمار، گنتی
𑂻 عیب و صواب کی جانچ پڑتال، باز پرس، دیکھ بھال، جائزہ، محاسبہ
𑂻 (مجازاً) روک ٹوک، ممانعت (بری باتوں سے)
𑂻 (تصوف “محاسبہ کرنا، نفس عارف کا تفصیل تعینات سے یعنی ڈھونڈھنا ان میں حقائق کونیہ و شیون الہیہ کو”
𑂻 मुहासिबी = accountancy, conducting audit
कफ़ील
کفیل
kafiil
𑂻 ज़िम्मेदारी लेने वाला व्यक्ति, ज़ामिन, ज़मानत देने वाला
𑂻 (प्रायः) पूरे परिवार का पालन-पोषण करने वाल व्यक्ति, पोषक
𑂻 जिसपर कोई उत्तरदायित्व हो, ज़िम्मेदार
ख़ुद-कफ़ील = self reliant
𑂻 one who supports, one who takes the surety or guarantee, a person who stands as surety, a security, bail, pledge
𑂻 (Often) one who brings up, a cherisher, protector, patron
𑂻 کفالت کرنے والا، ضامن، مددگار
𑂻 (عموماً) خاندان بھر کی کفالت کرنے والا شخص، پرورش کنندہ، پرورندہ
𑂻 جس پر کوئی ذمہ داری ہو، ذمّہ دار
अक़्ल कुछ ज़ीस्त की कफ़ील नहीं
ज़िंदगी इतनी बे-सबील नहीं
- ज़िआउद्दीन अहमद शकेब
कल’अदम
کالعدم
kal’adam
𑂻 null and void, invalid
𑂻 as though non-existent, defunct, non-existent
𑂻 न होने के जैसा, न होने के समान, जैसा कि है ही नहीं
𑂻 अवैध करना, अमान्य करना, निरस्त करना या कर देना
वो राब्ते जो किए ख़ुद ही कल-अदम हम ने
नए सिरे से फिर उन को बहाल क्या करना
- हसन अब्बास रज़ा
चलो वो वस्ल का वा’दा भी कल-अदम ठहरा
तुम्हारे सारे बहानों को ले उड़ी है हवा
- आयाज़ रसूल नाज़की
तुम्हारे हुस्न से क़ानून कल-अदम हैं तमाम
सो मुंसिफ़ीन तुम्हारी नज़र को देखते हैं
- सफ़वत अली सफ़वत
𑂻 نہ ہونے کی مثل، نہ ہونے کے برابر، گویا کہ ہے ہی نہیں، بالکل محو، ختم اور فنا، ناپید
𑂻 ناجائز قرار دینا، منسوخ کرنا، منسوخ کر دینا
क़त’-ए-कलाम
قطع کلام
qat’-e-kalaam
interruption (during conversation), interruption of a speech
کسی کے سلسلۂ کلام کو منقطع کر کے اپنی بات شروع کر دینا، پوری بات سننے سے پہلے اپنی بات کہنے لگنا، بات چیت نہ ہونا
किसी की पूरी बात सुनने से पहले ही अपनी बात कहने लगना
हुस्न तमाम गुफ़्तुगू इश्क़ तमाम ख़ामुशी
रफ़-ए-शुकूक भी नहीं क़त-ए-कलाम भी नहीं
- नुशूर वाहिदी
क़त’-ए-नज़र
قطع نظر
qat’-e-nazar
𑂻 इलावा, छोड़कर, के अतिरिक्त, बावजूदिके, फिर भी, किसी भी दशा में, बहरहाल, मगर, कितना ही
𑂻 किसी चीज़ के ख़्याल को छोड़ देना, अंदेखी करना
उन्हें सवाल पे ज़ोम-ए-जुनूँ है क्यूँ लड़िए
हमें जवाब से क़त-ए-नज़र है क्या कहिए
- मिर्ज़ा ग़ालिब
इस हस्ती-ए-फ़ानी से कर क़त-ए-नज़र ‘फ़ानी’
तू दोस्त का तालिब है दुश्मन से जुदा हो जा
- फ़ानी बदायूनी
ये ज़ुल्फ़-ओ-रुख़ ये शब-ओ-रोज़ ये बहार-ओ-ख़िज़ाँ
वो सिलसिला है कि क़त-ए-नज़र भी बार न हो
- नुसूर वाहिदी
𑂻 nevertheless, albeit, leaving out the consideration (of), independent (of the fact), irrespective (of), without reference (to), exclusive (of), besides, at any rate, howsoever
کسی چیز کے خیال کو چھوڑ دینے یا کسی امر کو ترک کر دینے کا عمل، اندیکھی کرنا
𑂻 علاوہ، بجز، ماسوا، چھوڑ کر، باوجودیکہ، پھر بھی، بہرحال، مگر، تاہم
क़ब्ल-अज़-क़ब्ल
قبل اِز قبل
qabl-az-qabl
𑂻 बहुत पहले, सबसे पहले, अत्यधिक जल्दी, बहुत तेज़ी से
𑂻 بہت پہلے ، سب سے پہلے ، جلد از جلد ، بہت تیزی سے.
क़ब्ल-अज़-वक़्त
قبل ازوقت
qabl-az-vaqt
𑂻 too early, before time
𑂻 समय से पहले, नियत समय से पूर्व
𑂻 مقررّہ وقت سے پہلے
क़वा’इद
قواعد
qavaa’id
𑂻 नियम, विधान, उसूल, किसी काम को करने की युक्ति,
𑂻 व्याकरण, सर्फ़-ओ-नहव
𑂻 क़ानून, संविधान की किताब
𑂻 युद्धक सेना के लड़ाई पर काम करने का नियम, युद्ध के लिए दो दलों का आमने-सामने होना, ढंग, जंग के उसूल
𑂻 सैन्य अभ्यास, परेड (इन अर्थों में एकवचन के रूप में प्रयुक्त)
𑂻 क़वा’इद-ओ-ज़वाबित = rules and regulations
𑂻 क़वा’इद-दाँ = a grammarian, a soldier familiar with rules of war and parading
𑂻 क़वा’इद-गाह = parade ground
𑂻 मुरव्वजा-क़वा’इद = जारी या रवाँ नियमावली
𑂻 rules, canons, regulations, bases, principles
𑂻 military exercises or maneuvers, evolutions of troops, parade, drill (used as singular)
𑂻 rules (of procedure, as distinguished from substantive law)
𑂻 grammatical rules, grammar
𑂻 اصول، گر، دستور، قاعدے
𑂻 گرامر، صرف و نحو
𑂻 قانون، دستورالعمل
𑂻 جنگی سپاہ کے لڑائی پر کام کرنے کا قاعدہ، صف آرائی، ڈھنگ، اصول جنگ
𑂻 سپاہوں کی ورزش، پریڈ (ان معانی میں بطور واحد مستعمل)
क़वानीन
قوانین
qavaaniin
𑂻 laws, canons, rules, ordinances, statutes
𑂻 قاعدے، ضابطے، آئین، دستور
𑂻 विधी, कानून, शर्त, नियम
𑂻 ‘आइली-क़वानीन = family-law
रास्ते बंद किए जाता है दीवानों पर
दश्त को ऐसे क़वानीन से रोका जाए
- मस्ऊद अहमद
याद रख चाँद कभी हाथ नहीं आएगा
इन सितारों के क़वानीन में दाख़िल हो कर
- इनाम कबीर
मुल्क-ओ-मज़हब के क़वानीन तो सर आँखों पर
इश्क़ में हद से गुज़र जाने को जी चाहता है
- नज़ा फ़ातमी
क़हत
قحط
qaht
𑂻 सूखा, अकाल, दुभिक्ष
𑂻 (लाक्षणिक) बहुत अधिक कमी, किसी चीज़ का बहुत अधिक अभाव दुष्प्राप्यता, अभाव, कमी, क़िल्लत
𑂻 क़हत-साली = famine, drought, crop-failure, dearth, दुभक्ष, अकाल, अवर्षा, पानी की कमी, सूखा
𑂻 क़हत-ज़ार = अकाल का संसार
𑂻 क़हत पड़ना = अकाल पड़ना, सूखा पड़ना, दुर्लभ होना
𑂻 क़हत-ज़दा = struck by drought famine-stricken, famished, starving
𑂻 failure of the crops or harvest, famine, drought, dearth, want, penury, hunger, starvation
𑂻 (Metaphorically) scarcity, lack
𑂻 خشک سالی، کال، سوکھا
𑂻 (مجازاً) کسی چیز کی کم یابی بلکہ نایابی کے لیے مستعمل، بہت زیادہ کمی، قلت
दाइम
دائم
daa.im
𑂻 सदा से, हमेशा के लिए, नित्य, सदा, सदैव, हमेशा, जीवन भर
𑂻 perpetual, lasting, permanent, eternal
दाइम पड़ा हुआ तिरे दर पर नहीं हूँ मैं
ख़ाक ऐसी ज़िंदगी पे कि पत्थर नहीं हूँ मैं
- मिर्ज़ा ग़ालिब
इक क़र्ब का मौसम है जो दाइम है अभी तक
इक हिज्र का क़िस्सा कि मुकम्मल नहीं होता
- मोहम्मद मुस्तहसन जामी
𑂻 दवाम = नित्यता, स्थायित्व, हमेशगी, नित्य, हमेशा
दवाम पाएगा इक रोज़ हक़ ज़माने में
ये इंतिज़ार नहीं इंतिज़ार-ए-वहशत है
- अज़हर हाशमी सबकत
इसी तलाश में पहुँचा हूँ इश्क़ तक तेरे
कि इस हवाले से पा जाऊँ मैं दवाम अपना
- अकबर अली ख़ान अर्शी जादेह
क़ायम-ओ-दाइम
قائم و دائم
qaayam-o-daa.im
ہمیشہ باقی رہنے والا ، بہت دیر تک برقرار رہنے والا.
Established
क़ियादत
قیادت
qiyaadat
𑂻 leadership, guidance
𑂻 नेतृत्व, लीडरी, मार्ग-प्रदर्शन, नेतागिरी, रहबरी, अगुवाई, रहनुमाई एवं सरबराही
𑂻 رہبری کرنے کا عمل، رہبری، رہنمائی نیز سربراہی
𑂻 ज़िमाम-ए-क़ियादत = नेतृत्व की बागडोर
क़ियास
قیاس
qiyaas
𑂻 guess, surmise, presumption
𑂻 measurement, comparison
𑂻 comparing (with)
𑂻 reasoning, ratiocination
𑂻 regular form, analogy, rule
𑂻 judgment, opinion
𑂻 thought, conception
𑂻 fancy
𑂻 theory
𑂻 supposition, conjecture
𑂻 a syllogism
𑂻 measuring (by or with)
𑂻 अंदाज़ा, गुमान अर्थात अनुमान के आधार पर किया जाने वाला संदेह
𑂻 ख़याल
𑂻 फ़िक्र
𑂻 सोच
𑂻 बुद्धि, समझ, जानकारी
𑂻 (धर्मशास्त्र) एक संवैधानिक आदेश से दूसरे आदेश का निकालना
𑂻 (तर्कशास्त्र) दो विवादों से मिश्रित कथन जिसको स्वीकार करने के कारणवश एक और कथन स्वीकार करना अनिवार्य हो जाए, तार्किक कथन
𑂻 बहुत ज़्यादा अनुमान से काम लेने वाला, अपने अनुमान पर बहुत ज़्यादा भरोसा करने वाला
𑂻 ज़ेहन में दो चीज़ों के बीच संतुलन या बराबर करने का काम, किसी चीज़ के उदाहरण से अनुमान लगाने का काम
𑂻 किसी कार्य के लिए व्यय आदि का अनुमान
𑂻 जाँच
𑂻 ذہن میں دو چیزوں کے درمیان موازنہ یا برابر کرنے کا عمل، کسی چیز کی مثال سے اندازہ کرنے کا عمل
𑂻 تخمینہ، اندازہ
𑂻 جانچ
𑂻 خیال
𑂻 گمان
𑂻 فکر
𑂻 سوچ
𑂻 فہم، سمجھ، دانست
𑂻 (فقہ) ایک شرعی حکم سے دوسرے حکم کا استخراج
𑂻 (منطق) دو قضیوں سے مرکب قول جس کو تسلیم کرنے کی وجہ سے ایک اور قول تسلیم کرنا لازم آئے، منطقی مقولہ
𑂻 بہت زیادہ قیاس سے کام لینے والا، اپنے اندازے پر بہت زیادہ اعتبار کرنے والا
क़ौस-ए-क़ुज़ह
قوس قزع
qaus-e-quzah
𑂻 the rainbow
𑂻 دھنک یا رنگین کمان کی شکل جو آسمان پر بارش ہو چکنے کے بعد کبھی کبھی سورج نکلنے پر نظر آتی ہے، آفتاب کی شعاعیں جب بارش کے باریک قطروں میں سے گزرتی ہیں تو پھٹ کر سات رنگ پیدا کرتی ہیں جن سے روشنی مرکب ہے
𑂻 इन्द्र-धनुष, धनुक
𑂻 क़ौस = bow, arc of circle, Sagittarius, the ninth sign of the zodiac
𑂻 क़ौस-ए-अबरू = कमान की सी भवें, eyebrows like bows
क़ौस-ए-अबरू ख़म-ए-गेसू शिकन-ए-पेशानी
आज भी इश्क़ के पेचीदा मसाइल तो नहीं
- मानी नागपुरी
वहशत के इस नगर में वो क़ौस-ए-क़ुज़ह से लोग
जाने कहाँ से आए थे जाने किधर गए
- अब्बास रिज़वी
हम आज क़ौस-ए-क़ुज़ह के मानिंद एक दूजे पे खिल रहे हैं
मुझे तो पहले से लग रहा था ये आसमानों का सिलसिला है
- फ़रीहा नक़वी
काबीना
کابینہ
kaabiina
𑂻 cabinet (of ministers)
𑂻 वज़ीरों की मजलिस, मंत्रिमंडल, मंत्रिपरिषद, (कैबिनेट)
𑂻 کسی حکومت کے وزیروں کی جماعت، مجلس ورزاء، دارالشوریٰ، ارباب حکومت
अहकाम यहाँ दिल के ही चलते हैं कम-ओ-बेश
ये इश्क़ है इस की कोई काबीना नहीं है
- एजाज़ तवक्कुल
कारकुन
کارکن
kaarkun
𑂻 worker, officer whose business it is to keep records, an assignee, a manager of a minor’s estate, volunteer, representative, attorney
𑂻 director, manager
𑂻 کام کرنے والا، عہدے دار، کارندہ، مہتمم، منیجر، عملہ، گماشتہ (ایک یا زیادہ)
𑂻 کارندہ، مہتمم، منیجر
𑂻 कर्मचारी, किसी के प्रतिनिधि के रूप में काम करने वाला, किसी की ओर से प्रबंध या व्यवस्था करने वाला, कारिंदा, सदस्य, अभिकर्ता, प्रबंधकर्ताम इंतज़ामकार, (एजेंट)
𑂻 अभिकर्ता, प्रबंधकर्ताम इंतज़ामकार
समाजी-कार्कुन = social worker, समाज सेवक
ख़द्शा
خدشہ
KHadsha
𑂻 Apprehension, Hurt (of the heart),
𑂻 fear, alarm, danger
𑂻 scratch, scrubbing
𑂻 doubt, solicitude
𑂻 (Literature) defect, fault
𑂻 فکر، اندیشہ، کھٹکا، دھڑکا
𑂻 خطرہ، ڈر
𑂻 رگڑ، کھرونچ، نشان
𑂻 شک و شبہ، خلش، قباحت
𑂻 (ادبیات) ستم، خامی، جھول
𑂻 चिंता, आशंका, खटका
𑂻 भय, डर, ख़तरा
𑂻 रगड़, खरोच, निशान
𑂻 शंका, संदेह, शक, जलन, घृणा
𑂻 (साहित्यिक) सितम, त्रुटी, झोल
ख़सारा
خسارہ
KHasaara
𑂻 loss, damage, deficit
𑂻 नुक़्सान, घाटा, हानि
𑂻 कारोबार में नुक़्सान, टोटा, क्षति, कमी
सुनो कि अब हम गुलाब देंगे गुलाब लेंगे
मोहब्बतों में कोई ख़सारा नहीं चलेगा
- जावेद अनवर
हिज्र में इतना ख़सारा तो नहीं हो सकता
एक ही इश्क़ दोबारा तो नहीं हो सकता
- अफ़ज़ल गौहर राय
सारी रुस्वाई ज़माने की गवारा कर के
ज़िंदगी जीते हैं कुछ लोग ख़सारा कर के
- हाशिम रज़ा जलालपुरी
𑂻 نقصان، گھاٹا، زیاں
𑂻 کاروبار میں نقصان، کمی
ख़ाह
خواہ
KHaah
𑂻 Whether
𑂻 آیا
𑂻 کہ
𑂻 ایک ایسی اصطلاح جو دو یا زائد متبادل میں سے کسی ایک میں استعمال ہو اور بعض اوقات دوسرے یا بعد میں آنے والے متبادل کے لیے اس کی تکرار ہو
𑂻 محض ایک متبادل کے تعارف کے لیے مستعمل مگر دوسرا یا تو دلالت کرتا ہو یا اس کا مفہوم موجود ہو یا ایسا جملہ یا عنصر موجود ہو جو کسی متبادل کی نشاندہی نہ کرتا ہو 𑂻 (قدیم) دونوں میں سے کون سا
𑂻 جو بھی
𑂻 ہو نہ ہو
𑂻 आया
𑂻 कि
𑂻 एक ऐसी इस्तिलाह जो दो या ज़ाइद मुतबादिल में से किसी एक में इस्ते’माल हो और बा’ज़ औक़ात दूसरे या बा’द में आने वाले मुतबादिल के लिए उसकी तकरार हो
𑂻 महज़ एक मुतबादिल के त’आरुफ़ के लिए मुस्ता’मल मगर दूसरा या तो दलालत करता हो या उसका मफ़हूम मौजूद हो या ऐसा जुमला या ‘उंसुर मौजूद हो जो किसी मुतबादिल की निशान-दिही न करता हो
𑂻 (क़दीम) दोनों में से कौन सा
𑂻 जो भी
𑂻 हो न हो
गुंबद-ए-आब
گنبد آب
gumbad-e-aab
𑂻 पानी का बुलबुला।
गुज़श्ता
گزشتہ
guzashta
𑂻 past, elapsed, ended, bygone, last, late
𑂻 same as
𑂻 वा-गुज़ाश्ता = left behind, released, remitted
𑂻 सर-गुज़श्ता = निडर, बहादुर, अपनी जान की परवाह न करने वाला
𑂻 ‘उम्र-ए-गुज़श्ता = past life
𑂻 گزر ہوا، پچھلا، سابقہ (واقعہ، زمانہ، بات وغیرہ)، ماضی کا
𑂻 ماضی، زمانۂ ماضی
𑂻 ( صرف جمع کی صورت میں بطور اسم ) گزرا ہوا
𑂻 گذرا ہوا، بیتا ہوا، جو ختم ہو گیا ہو (زمانہ وغیرہ)
𑂻 پچھلا، گزشتہ، سابقہ، گزرا ہوا
𑂻 چھوڑا ہوا، پیش کیا ہوا، دیا ہوا
𑂻 बीते हुए काल से संबंध रखनेवाला, गुज़रा हुआ, बीता हुआ, व्यतीत, भूतकाल, माज़ी
𑂻 अतीत; बीता हुआ, पिछला, गुज़रा हुआ
चीदा-चीदा
چیدہ چیدہ
chiida-chiida
𑂻 select, chosen, little by little, from here and there
𑂻 from somewhere, bit by bit
𑂻 चुने-चुने, छटे-छटे, मुख्य-मुख्य, खास-खास, अच्छे अच्छे।
𑂻 कहीं-कहीं से, थोड़ा-थोड़ा
𑂻 اچھے اچھے، چنے چنے، عمدہ عمدہ، منتخب، خاص خاص
کہیں کہیں سے، تھوڑا تھوڑا، جستہ جستہ
जसारत
جسارت
jasaarat
ہمت، دلیری، مردانگی، جرأت ( گستاخی کی حد تک)
𑂻 بے باکی
𑂻 शूरता, वीरता, बहादुरी, दिलेरी, धृष्टता
𑂻 दुस्साहस, बेबाकी
मैं ने क्यूँ तर्क-ए-तअल्लुक़ की जसारत की है
तुम अगर ग़ौर करोगे तो पशीमाँ होगे
- अमीर कज़लबाश
𑂻 courage, boldness, daring, bravery, fearlessness
𑂻 presumption, audacity, cheekiness, conduct beyond propriety, temerity
ज़हर-ए-क़ातिल
زہر قاتل
zahr-e-qaatil
𑂻 deadly poison
𑂻 ऐसा विष जो घातक हो, बहुत ही तीव्र और प्रचंड विष
सम्म-ए-क़ातिल और ज़हर-ए-हलाहिल - ये दो और मुरक़ब्बे हैं जिन के मा’नी भी deadly poison हैं.
𑂻 مہلک زہر، ہلاک کر دینے والا زہر، سم قاتل
ज़हर-ए-ख़ंद
زہر خند
zahr-e-KHand
𑂻 a sarcastic laughter, a forced laugh
𑂻 एक व्यंग्यात्मक हँसी, जबरन वाली हँसी
𑂻 طنزیہ ہنسی، زبردستی کی ہنسی
ज़िम्नी
ضمنی
zimnii
𑂻 provisional, Implicative, collateral, corroborative, incidental, supplementary, additional, secondary, relatively, tentative
𑂻 अस्थायी, द्वितीय, माध्यमिक, महत्वहीन, गौण
𑂻 ज़िम्नी-इंतिख़ाब = by-election
𑂻 (क़ानून) पुलिस अधिकारी द्वारा मामले की जाँच की दैनिक रिपोर्ट
𑂻 ضمن سے منسوب یا متعلق، عارضی، فروعی، ثانوی
𑂻 (قانون) پولیس افسر کی جانب سے مقدمے کی تفتیش کی روزانہ رپورٹ
जारेहिय्यत
جارحیت
jaarehiyyat
𑂻 aggression
𑂻 अतिक्रमण, आक्रमण
𑂻 جارح کا اسم کیفیت، حملہ آوری، جن٘گجوئی
जुज़्वी
جزوی
juzvii
𑂻 relating to a part or portion
𑂻 trivial, in part, a little
𑂻 جزو سے منسوب یا متعلق
𑂻 تھوڑا سا، خال خال، قلیل، کچھ
𑂻 जुज़्व (अंश) से संबंधित
𑂻 कुल में से एक जुज़, थोड़ा, थोड़ा सा, कम
𑂻 जुज़्वी तौर पर = partially
जुम’आ
جمعہ
jum’a
𑂻 Friday, (on which day Musalmans assemble to pray at the great mosque)
𑂻 (Metaphorically) Friday prayers
𑂻 (Metaphorically) the athletics or cirque of wrestler that gathers on Friday, the day of the congregation
𑂻 शुक्रवार का दिन
𑂻 इस्लामी सप्ताह का सातवां दिन जो मुस्लमानों में जुमा की नमाज़ के कारण सम्मान की दृष्टि से जाना जाता है, इस दिन मुहल्ला या शहर के मुस्लमान दोपहर की नमाज़ के स्थान पर जुमा की पढ़ते हैं
𑂻 (लाक्षणिक) जुमा की नमाज़
𑂻 (लाक्षणिक) अखाड़ा या दंगल जो शुक्रवार को होता है, पहलवानों का हो या पट्टेबाज़ों का
𑂻 جمعرات کے بعد کا دن
𑂻 اسلامی ہفتہ کا ساتواں دن جو مسلمانوں کے نزدیک نماز جمعہ کی وجہ سے قابل احترام ہے اس دن محلہ یا شہر کے مسلمان ظہر کے بجائے نماز جمعہ ادا کرتے ہیں
𑂻 (مجازاً) نماز جمعہ
𑂻 (مجازاً) دنگل یا اکھاڑا جو جمعہ کو جمع ہوتا ہے، پہلوانوں کا ہو، خواہ پٹے بازوں کا
𑂻 जुम’आ करना = जुम’आ के दिन बच्चों से जेब खर्च कराना
𑂻 जुम’आ-मस्जिद = जामा मस्जिद
जुमे’रात
خمعرات
jume’raat
𑂻 Thursday गुरूवार, बृहस्पतिवार
त’अत्तुल
تعطل
ta’attul
𑂻 deadlock, abeyance, suspension (of activity, service, etc.), delay, postponement
𑂻 (Medical) function failure of an organ
𑂻 stopping of work
𑂻 being or remaining without work, job or occupation, being void or vacant, idleness
𑂻 بیکاری، بیکار ہونا، معطلی
𑂻 کسی سرکاری ملازم کو کسی جرم و الزام کی وجہ سے اس کی مفوضہ خدمت کی ادائی سے بیکار اور باز رکھنا، معطل کرنا
𑂻 (طب) کسی عضو کا فعل بند ہو جانا، ختم ہو جانا
𑂻 (کسی کام کا) بند ہو جانا یا رک جانا
𑂻 (किसी काम का) बंद हो जाना या रुक जाना
𑂻 निठल्लापन, बेकारी, बेकार होना
𑂻 किसी सरकारी कर्मचारी को किसी अपराध और आरोप के कारण उसके अधिकृत सेवा कर्त्यव से रोकना, गत्यवरोध, गतिरोध, डेडलाक
𑂻 (चिकित्सा) किसी अंग का कार्य करना बंद हो जाना, अंत हो जाना
𑂻 इल्तिवा = postponement, adjournment, abeyance, delay
𑂻 मुल्तवी = postponed, adjourned, delayed, pending, put off
त’अय्युन
تعین
ta’ayyun
𑂻 नियुक्ति, निश्चित होना, नियत करना, सीमित करना, आरक्षित करना
𑂻 (सूफ़ीवाद) मुतलक़ का विलोम, रोक, आश्रित होना, क़ैद, मुतलक़ के विपरीत हस्ती, अस्तित्व, होने का कारण, संभव
𑂻 specifying, fixing, determining, assigning, appointing, deputing, establishing, appointment, establishment, determination
𑂻 (Mysticism) being, existence
𑂻 تقرر، تشخص، معین کرنا، محدود کرنا، مخصوص کرنا
𑂻 (تصوف) مطلق کا نقیض، روک، انحصار، قید، مطلق کے حلاف، ہستی، وجود، تکوین، ممکن
त’अस्सुब
تعصب
ta’assub
𑂻 prejudice, bigotry, bias, partisanship, partiality, discrimination
𑂻 prejeduce, pre-conceit, religionism
𑂻 (Medical) binding the head with a fillet
𑂻 رعایت بے جا، طرف داری، بے جا حمایت یا پچ
𑂻 حقیقت ظاہر ہو جانے کے بعد بھی حق بات سے انکار
𑂻 (طب) پٹی باندھنا
𑂻 पक्षपात, अनुचित समर्थन या लिहाज़, ‘असबियत, तरफ़-दारी
𑂻 वास्तविकता सामने आ जाने के बाद भी सच बात से इनकार, अनुचित छूट या दयापूर्ण व्यवहार
𑂻 (चिकित्सा) पट्टी बाँधना
तअस्सुर
تآثر
ta.assur
𑂻 effect, impression, feeling
𑂻 اثر، اثر پزیری کی کیفیت
𑂻 प्रभावित होना, असर लेना, प्रभाव, असर
अगर ये कह दो बग़ैर मेरे नहीं गुज़ारा तो मैं तुम्हारा
या उस पे मब्नी कोई तअस्सुर कोई इशारा तो मैं तुम्हारा
- आमिर अमीर
इस तमाशे में तअस्सुर कोई लाने के लिए
क़त्ल ‘बानी’ जिसे होना था वो किरदार था मैं
- राजेंद्र मनचंदा बानी
किस तसव्वुर के तहत रब्त की मंज़िल में रहा
किस वसीले के तअस्सुर का निगहबान था मैं
- साहिल अहमद
त’आमुल
تعامل
ta’aamul
𑂻 mutual cooperation, interaction
𑂻 آپس کا عمل، معاملہ، عام برتائو، باہم لین دین کرنا، رواج عام
𑂻 आपसी लेन-देन करना, आपस में मिलकर काम करना, आपस का मामला, सामान्य वयवहार
त’आवुन
تعاون
ta’aavun
𑂻 cooperation, mutual aid, assistance
𑂻 (Medical) in medicine, the effect of increasing the potency or effectiveness of a drug or other treatment its called Potentiation and Synergism
𑂻 ایک دوسرے کی مدد کرنا، امداد باہمی
𑂻 (طب) دو دوائوں کے ملنے سے ایک یا دونوں کی تاثیر بڑھ جانا، جس طرح دوسری تاثیر کا کمزور ہو جانا یا رک جانا تضاد العمل کہلاتا ہے ایسی تاثیر کے یک طرفہ یا دو طرفہ ازدیاد کو تعان (Synergism) یا استقواء (Potentiation) کہتے ہیں
𑂻 एक दूसरे की सहायता करना, सहयोग
𑂻 (चिकित्सा) दो दवाओं के मिश्रण से एक या दोनों दवाओं का प्रभाव बढ़ जाना, संकर्म, योगवाहिता
तकज़ीब
تکذیب
takziib
𑂻 accusation, deriding, falsify, belying, giving the lie, contradiction, prove (a statement or theory) to be false
𑂻 جھٹلانا، غلط ٹھہرانا، شدت سے انکار کرنا
𑂻 किसी की बात का खंडन करना, किसी की बात को झुटलाना, ग़लत ठहराना, सख़्ती से इनकार करना
उन की बातों पे सियासत का असर है गोया
उन की हर बात में तकज़ीब नई लगती है
- नुज़हत अब्बासी
पहले अपने आप को सच्चा कहा
और फिर हर बात की तकज़ीब की
- सहरताब रूमानी
ये लोग क्यूँ तिरी तकज़ीब करते हैं जबकि
हज़ार काम तिरे नाम से निकालते हैं
- अरशद अब्बास ज़की
तक़र्रुर
تقرر
taqarrur
𑂻 appointment, nomination, selection, confirmation
𑂻 naming, commissioning, fixation
𑂻 تاریخ کا تَعَیُّن
𑂻 ملازمت ہونا، نوکری مقرر ہونا، تعیناتی
𑂻 (سیاست مدن) انتخاب، چنا جانا، متعین کرنا، مقرر کرنا
𑂻 (معاملہ وغیرہ) طے ہونا، قرار پانا، طے، قرار
𑂻 ۔تعیّن جیسے تاریخ کا تقرر، ۔ملازم ہونا، ملازمت، نوکری، مقرر ہونا
𑂻 नियोग, समयादेश
𑂻 नियुक्ति, तैनाती, निश्चय
तफ़तीश
تفتیش
taftiish
𑂻 examination, scrutiny, investigation
𑂻 diligent inquiry or search, research
𑂻 حاکم یا افسر مجاز کی طرف سے دی گئی ہدایت کے مطابق چھان بین
𑂻 دریافت، تحقیقات، چھان بین، پوچھ گچھ، کھوج لگانا
𑂻 प्रशासन या अधिकारी के निर्देशानुसार छानबीन, पुलिस अफ़सर द्वारा किसी केस की जाँच-पड़ताल
𑂻 छानबीन, पूछ-गछ, खोज लगाना
कोई मेरी मुख़बिरी करता रहेगा और फिर
जुर्म की तफ़तीश करने बे-ख़बर आ जाएगा
- आसिम वारसी
वज्ह-ए-शिकस्त-ए-जंग की तफ़तीश फिर कभी
पहले सिपाहियों की अयादत का वक़्त है
- सलीम सिद्दीक़ी
तुझ को नहीं ख़बर जब तफ़तीश की पुलिस ने
एक रेल भर के निकले गुंडे तिरी गली में
- बेतकल्लुफ़ शाजापुरी
तमानियत
طمانیت
tamaaniyat
𑂻 satisfaction, composure, calmness, tranquillity, contentment
𑂻 संतोष, इत्मीनान, सांत्वना, ढारस, तसल्ली, विश्वास
तमानियत से उठाना मुहाल था मशअ’ल
मैं देखने लगा था उस को सर झुकाए हुए
- अफ़ज़ाल नवेद
तमानियत न मिली मुझ को फिर किसी सूरत
कि मेरा दिल भी तो होना फ़िगार चाहता था
- उशबा ताबीर
𑂻 اطمینان، تسلّی، دلجمعی، سکون خاطر
तरद्दुद
تردد
taraddud
𑂻 असमंजस, दुबिधा, पस-ओ-पेश, शंका, संकोच, हिचकिचाहट
𑂻 सोच, चिंता, किसी काम या बात के संबंध में होनेवाली चिंता, परेशानी, झंझट, बखेड़ा
𑂻 संघर्ष, प्रयास, कोशिश,
𑂻 भय, डर, अंदेशा
𑂻 कृषि, खेती, खेत की जुताई-बुवाई आदि कार्य, कृषि-कर्म, ज़मीन की देखभाल
𑂻 नकारना, अस्वीकृति, इनकार, रद
ऐ ‘ज़फ़र’ कुछ हो सके तो फ़िक्र कर उक़्बा का तू
कर न दुनिया का तरद्दुद कार-ए-दुनिया सहल है
- बहादुर शाह ज़फ़र
फ़िराक़ में इस क़दर तरद्दुद अभी तुम्हें कुछ ख़बर नहीं है
बढ़ेगी कुछ और बे-क़रारी विसाल में कामयाब हो कर
- आसी ग़ाज़ीपुरी
शुमार ओ बे-शुमारी के तरद्दुद से गुज़र कर
मआल-ए-इश्क़-ए-वहदत के सिवा क्या रह गया है
- इरफ़ान सत्तार
𑂻 perplexity, anxious consideration, anxiety, trouble (of mind)
𑂻 wavering, vacillation, fluctuation (of opinion), hesitation, indecision, irresolution, suspension of judgment
𑂻 effort, struggle
𑂻 anxiety, worry, care
𑂻 application, labour, exertion, endeavour, contrivance
𑂻 cultivation, improvement
𑂻 refusal, rejection
𑂻 پس و پیش، تذبذب، تامُّل، شک و شبہ، ہچکچاہٹ
𑂻 فکر، اندیشہ، پریشانی
𑂻 جدوجہد، سعی، کوشش
𑂻 خوف، ڈر
𑂻 زراعت، کاشتکاری، کھیتی باڑی کا انتظام و بندوبست، زمین کی دیکھ بھال
𑂻 انکار، رد
तरमीम
ترمیم
tarmiim
𑂻 amendment, repairing, putting in a sound state, rectifying, rectification, improvement
𑂻 (Law) amendment, modification, alteration
𑂻 تبدل و تغیر، تبدیلی، رستی، مرمت
𑂻 (قانون) تبدیل، تغیر، نظر ثانی، اصلاح
𑂻 मरम्मत करना, दुरुस्त करना, सँवारना, दुरुस्ती, सुधार
𑂻 (क़ानून) प्रस्तावों, लेखों आदि में होने वाला संशोधन, किसी प्रस्ताव में काट-छाँट, परिवर्तन करना, काट-छाँट, हेर-फेर, बदलना, संशोधन, परिवर्तन, इस्लाह
साँचों में बराबर ढलता जा रफ़्तार-ए-जहाँ से फेर न मुँह
तनसीख़ तो क्या इस दफ़्तर में जीना है तो कुछ तरमीम न कर
- जोश मलीहाबादी
‘सीमाब’ इज्तिहाद है हुस्न-ए-तलब मिरा
तरमीम चाहता हूँ मज़ाक़-ए-जमाल में
- सीमाब अकबराबादी
कहीं इज़ाफ़ा कहीं हज़्फ़ तो कहीं तरमीम
कहीं की अब वो मिरी दास्ताँ न रखेंगे
- ग़ुलाम मुर्तज़ा राही
तरीक़ा-ए-कार
طریقۂ کار
tariiqa-e-kaar
𑂻 methodology
𑂻 modus operandi
𑂻 काम करने का तरीक़ा, काम का नियम, अंदाज़, ढंग, सलीक़ा या अंदाज़
𑂻 کام کرنے کا انداز، کام کا اصول، منہاجیات، ڈھنگ، قرینہ یا انداز
तर्जुमान
ترجمان
tarjumaan
𑂻 spokesperson, interpreter, translator, representative, mouthpiece, speaker on behalf, facilitator
𑂻 مترجم، ترجمہ کرنے والا، ایک زبان ک مطلب دوسری زبان میں بیان کرنے والا
𑂻 کسی اور کے مضمون یا مفہوم کی ترجمانی کرنے والا
𑂻 نمایندگی کرنے والا، نمایندہ، ترجمانی کرنے والا
𑂻 नुमाइंदा, मुफ़स्सर, अनुवादक, अनुवाद करने वाला, एक ज़बान का मतलब दूसरी ज़बान में बयान करने वाला
𑂻 किसी और के मंतव्य या तात्पर्य की व्याख्या करने वाला
𑂻 प्रतिनिधित्व करने वाला, प्रतिनिधि, मध्यस्थता करने वाला
जुनून-ए-दिल का अभी तर्जुमान बाक़ी है
लबों पे मोहर लगी है ज़बान बाक़ी है
- निगार अज़ीम
हाए वो दास्तान-ए-ग़म जिस की
ख़ामुशी तर्जुमान है प्यारे
- गोपाल मित्तल
‘एजाज़’ अपने अहद का मैं तर्जुमान हूँ
मैं जानता हूँ जैसी ग़ज़ल चाहते हैं लोग
- एजाज़ रहमानी
तर्दीद
تردید
tardiid
𑂻 refutation, rebuttal, denial, rejection, contradiction
𑂻 رد، توڑ، جواب، کاٹ دینا (بات وغیرہ کا)، منسوخ کرنا
𑂻 निरस्त, तोड़, जवाब, काट देना (बात इत्यादि की), निरस्त करना
इक तिरी बात कि जिस बात की तरदीद मुहाल
इक मिरा ख़्वाब कि जिस ख़्वाब की ताबीर नहीं
- मुबारक अज़ीमाबादी
तर्सील
ترسیل
tarsiil
𑂻 भेजना, प्रेषण, संचार, रवानगी (रुपया या ख़त आदि भेजना)
𑂻 (उच्चारण) अक्षरों को शुद्ध करके पढ़ना
𑂻 dispatch, consignment, remittance, sending, transmission, forwarding
𑂻 (Pronunciation) recitation with correct pronunciation
𑂻 روا نہ کرنا، بھیجنا، خط بھیجنا، روانگی، ارسال، ابلاغ
𑂻 (تجوید) حروف کو ہموار کر کے پڑھنا
तलफ़
تلف
talaf
𑂻 नष्ट, विनष्ट, बरबाद, तबाह, हत, हुलाक, मृत्
𑂻 ruin, loss, destruction
𑂻 perishing
𑂻 profusion, prodigality, waste, consumption, expense
हुई ये कसरत-ए-ग़म से तलफ़ कैफ़ियत-ए-शादी
कि सुब्ह-ए-ईद मुझ को बद-तर अज़-चाक-ए-गरेबाँ है
- मिर्ज़ा ग़ालिब
इश्क़-ए-बुताँ से हाथ उठा अपनी ख़ुदी में डूब जा
नक़्श ओ निगार-ए-दैर में ख़ून-ए-जिगर न कर तलफ़
- अल्लामा इक़बाल
उम्र-ए-रफ़्ता के तलफ़ होने का आया तो ख़याल
लेकिन इक दम की तलाफ़ी का न मक़्दूर रहा
- अमीर मीनाई
𑂻 तलफ़ करना = destroy, waste, ruin, squander, consume, lose
तवानाई
توانائی
tavaanaa.ii
𑂻 energy, power, ability, strength
𑂻 طاقت، زور، بل
𑂻 शक्ति, ज़ोर, बल, ताक़त, सामर्थ्य, क्षमता
मदद ऐ जज़्बा-ए-तौफ़ीक़ कि याँ
हो चुका काम तवानाई का
- अल्ताफ़ हुसैन हाली
मैं अपनी ख़स्तगी से हुआ और पाएदार
मेरी थकन से मुझ में तवानाई आई थी
- अम्मार इक़बाल
ढल गई हस्ती-ए-दिल यूँ तिरी रानाई में
माद्दा जैसे निखर जाए तवानाई में
- रईस अमरोहवी
तशफ़्फ़ी
تشفی
tashaffii
𑂻 satisfaction, consolation, calmness, reassurance
𑂻 सान्त्वना, ढाढ़स, दिलासा, तसल्ली, रोगमुक्ति, शिफ़ा, इतमीनां, सुकून
जाइए भी क्यूँ मुझे झूटी तशफ़्फ़ी दीजिए
आप से और मेरे दिल की तर्जुमानी हो चुकी
- बहज़ाद लखनवी
जैसे जैसे जिस्म तशफ़्फ़ी पाता जाता है
वैसे वैसे क़ल्ब से दूरी बढ़ती जाती है
- इफ़्तिख़ार आरिफ़
हर आन तसल्ली है हर लहज़ा तशफ़्फ़ी है
हर वक़्त है दिल-जूई हर दम हैं मुदारातें
- मौलाना मोहम्मद अली जौहर
𑂻 تسلی، ڈھارس، بہلاوا، طفل تسلی، صحت، شفا، بحالی، قرار، قیام، اطمینان، دل جمعی
𑂻 صحت، شفا، بحالی
𑂻 قرار، قیام
𑂻 تسلی، ڈھارس
𑂻 سکون، (جوش کا) خاتمہ
𑂻 سہارا، آسرا
𑂻 بہلاوا، طفل تسلی
तस्दीक़
تصدیق
tasdiiq
𑂻 corroboration, verification, authentication
𑂻 सच्चा होने की पुष्टि करना, सत्यता की गवाही देना
𑂻 मुल्यांकन करना, शोद्ध करना, वास्तविक्ता या सत्यता की खोज करना
𑂻 अनुशंसा करना, प्रमाण-पत्र देना, किसी बात को अपने रूबरू शोद्ध करके लिखना
𑂻 शक्तिशाली प्रमाण देना, प्रमाणित करना
𑂻 तस्दीक़-नामा = testimonial, प्रमाण पत्र, प्रशंसापत्र, certificate
𑂻 तसादुक़ = mutual trust
- तस्दीक़ करना
𑂻 attest, verify, authenticate, corroborate
𑂻 سچا ہونے کی تائید کرنا، صداقت کی گواہی دینا
𑂻 تشخیص کرنا، تحقیق کرنا، حقیقت یا سچائی تلاش کرنا
𑂻 سفارش کرنا، سرٹیفکٹ دینا، کسی بات کو اپنے روبرو تحقیق کر کے لکھنا
𑂻 صحت بہم پہنچانا، ثابت کرنا
तहफ़्फुज़ात
تحفظات
tahaffuzaat
𑂻 reservations, express or tacit limitations or exceptions made about something, securities, protection
तहफ़्फ़ुज़ = security
تحفظ کی جمع، ذہن میں پہلے سے محفوظ خیالات وغیرہ، یاد داشتیں، ہر طرح کی حفاظت کی یقین دہانیاں، حفاظتی مراعات
𑂻 तहफ़्फ़ुज़ का बहुवचन, ज़हन में पहले से महफ़ूज़ ख़्यालात वग़ैरा, याददाश्तें, प्रतिभूतियों, सिक्यूरिटियां, संरक्षण
मेरे तहफ़्फुज़ात हिफ़ाज़त से हैं जुड़े
मेरे तहफ़्फुज़ात मिटा शहर को बचा
- तैमूर हसन
तहवील
تحویل
tahviil
𑂻 अमानत। धरोहर।
𑂻 सुपुर्दगी; हवाले करना
𑂻 किसी के हवाले या सुपुर्द करने की क्रिया या भाव। सपुर्दगी।
𑂻 अमानत
𑂻 धरोहर, हिरासत, कोष, निगरानी में देना या लेना
𑂻 खज़ाना; कोश।
𑂻 फिरना, फिराना, सिपुर्द करना, हस्तान्तरित करना, प्रवेश करना, दाखिल होना, किसी ग्रह का किसी राशि में प्रवेश, दुकान का बकाया रुपया जो हर रोज़ बही में लिखा जाता है, रोकड़
𑂻 सरमाया, ख़ज़ाना, जमा पूंजी
𑂻 तहवीलदार = trustee
𑂻 altering, changing, transmuting
𑂻 transfer
𑂻 (in Astron.) passing of the sun, moon, or a planet from one sign to another
𑂻 renovation
𑂻 return
𑂻 a treasury
𑂻 care, trust, charge
𑂻 cash, funds, capital
𑂻 a deposit, revenue credit
𑂻 تغییر، تبدیل، (حال یا مکان سے) منتقلی، پھرنا، پھیرنا، بدلنے کا عمل
𑂻 (نجوم و ہیئت) سورج، چاند یا کسی ستارے کا ایک برج سے دوسرے برج میں آیا، کسی ستارے کا کسی برج میں داخل ہونے کا عمل
𑂻 سپردگی، حوالگی، امانت سپرد کرنا
𑂻 سرمایہ، خزانہ، جمع پونجی
𑂻 (حساب) ایک قیمت کی رقم کو ادنیٰ یا اعلیٰ قیمت کی رقم میں تبدیل کرنا، ایک عدد یا اعداد مختلف النوع کو ایک قسم کا عدد بنانا
तालीफ़
تالیف
taaliif
𑂻 compilation, composition, bringing together, reconciliation, consolation
ایک چیز کا دوسری چیز سے ربط، چند چیزوں کا اختلاط، میل، پیوند کاری
𑂻 ترتیب دینے کا کام، مختلف مضامین (نظم و نثر) چن کر ترتیب دینے کا عمل، جمع کرنے کا کام
𑂻 تالیف کردہ شدہ، مولفہ، مصنفہ (کتاب وغیرہ)
𑂻 الفت و محبت، دوستی، دلجوئی
𑂻 उलफ़त-ओ-मुहब्बत, दोस्ती, दिलजोई
𑂻 एक चीज़ का दूसरी चीज़ से रब्त, चंद चीज़ों का इख़तिलात, मेल, पैवंद कारी
𑂻 तर्तीब देने का काम, मुख़्तलिफ़ मज़ामीन (नज़म-ओ-नस्र) चुन कर तर्तीब देने का अमल, जमा करने का काम
𑂻 तालीफ़ करदा शूदा, मोलफ़ा, मुसन्निफ़ा (किताब वग़ैरा)
𑂻 दो या कई वस्तुओं को परस्पर संयुक्त करना, कई लेखकों की कृतियों में से छाँटकर अलग एक पुस्तक बनाना, संपादन करना, इस प्रकार बनाई हुई पुस्तक।
𑂻 दो या कई वस्तुओं को परस्पर संयुक्त करना, कई लेखकों की कृतियों में से छाँटकर अलग एक पुस्तक बनाना, संपादन करना, इस प्रकार बनाई हुई पुस्तक
तालीफ़ नुस्ख़ा-हा-ए-वफ़ा कर रहा था मैं
मजमुआ-ए-ख़याल अभी फ़र्द फ़र्द था
- मिर्ज़ा ग़ालिब
इस क़हत-ओ-इंहदाम-ए-रिवायत के अहद में
तालीफ़ नुस्ख़ा-हा-ए-वफ़ा की गई तो क्या
- इफ़्तिख़ार आरिफ़
किस की तसनीफ़ है किताब-ए-दिल
कौन तालीफ़ पर मुक़र्रर था
- रसा चुग़ताई
𑂻 मालूफ़ = familiar, customary, habituated, dear, usual. जिससे प्रेम हो, प्यारा, अज़ीज़, हिला-मिला, प्रिय
तुर्बत
تربت
turbat
𑂻 dust, land
𑂻 grave, tomb, sepulchre
𑂻 (لفظاً) مٹی، زمین
𑂻 (مجازاََ) قبر، مرقد، مزار، مقبرہ
𑂻 خاک مزار
𑂻 قبر(ضریع) کی وہ شبیہ جو عاشورۂ محرم کو تعزیوں پر بنائی جاتی ہے
𑂻 (शाब्दिक) मिट्टी, ज़मीन
𑂻 (लाक्षणिक) क़ब्र, समाधि, मज़ार
𑂻 मज़ार की मिट्टी
𑂻 क़ब्र की वह शक्ल जो मुहर्रम की दस्वीं तारीख़ को ताजि़यों पर बनाई जाती है
𑂻 तुर्बत-ख़ाना = समाधि, मक़बरा
𑂻 संग-ए-तुर्बत = वह पत्थर जो क़ब्र के सिरहाने लगाते हैं और जिसमें मृत का नाम और तारीख आदि लिखते हैं
𑂻 संदूकी-तुर्बत = A sarcophagus
बाद मरने के भी छोड़ी न रिफ़ाक़त मेरी
मेरी तुर्बत से लगी बैठी है हसरत मेरी
- अमीर मीनाई
सच है एहसान का भी बोझ बहुत होता है
चार फूलों से दबी जाती है तुर्बत मेरी
- जलील मानकपूरी
फूल क्या डालोगे तुर्बत पर मिरी
ख़ाक भी तुम से न डाली जाएगी
- मुबारक अज़ीमाबादी
तूल
طول
tuul
𑂻 length, longitude, diffusiveness, prolixity
𑂻 extended, extensive, prolonged, lasting long
𑂻 طویل، لمبا، دراز (قصّہ، داستان وغیرہ) (مختصر کی ضد)
𑂻 درازی، طوالت (اختصار کا نقیض)
𑂻 فاصلہ، دوری
𑂻 لمبا (قد میں)
𑂻 بڑا (عمر میں)
𑂻 لمبائی (عرض کا مقابل)
𑂻 لمبا کرنا، بڑھانا، مسلسل کیے جانا (بیان وغیرہ)
𑂻 (داستان، خط وغیرہ کا) یکساں بیان ہوئے جانا، مسلسل جاری رہنا
𑂻 (جغرافیہ) کسی مقام سے وہ فاصلہ مراد ہے جو کسی نصف النہار خاص سے لیا جائے. آج کل خاص نصف النہار گرپنچ واقع انگلینڈ مقرر ہے، بس جو مقام رصد گاہ گرپنچ سے جانب مشرق ہو اس کا طول طول مشرقی اور جو جانب مغرب ہو اس کا طول طول مغربی کہلاتا ہے
𑂻 ساڑھے تین مثقال اور تین قیراط کا ایک وزن 𑂻 लंबाई, दीर्घता (इख़्तिसार का विलोम) 𑂻 दीर्घ, लंबा, विशाल (क़िस्सा, दास्तान इत्यादि) (मुख़्तसर का विलोम) 𑂻 अन्तराल, दूरी 𑂻 लंबा (क़द में) 𑂻 लंबाई (अर्ज़ की तुलना में) 𑂻 बड़ा (उम्र में) 𑂻 लंबा करना, बढ़ाना, लगातार किए जाना (भाषण इत्यादि) 𑂻 (दास्तान, ख़त इत्यादि का) एक-समान वर्णन हुए जाना, लगातार जारी रहना 𑂻 (भूगोल) तात्पर्य किसी स्थान से वह दूरी है जो किसी निस्फ़ुन्नहार-ए-ख़ास से लिया जाए, आजकल निस्फ़ुन्नहार-ए-ख़ास गरपंच स्थित इंगलैंड निश्चित है, बस जो स्थान रसद-गाह गरपंच से पूर्व की ओर हो उसका तूल तूल-ए-मशरिक़ी और जो पश्चिम की ओर हो उसका तूल तूल-ए-मग़रिबी कहलाता है 𑂻 साढे़ तीन मिस्क़ाल और तीन कैरेट का एक भार 𑂻 तूल पकड़ना = बढ़ जाना, लंबा हो जाना, मुश्किल हो जाना 𑂻 तूल-ए-'अमल = झंझट, बखेड़ा 𑂻 तूल देना = extend
𑂻 بڑھ جانا ، طول ہو جانا ، دقّت طلب ہو جانا.
सुन तो लिया किसी नार की ख़ातिर काटा कोह निकाली नहर
एक ज़रा से क़िस्से को अब देते क्यूँ हो तूल मियाँ
- इब्न ए इंशा
तोता-चश्म
طوطا چشم
totaa-chashm
𑂻 disloyal, faithless, treacherous
𑂻 faithless, treacherous
𑂻 मौक़ा-परास्त, अवसरवादी, दलबदलू, जिसकी आँखों में तोते की तरह लिहाज या संकोच का पूर्ण अभाव हो, ज़रूरत पड़ने पर आँखें फेर लेने वाला, बेमुरव्वत, बेवफ़ा, जिसमें निष्ठा न हो
𑂻 आँखें फेर लेने वाला, निर्दयी, बेवफ़ा (प्रसिद्ध है कि तोता कितना ही पुराना पला हुआ हो उड़कर वापस नहीं आता इसी लिए बेवफ़ा कहते हैं)
हम लोग तोता-चश्म मिज़ाजन न थे मगर
नज़रें बदलने वाली निगाहों का शहर था
- हज़रत शाह
दाइर करना
دائر کرنا
daa.ir karnaa
𑂻 file or institute (a suit), put in or file (a complaint)
𑂻 to depend upon, belong or relate to
𑂻 आरंभ करना, पेश करना, चलाना, अदालत में जाना
𑂻 شروع کرنا، پیش کرنا، چلانا، عدالت سے رجوع کرنا
दियानत-दारी
دیانت داری
diyaanat-daarii
𑂻 honesty, integrity, probity, conscientiousness, fidelity, faithfulness
𑂻 رستی، لین دین میں ایمانداری، سچّائی
𑂻 ईमानदारी, सत्यनिष्ठा, लेन देन में ईमानदारी, सच्चाई
अब रही दियानत-दारी न ही वफ़ादारी
लोग कहते हैं बस ये मसअला वफ़ा का है
- मोहम्मद सय्याद हसरत
नज़र-ए-सानी
نظر ثانی
nazar-e-saanii
𑂻 review, revision, second look, reconsideration
𑂻 a second inspection, revision (of a writing or book), a review or second examination of recruits (at which they are finally passed)
𑂻 (Law) review petition
𑂻 دوبارہ غور و فکر، دوسری دفعہ یا مکرر غور کرنا
𑂻 تصحیح کی غرض سے دوبارہ دیکھنا، پڑتال کرنا، ترمیم و تنسیخ، حک و اضافہ
𑂻 (قانون) کسی فیصلہ شدہ مقدمہ کی مسئلہ کو پھر دیکھنا، ازسرنو مقدمہ دائر کرنا
𑂻 किसी तय शुदा विषय पर, दोबारा विचार, किसी विषय पर दोबारा विचार करना, पुनः विचार, पुनर्विचार
𑂻 सुधार के उद्देश्य से दोबारा देखना, कोई किया हुआ काम इस दृष्टि से दोबारा देख जाना कि उसमें कहीं कोई त्रुटि या भूल तो नहीं रह गई है, पड़ताल करना, संशोधन एवं रद्दीकरण,
𑂻 (क़ानून) विधिक क्षेत्र में किसी मुकदमे का उसी अदालत में होने वाला पुनर्विचार। (रिवीजन)
𑂻 नज़र-ए-सानी करना= to revise, to review
नज़र-कुशाई
نظر کشائی
nazar-kushaa.ii
𑂻 क़ैदी को रिहा करना, नज़रबंदी समाप्त करना
𑂻 نظر بند کو رہا کرنا ، نظر بندی ختم کرنا ۔
नज़र-पोशी
نظر پوشی
nazar-poshii
𑂻 आँख चुराना, नज़र चुराना
آنکھ چرانا ، نظر چرانا، چشم پوشی
नज़र-बीं
نظر بیں
nazar-biin
𑂻 far-sighted, far-seeing
𑂻 दूरदर्शी
नफ़री
نفری
nafarii
𑂻 platoon, body of troops, number of persons, staff, persons employed on daily wages, group of workers, wages
𑂻 नफ़री में नख़रा क्या = वाजिबी हक़ देने में एहसान नहीं होता, सही और दरुस्त बात में क्या तकरार
नफ़स
نفس
nafas
𑂻 breath, respiration, gasp
𑂻 the voice or sound from the breast
𑂻 a moment, an instant
𑂻 mind, soul, spirit, psyche
𑂻 person, self
𑂻 carnal desire, sensual appetite
𑂻 body, flesh
𑂻 essence, substance
𑂻 سانس، تنفس، دم، وہ ہوا جو پے در پے منہ سے نکلتی اور اندر جاتی ہے، پھونک
𑂻 سانس لینے کی آواز، سینے کی خرخراہٹ
𑂻 ایک سانس کھینچے کے برابر وقفہ یا رفتار، گھڑی، ساعت، لمحہ، لحظہ، دقیقہ، پل، دم
𑂻 (کنایتہً) لب و لہجہ، زبان ، دہن
𑂻 क्षण, पल, अस्तित्व, सत्यता
𑂻 श्वास, साँस
𑂻 दम खींचना
𑂻 लम्हा
हर नफ़स इक शराब का हो घूँट
ज़िंदगानी हराम है वर्ना
- आरज़ू लखनवी
हर नफ़स उम्र-ए-गुज़िश्ता की है मय्यत ‘फ़ानी’
ज़िंदगी नाम है मर मर के जिए जाने का
- फ़ानी बदायूनी
हर घड़ी तेरा तसव्वुर हर नफ़स तेरा ख़याल
इस तरह तो और भी तेरी कमी बढ़ जाएगी
- भारत भूषण पंत
नफ़्स
نفس
nafs
𑂻 soul, spirit, self
𑂻 body, flesh
𑂻 carnal desire, sensual appetite
𑂻 essence, substance
𑂻 mind, soul, spirit, psyche
𑂻 person, self
𑂻 وجود ، اپنا آپ ، ذات ، ہستی
𑂻 فرد ، شخص ، انسان ، متنفس ، بشر ۔
𑂻 ذکر ، مرد کا عضو تناسل
𑂻 خواہش نفسانی ؛ شہوت ۔
𑂻 اصل ، حقیقت ، اصلیت ، لب لباب ،کسی کتاب یا تحریر کا موضوع یا مضمون
𑂻 مادّہ ، جوہر ۔ فلاسفہء یونان کی رائے ہے کہ نفس ایک جوہر مجرد ہے وہ کسی مادے اور جسم کے ساتھ مقید نہیں ۔
𑂻 روح ، آتما ، جان
𑂻 عورت کا جسم ، تن ، بدن (نکاح میں جو اجازت لی جاتی ہے کہ بیوی نے اتنے مہر کے عوض اپنے نفس کا شوہر کو مختار کیا ، اس سے یہی غرض ہوتی ہے) ۔
𑂻 خودی ، انا، انائیت ۔
𑂻 ۔ دل ، باطن ، ضمیر ؛ ذہن ۔
𑂻 ۔ خیال ، سوچ ، فکر ۔
𑂻 ۔ مادیت ؛ نفس اِمارہ ۔
𑂻 ۔ غرور ، حسد ، رشک ، نقص ، دھبا ، داغ
𑂻 ۔(ع۔ بالفتح اس معانی میں جمع نفوس آتی ہے)مذکر ۱۔جان۔ روح۲۔ ذات۔وجود ۔ ہستی۔ جیسے نفس ہستی نفیس مدعا۔؎
𑂻 نفس سے منسوب یا متعلق ، روح یا ذہن سے متعلق ، ذہنی ، تخیلی ؛ نفسیاتی (Psychic) ۔
𑂻 आत्म, स्व, आत्मा,प्राण, व्यक्तित्व
𑂻 अस्तित्व, वुजूद, सत्यता, सच्चाई, काम-वासना, शहवत, सार, खुलासा, लिंग, शिश्न, आलत, प्राणवायु, रूह।।
𑂻 आत्मा; रूह; प्राण
𑂻 अस्तित्व
𑂻 वास्तविक तत्व; सत्ता
𑂻 सत्यता
𑂻 कामवासना
𑂻 लिंग; शिश्न।
नफ़्स को मार कर मिले जन्नत
ये सज़ा क़ाबिल-ए-क़यास नहीं
- दत्तात्रिय कैफ़ी
हर नफ़्स उतनी ही लौ देगा ‘सिराज’
जितनी जिस दिल में हरारत होगी
- सिराज लखनवी
क़त्अ होती जा रही हैं ज़िंदगी की मंज़िलें
हर नफ़्स अपनी जगह चलती हुई तलवार है
- शेरी भोपाली
नस्ल-कशी
نسل کشی
nasl-kashii
𑂻 breeding, rearing
𑂻 نسل پیدا کرنے کا عمل، افزائش نسل، نسل بڑھانے کا عمل
𑂻 नस्ल बढ़ाना, संतान-वृद्धि, नस्ल बढ़ाने की क्रिया
नस्ल-कुशी
نسل کشی
nasl-kushii
𑂻 genocide
𑂻 نسل ختم کرنے کا عمل، نسل کو ختم کرنا، کسی قوم یا گروہ کو مٹانے کا عمل
𑂻 नरसंहार, जनसंहार
नस्ली
نسلی
naslii
racial
𑂻 نسل سے منسوب، نسل سے متعلق، جو چیز نسل سے چلی آرہی ہو، پشینی، آبائی، نسبی، موروثی
𑂻 اصیل، اعلیٰ نسل کا، اچھے حسب و نسب کا، اچھی نسل کا، اعلیٰ نوع کا 𑂻 वंश-संबंधी, उच्च नस्ल के, अच्छे अनुकूलन और वंश का, अच्छी नस्ल, उच्च जाति का
नस्ली रक़ाबतों में गए अपने बाम-ओ-दर
अब आपसी निफ़ाक़ में अँगनाई जाएगी
- बद्र जमील
नस्ली
نسلی
naslii
racial
𑂻 نسل سے منسوب، نسل سے متعلق، جو چیز نسل سے چلی آرہی ہو، پشینی، آبائی، نسبی، موروثی
𑂻 اصیل، اعلیٰ نسل کا، اچھے حسب و نسب کا، اچھی نسل کا، اعلیٰ نوع کا 𑂻 वंश-संबंधी, उच्च नस्ल के, अच्छे अनुकूलन और वंश का, अच्छी नस्ल, उच्च जाति का
नस्ली रक़ाबतों में गए अपने बाम-ओ-दर
अब आपसी निफ़ाक़ में अँगनाई जाएगी
- बद्र जमील
नाक़िस
ناقص
naaqis
𑂻 defective, deficient, imperfect, bad, unsound, lacking or wanting (in), useless, worthless
𑂻 ادھورا ، نامکمل ، ناتمام ، وہ جس میں کچھ کمی رہ جائے
𑂻 عیب دار ، عیبی ، داغ دار ، بد ۔
𑂻 کھوٹا ، ناسرہ ، نخالص ، غیر خالص (فرہنگ آصفیہ) نکما ، ناکارہ ، خراب ، غیر مفید ، بے مصرف
𑂻 نادرست ، غیر صحیح
𑂻 کچا ، خام ، ناپختہ ۔
𑂻 غیر متناسب ، وہ جس میں تعدیل و تناسب نہ پایا جائے
𑂻 ۔ (ہندسہ) وہ شکل مستوی جو ایک منحنی خط سے اس طرح محدود ہو کہ شکل کے اندر کی دو ثابت نقطوں سے اس خط پر کے ہر ایک نقطے کے فاصلوں کا مجموعہ ہمیشہ مستقل رہے ، انڈے سے مشابہ شکل ، انڈا کار ۔
𑂻 (نحو) فعل کی ایک قسم ، ایک نامکمل فعل ؛ (عربی کا) وہ لفظ جس کا امر حرف علت ہو
𑂻 اردو کا وہ فعل جو مفعول کی جگہ خبر کا تقاضا کرے ، جو کسی پر اثر نہ ڈالے بلکہ کسی اثر کو ثابت کرے ۔
𑂻 ۔ (ع) صفت۔ ۱۔ ادھورا۔ غیر مکمل۔ ناتمام۔ کم جس میں کچھ کمی ہو۔ ۲۔ عیب دار۔ عیبی۔ ۳۔ کھوٹا۔ غیر خالص۔ ۴۔ خراب۔ نکما۔ ناکارہ۔ ۵۔ علم صرف عبی میں وہ لفظ جس کا آخری حرف حرف علت ہو۔
𑂻 जिसमें अपूर्णता या त्रुटि हो।
𑂻 टिया, त्रुटिपूर्ण, दोषपूर्ण, घटिया
𑂻 अपूर्ण, नामुकम्मल, दूषित, विकृत, खराब, मिथ्या, कूट, खोटा, धूर्त, पाजी, अरबी का वह शब्द जिसका अंतिम अक्षर अलिफ़, वाव या ये हो।
𑂻 अपूर्ण, नामुकम्मल, दूषित, विकृत, खराब, मिथ्या, कूट, खोटा, धूर्त, पाजी, अरबी का वह शब्द जिसका अंतिम अक्षर अलिफ़, वाव या ये हो।
𑂻 जिसमें कोई नुक्स या दोष हो, अर्थात् खराब या बुरा।
नाक़िस तौर पर = imperfectly, defectively
इक सितम ढाने में फ़र्द एक सितम सहने में
अल-ग़रज़ है न तुम्हारा न मिरा दिल नाक़िस
- नूह नारवी
नाफ़-ए-शब
ناف شب
naaf-e-shab
𑂻 midnight, middle (belly button) of night
𑂻 آدھی رات کا وقت، رات کا درمیانی حصہ
𑂻 आधी रात का वक़्त, रात का मध्य भाग
नाफ़िज़
نافذ
naafiz
𑂻 operative, in force, valid
𑂻 issued, passed
𑂻 passing through, getting through
𑂻 effective, having effect, generally received or obeyed (an order, or edict, &c.)
𑂻 penetrating, reaching to
𑂻 (Alchemy) mercury
𑂻 رواں، جاری، صادر ہونے والا، جاری ہونے والا، جس کا نفاذ ہو
𑂻 مؤثر، اثر انداز ہونے والا، سرایت کرنے والا، گھس جانے والا، پار ہو جانے والا
𑂻 لاگو، منطبق، واجب العمل
𑂻 جاری کرنے والا، عمل درآمد کرانے والا، مؤثر بنانے والا، نفاذ کرنے والا
𑂻 (کیمیا) پارہ، سیماب
𑂻 प्रवाहित, जारी, लागू होने वाला, जारी होने वाला, जिसको लागू किया जाए
𑂻 प्रभावशील, प्रभावित करने वाला, प्रवेश करने वाला, घुस जाने वाला, पार हो जाने वाला
𑂻 लागू, अनुप्रयोगी, जिसका करना अनिवार्य हो
𑂻 जारी करने वाला, आज्ञा का पालन कराने वाला, प्रभावी बनाने वाला, लागू करने वाला
𑂻 (रसायन) पारा
नाफ़िज़-उल-‘अमल = लागू, अनिवार्य
निकाह नाफ़िज़ होना = 𑂻 शादी होना, निकाह का क़ायम हो जाना
नाफ़िज़ है ज़बाँ-बंदी का दस्तूर अभी तक
क्या दिल पे गुज़रती है बता भी नहीं सकता
- बरक़ी आज़मी
ये तू जो ख़ुद पे नाफ़िज़ हो गया है शाम की सूरत
तो जानी शाम की कब है ये तेरी आज़माइश है
- कामी शाह
हुक्म सादिर है तो नाफ़िज़ भी करो मेरे हुज़ूर
फ़ैसले में कोई ताख़ीर नहीं चाहता मैं
- अहमद अशफ़ाक़
नौ’इय्यत
نوعیت
nau’iyyat
𑂻 nature, kind, quality specific
𑂻 نوع ہونے کی حالت یا کیفیت، نوعی فرق کے لحاظ سے حیثیت
𑂻 خصوصیت، مخصوص صفت، تخصیص
𑂻 صورت حال، کیفیت، حالت
𑂻 تفصیل
𑂻 خصوصی فرق
𑂻 طرح، انداز
𑂻 قسم، قبیل
𑂻 जाति होने की स्थिति या दशा, जातिगत अंतर की दृष्टि से स्थान अथवा पद
𑂻 विशेषता, विशिष्ट गुण, विशेषज्ञता
𑂻 परिस्थिति, अवस्था, दशा
𑂻 विस्तार
𑂻 विशेष अंतर
𑂻 तरह, शैली
𑂻 प्रकार, वर्ग
नौ’इय्यत रखना = ख़ास तर्ज़ अंदाज़ होना
पेश-बंद
پیش بند
pesh-band
𑂻 the belt that passes over a horse’s breast to prevent the saddle’s slipping back, harness belt passing over horse’s breast, a martingale
𑂻 one who creates an obstacle, one who block the way, one who block the road
𑂻 apron, pinafore
𑂻 चारजामे में लगा हुआ वह दोहरी पट्टी जो घोड़े पशराज की गर्दन पर से लाकर दूसरी ओर बांध दिया जाता है जो घोड़े की पीठ पर काठी के नीचे रखे जाने वाले कपड़े को खिसकने से रोकने के लिए लगाया जाता है, काठी या पालान पर बाँधी जाने वाली पेटी, घोड़े का जेरबंद
𑂻 वो चमड़ा या बेल्ट आदि जो घोड़े की गर्दन झुकी रहने के उद्देश्य से बाँधते हैं
𑂻 अवरोध उत्पन्न करने वाला, बाधा डालने वाला
𑂻 वस्त्रों को स्वच्छ एवं सुरक्षित रखने के उद्देश्य से सीने या कमर से निचे तक लटका कर बाँधा जाने वाला कपड़ा, तहबंद, ऐपरन
وہ چمڑا یا تسمہ وغیرہ جو گھوڑے کی پوزی اور تنْگ کے درمیان اس کی گردن جھکی رہنے کی غرض سے بانْدھتے ہیں، کھوڑے کا زیر بند
𑂻 زین، کاٹھی یا پالان پر باندھی جانے والی پیٹی
𑂻 رکاوٹ ڈالنے والا، رخنہ انداز
𑂻 کپڑوں کی حفاظت کے لیے سینے یا کمر سے نیچے تک لٹکا کر باندھا جانے والا کپڑا، تہہ بند، ایپرن
पेश-रफ़्त
پیش رفت
pesh-raft
𑂻 वश, ज़ोर, क़ाबू
𑂻 प्रभावपूर्ण, प्रभावशाली, कारगर, अर्थपूर्ण, नतीजाख़ेज़
𑂻 आगे बढ़ना, उन्नति करना
𑂻 पेश-रफ़्त चलना / पेश-रफ़्त जाना = बस चलना, क़ाबू होना , कारगर होना
𑂻 पेश जाना = to be effective (mostly in a negative sense), to overtake
पाँव में चोट आने के प्यारे बहाने जाने दे
पेश-रफ़्त आगे हमारे कब ये उज़्र लंग है
मीर तक़ी मीर
पेश-रफ़्त और अभी मुमकिन भी नहीं है कि ‘ज़फ़र’
अभी उस शोख़ पे कुछ ज़ोर हमारा कम है
- ज़फ़र इक़बाल
पानी की पेश-रफ़्त ने सूखा भगा दिया
बारिश के बा’द घास की टुकड़ी लहक उठी
- अक़ील अब्बास
𑂻 قابو، بس، چارۂ کار
𑂻 کارگر، با اثر، موثر، نتیجہ خیز (ہونا، جانا کے ساتھ) (فقرہ) سب لوگ دن بھر ہلاک ہوئے کوئی حکمت نہ چلی کوئی تدبیر، پیشرفت نہ ہوئی
𑂻 آگے بڑھنا، ترقی کرنا
𑂻 headway
𑂻 vigour, power, strength
𑂻 making impression, impressive, forcible, successful, efficient, effectual (as a speech, admonition)
फ़रीक़
فریق
fariiq
𑂻 party, company, body, troop, squadron, corps
𑂻 lieutenant general
𑂻 one who takes a side in a dispute, partisan
𑂻 party in a lawsuit
𑂻 گروہ، جماعت، فرقہ
𑂻 لفٹیننٹ جنرل
𑂻 دو مقابلہ کرنے والے شخصوں یا گروہوں میں سے ایک، دو مخالف شخصیتوں یا گروہوں میں سے کوئی
𑂻 مقدمہ وغیرہ میں مدعی یا مدعا علیہ
𑂻 पक्ष, पार्टी, दल, गिरोह
𑂻 लेफ्टिनेंट जनरल
𑂻 दो परस्पर विरोधी पक्षों या व्यक्तियों में से हर एक पक्ष या व्यक्ति, मुक़बला करने वाला, विरुद्ध पक्ष, विरोधी दल, दूसरे पक्ष का, पक्ष का मनुष्य, तरफ़दार
𑂻 मुक़दमे आदि में वादी या प्रतिवादी
फ़रीक़-ए-अव्वल = plaintiff
फ़रीक़-ए-सानी = respondent
फ़रीक़ी = जातीय, सामुदायिक
طبقاتی ، گروہی ، جماعتی .
फ़र्द-ए-जुर्म
فرد جرم
fard-e-jurm
𑂻 charge sheet, indictment, calendar of crime
مسل کا وہ کاغذ جس پر مجرم کا جرم اور دفعہ شہادت لینے کے بعد درج کی جائے
𑂻 अभियोग-पत्र, आरोप-पत्र
है जिस की याद मिरी फ़र्द-ए-जुर्म की सुर्ख़ी
उसी का अक्स मिरे एक एक घाव में था
- अहमद नदीम क़ास्मी
बहाने से उसे बस देख आना पल दो पल को
ये फ़र्द-ए-जुर्म है और आँख इंकारी नहीं है
- परवीन शाकिर
मेरा सर हाज़िर है लेकिन मेरा मुंसिफ़ देख ले
कर रहा है मेरी फ़र्द-ए-जुर्म को तहरीर कौन
- परवीन शाकिर
फ़ाल
فَال
faal
𑂻 अच्छे बुरे शगुन बताना, शकुन, सगुन
𑂻 ज्योतिष, भविष्य बताना
𑂻 किसी चीज़ की ढेरी
𑂻 omen, augury, presage with the help of some occult, etc. book
𑂻 prediction
𑂻 a heap of something, a lot portion (as of fruit)
نیک و بد امر کا شگون، شگون
𑂻 غیب کی بات، پیشین گوئی
𑂻 کسی چیز کی ڈھیری
𑂻 फाल-ए-नेक = अच्छा शुगून,अच्छी अलामत, अच्छे लक्षण, good omen
𑂻 बद-फ़ाल = मनहूस, अपशगुन, ill omen
𑂻 फ़ाल-ए-गोश = वो फ़ाल जो किसी बात को दिल में सोच कर घर से निकलने और राहगीरों की आवाज़ के सुनने से निकाली जाये, आवाज़ों पर कान रखना और उन्हें अपने मतलब के मुवाफ़िक़ आवाज़-ए-ग़ैब समझ कर शगून लेना.
𑂻 وہ فال جو کسی بات کو دل میں سوچ کر گھر سے نکلنے اور راہگیروں کی آواز کے سننے سے نکالی جائے، آوازوں پر کان رکھنا اور انھیں اپنے مطلب کے موافق آوازغیب سمجھ کر شگون لینا
फ़िल-मिस्ल
فی المثل
fil-misl
𑂻 For example, allegorically, with adage, proverb
𑂻 مثلاً، تمثیلاً، بالفرض
𑂻 सदृश, समान, ऐसा, इस प्रकार का, बिलफ़र्ज़
फ़िल-वाक़े’
فی الواقع
fil-vaaqe’
𑂻 Indeed, in fact, actually, really
فی الحقیقت، حقیقت میں، درحقیقت، واقعی
𑂻 वास्तव में, हक़ीक़त में, दरहक़ीक़त, वाक़ई, सच में
फ़िल-हक़ीक़त
فی الحقیقت
fil-haqiiqat
𑂻 in fact, truly, really, indeed, in fact
𑂻 بے شک، سچ مچ، یقیناً، اصل میں واقعی، حقیقت میں
𑂻 निःसंदेह, अवश्य, सच-मुच, वास्तव में
तेरा शिकवा मुझे न मेरा तुझे
चाहिए यूँ जो फ़िल-हक़ीक़त है
- मीर तक़ी मीर
जान ओ दिल पर जितने सदमे हैं इसी के दम से हैं
ज़िंदगी है फ़िल-हक़ीक़त दुश्मन-ए-जानी मिरी
- तिलोकचंद महरूम
फ़ुक़्दान
فقدان
fuqdaan
𑂻 lack, want, loss, deficiency, scarcity, shortage, scantiness, meagerness
𑂻 خاتمہ، کم یابی، گم کرنا، گم ہونا، کسی چیز کا نہ ہونا، عدم
𑂻 (تصوّف) محویت کاملہ جسمیں اپنے وجود تک کی خبر نہ رہے
𑂻 अभाव, कमी, उपलब्ध न होना, भूल, नायाबी, बहुत अधिक कमी, बिलकुल न प्राप्त होना
𑂻 फ़ुक़्दान-ए-ग़ैरत = स्वाभिमान की कमी या अभाव, निर्लज्जता
𑂻 फ़ुक़्दान-ए-हया = लज्जा का अभाव, निर्लज्जता।
ब-तदरीज
بہ تدریج
ba-tadriij
𑂻 gradually, by degrees
𑂻 क्रमशः, धीरे-धीरे, तरतीब से, शनैः-शनैः
बनी हाशिम
بنی ہاشم
banii haashim
𑂻 पैग़म्बर हज़रत मुहम्मद के परदादा हज़रत हाशिम के वंशज, हज़रत हाशिम की औलाद
बनी-आदम
بنی آدم
banii-aadam
𑂻 progeny of Adam, mankind, human beings, descendants of Adam
बनी-आ’माम
بنی اعمام
banii-aa’maam
𑂻 वह भाई जो चचाज़ाद हों
(बनी-‘अम्म भी चचेरे भाइयों के लिए इस्तेमाल करते हैं)
बनी-उमय्या
بنی امئیہ
banii-umayya
𑂻 the Umayyads, Caliph ofUmayyabin’AbdShams who was a rival of Bani-Hashimand ruler ofDamascus from the time ofHazrat’‘AliKhilafattill the reign ofBanu-‘Abbas
बरा-ए-शब
براۓ شب
baraa-e-shab
𑂻 for night, रात भर
बराह-ए-नवाज़िश
براہ نوازش
baraah-e-navaazish
𑂻 कृपा की दृष्टि से, कृपया, कृपा करके ।
बराह-ए-रास्त
براہ راست
baraah-e-raast
𑂻 directly, straight
𑂻 سیدھا، بلا واسطہ، بغیر کسی ذریعے کے
𑂻 सीधे तौर पर, जिससे काम हो सीधा उसी से, बगै़र किसी ज़रिये के
बराह-ए-रास्त न छूना कभी वो शो’ला-ए-तूर
ज़रा ज़रा सा उसे इस्तिआरा कर के लाओ
- फ़रहत एहसास
ग़म से अब होगी बराह-ए-रास्त मेरी गुफ़्तुगू
दोस्तो तीमार-दारो ग़म-गुसारो तख़लिया
- रहमान फ़ारिज़
बराह-ए-रास्त असर डालते हैं सच्चे बोल
किसी दलील से मनवाने थोड़ी होते हैं
- अनवर शऊर
बहरिया
بحریہ
bahriya
बहरियात
بحریات
bahriyaat
navy
بحریات (رک) کا واحد
𑂻 بحری فوج، جنگی جہازوں کا بیڑا، جنگی جہازوں کا محکمہ، سمندری فوج، نیوی
𑂻 बहरियात (रुक) का एकवचन
𑂻 जलसेना, युद्धक जहाज़ों का बेड़ा, युद्धक जहाज़ों का विभाग, नेवी
𑂻 बहरियात also means Oceonography.
बाज़ाब्ता
باضابطہ
baazaabta
𑂻 formal, regular
𑂻 organized, according to rules and regulations
𑂻 नियम या विधान के अनुसार, ज़ाब्ते के साथ
𑂻 क़ानूनी तौर पर नियमपूर्वक, नियमबद्ध, बाक़ाइदा
حسب معمول، حسب دستور، پابندی سے
𑂻 قانون کے مطابق، ضابطے اور قاعدے کے موافق، با قاعدہ
बानी
بانی
baanii
𑂻 founder, builder, originator
𑂻 (rare) builder, inventor
𑂻 founder, initiator, one who lays the foundation
𑂻 disposition, mental constitution, temperament
𑂻 beggars’ call (when they beg)
𑂻 hawker’s call/ cry
𑂻 language, tongue, discourse, speech, word
𑂻 song, melody, rhythm of a song
𑂻 sound, voice, tone
𑂻 thread with which cloth is woven
𑂻 weaving
𑂻 founder, builder, originator
𑂻 (rare) builder, inventor
𑂻 founder, initiator, one who lays the foundation
𑂻 بنیاد ڈالنے والا، ایجاد و اختراع کر نے والا
𑂻 آغاز کر نے والا، موجب، محرک
𑂻 بنیا
𑂻 نیلے پھول کی بجرونتی
𑂻 پنچ، بیوپار
بنائی
𑂻 وہ دھاگا جس کا کپڑا بنایا جاتا ہے
𑂻 منہ سے نکلا ہوا لفظ، بات، بچن، گفتگو
𑂻 خصلت، عادت، افتاد طبع، سرشت
𑂻 بننے کی اجرت
𑂻 بناوٹ، سج دھج
𑂻 آواز، لہجہ
𑂻 لائق افتخار، وہ بات جس پر فخر کیا جائے
𑂻 عہد، اقرار، قول وقرار
𑂻 تولنے کا ایک پیمانہ جو وزن میں اسی روپے کے مساوی ہوتا ہے، تقریباً ایک سیر کا باٹ
𑂻 بزرگوں کا قول یا کہاوت، نصیحت، وعظ
𑂻 بنوائی، بنانے کی اجرت
𑂻 زبان، بول
𑂻 ایک قسم کی پیلی مٹی جس سے کمہار برتن رنگتے ہیں
𑂻 دہرا یا گیت وغیرہ (جو رباعی کے طرز پر ہو)
𑂻 آب و رنگ، چمک دمک
𑂻 گانے کا طرز، دھن
𑂻 فقیروں کے مقفیٰ فقرے جو وہ ڈنڈوں پر کہتے ہیں، فقیروں کی صدا
𑂻 وہ آواز جو سودے والے لگاتے ہیں
𑂻 خدائی علم، علم لدنی
𑂻 बुनियाद डालने वाला, आविष्कार एवं सर्जना करने वाला
𑂻 आरंभ करने वाला, कारण, प्रेरणा देने वाला
𑂻 बनिया
𑂻 नीले फूल की बजरवंती
𑂻 पंच, व्यपार
𑂻 बुनाई
𑂻 वह धागा जिसका कपड़ा बनाया जाता है
𑂻 प्रकृति, आदत, स्वभाव, गुण
𑂻 मन से निकला हुआ शब्द, बात, वचन, बातचीत
𑂻 बुनने का पारिश्रमिक
𑂻 बनावट, सज-धज
𑂻 आवाज़, शैली
𑂻 गर्व करने योग्य बात, वह बात जिस पर अभिमान किया जाए
𑂻 प्रतिज्ञा, स्वीकृति, पारस्परिक प्रतिज्ञा और वचन
𑂻 तौलने का एक मापक जो वज़्न अर्थात भार में उसी रुपए के बराबर होता है, लगभग एक सेर का बाट
𑂻 संतों का कथन या कहावत, नसीहत, प्रवचन
𑂻 बनवाई, बनाने का पारिश्रमिक
𑂻 ज़बान, बोल
𑂻 एक प्रकार की पीली मिट्टी जिससे कुम्हार बर्तन रंगते हैं
𑂻 दोहरा या गीत इत्यादि (जो रुबाई की शैली पर हो)
𑂻 रूप-रंग, चमक-दमक
𑂻 गाने की शैली, धुन
𑂻 फ़क़ीरों के मुक़फ़्फ़ा फ़िक़रे अर्थात पंक्तियाँ जो वे डंडों पर कहते हैं, फ़क़ीरों की सदा अर्थात गाना
𑂻 वह आवाज़ जो सौदे वाले लगाते हैं
𑂻 ईश्वर द्वारा प्रदत्त ज्ञान, ईश्वरप्रदत्त ज्ञान
अपनी बानी पर आना = अपने हथकंडे या चरित्र दिखाना, किसी का अपनी असलियत, स्वभाव या मौलिकता का प्रदर्शन करना
दीदा ओ दिल ने दर्द की अपने बात भी की तो किस से की
वो तो दर्द का बानी ठहरा वो क्या दर्द बटाएगा
- इब्न ए इंशां
बावर
باور
baavar
𑂻 trust, confidence, faith, credit, belief
𑂻 a kind of net for trapping rabbits, deer etc
𑂻 true, credible, trustworthy
𑂻 یقین، بھروسا، اعتماد
𑂻 سچا، قابل اعتماد، بھرو سے کے لائق
𑂻 ایک طرح کی مٹھائی، باہر
𑂻 ایک قسم کا جال جو جوسن یا مونج سے بنایا جاتا ہے اور جسے خرگوش ہوں اور درندوں کے شکار کر نے کے لئے استعمال کیا کرتے ہیں
𑂻 باولا، پاگل
𑂻 احمق، بے وقوف
𑂻 यक़ीन, भरोसा, विश्वास
𑂻 सच्चा, विशवसनीय, भरोसे के योग्य
𑂻 एक प्रकार की मिठाई, बाहर
𑂻 एक प्रकार का जाल जो जोसन या मूँज से बनाया जाता है और जिसे ख़रगोशों और दरिंदों के शिकार करने के लिए इस्तिमाल किया करते हैं
𑂻 बावला, पागल
𑂻 मूर्ख, बेवक़ूफ़
कम नहीं है अफ़सर-शाही से कुछ ताज-ए-गदा
गर नहीं बावर तुझे मुनइम तो दोनों तोल ताज
- शाह नसीर
लुटाते हैं वो दौलत हुस्न की बावर नहीं आता
हमें तो एक बोसा भी बड़ी मुश्किल से मिलता है
- जलील मानिकपूरी
मंफ़ी
منفی
manfii
𑂻 destructive, minus, negative, negated, negative charge, rejected, deprived (of), separated (from
मंफ़ी-राय
منفی راۓ
manfii-raa.e
𑂻 contrary opinion, negative opinion
𑂻 जिसका निषेध किया गया हो, रद्द किया हुआ , निरस्त, इन्कारी (सकारात्मक का विलोम)
𑂻 (तर्क शास्त्र) इस बात से इन्कार कि एक प्रकार की जाति का अंश या पूर्ण दूसरी जाति में मौजूद है
𑂻 (गणित) घटा या व्यवकलन को ज़ाहिर करने वाला , व्यवकलित, घटाया हुआ
𑂻 जिसे घटाया गया हो, निरस्त किया हुआ
𑂻 त्रिभुज का क्षेत्र अगर दाहिनी ओर घटित हो तो नकारात्मक विचार किया जाएगा
𑂻 अलग किया हुआ
𑂻 (व्याकरण) वह वाक्य जिससे किसी काम का न होना पाया जाए , निषेधात्मक
𑂻 (इलेक्ट्रानिक) जिस (तार इत्यादि) में विद्युत तरंग जारी न हो या कम मात्रा में हो, (विद्युत के विभाजन की एक इकाई) ठंडा तार
𑂻 विशेषता अथवा गुण रहित
𑂻 (लाक्षणिक) अप्रशंसित, अप्रिय, बुरा, विकृति भरा
𑂻 (दर्शनशास्त्र) लज्जित, आशारहित, निराशा का
𑂻 (भौतिकी/भौतिक विज्ञान) नकार के रूप में, नकारात्मकता भरा
𑂻 उल्टा, विपरीत अथवा विपरीत दिशा वाला (छवि, प्रतिक्रिया इत्यादि)
हमें पढ़ाया गया है यही तो मकतब में
रवय्या मंफ़ी न रखना किसी ज़बान के साथ
- सय्यद शीबान क़ादरी
क्यूँ तिरे होंट मुझे देते हैं मंफ़ी में जवाब
मेरे होंटों पे ये रह रह के सवाल आता है
- चरख़ चिन्योटी
मिरे अतराफ़ जितनी भी हैं मंफ़ी क़ुव्वतें हैं
किसी की ज़िद के और अपनी अना के दरमियाँ हूँ
- यास्मीन हमीद
𑂻 نفی کیا گیا، رد کیا ہوا، تردیدی، انکاری (مثبت کی ضد)
𑂻 (منطق) اس امر سے انکار کہ ایک قسم کی نوع کا جزو یا کل دوسری نوع میں موجود ہے
𑂻 (ریاضی) گھٹا یا تفریق کو ظاہر کرنے والا، تفریقی، منہائی
𑂻 نفی کیا گیا، منہا کیا ہوا، خارج کیا ہوا
𑂻 مثلث کا رقبہ اگر دائیں جانب واقع ہو تو منفی تصور کیا جائے گا
𑂻 جدا کیا ہوا
𑂻 (قواعد) وہ جملہ جس سے کسی کام کا نہ ہونا پایا جائے، انکاریہ
𑂻 (برقیات) جس (تار وغیرہ) میں برقی رو جاری نہ ہو یا کم مقدار میں ہو، (بجلی کی تقسیم کی ایک اکائی) ٹھنڈا تار
𑂻 خوبیوں سے عاری
𑂻 (مجازاً) غیرمستحسن، ناپسندیدہ، برا، تخریبی
𑂻 (فلسفہ) انفعالی، غیر رجائی، مایوسی کا
𑂻 (طبیعیات) نفی کے طور پر، سلباً
𑂻 اُلٹا، معکوس نیز معکوس رُخ (عکس، ردعمل وغیرہ)
मंसब
منصب
mansab
𑂻 office, post, dignity
𑂻 نصب یا قائم ہونے کی جگہ ؛ مراد : عہدہ ، ملازمت ، عہدۂ جلیلہ ، حکومت یا امراء کا دیا ہوا بڑا عہدہ جو خاص خاص ملازمین کو عطا کیا جاتا تھا
𑂻 وظیفہ ، جائداد یا اعزاز وغیرہ جو قدر شناسی یا کام کے اعتراف میں حکومت کی جانب سے مقرر ہو (بیشتر نسلاً بعد نسلٍ) دوامی وظیفہ ۔
𑂻 جاگیر ۔
𑂻 (حیثیت موجودہ اور ضابطہء اخلاق کے اعتبار سے) حق ، حیثیت ، رتبہ ، درجہ ، مجال ، کسی بات یا کام کی حد (جو کسی کو حاصل ہو) ۔
𑂻 فرض ، دائرۂ کار ، ذمہ داری ۔
𑂻 ۔(ع۔ بالفتح وفتح سوم۔ مصدر میمی ہے۔ بفتح سوم بمعنی مرتبہ ورفعت۔ باب ضرب یضرب سے مصدر میمی بفتح عین کلمہ بھی آتاہے۔ فارسیوں نے لب۔ تب کے قافیہ میں استعمال کیا ہے۔ ؎
(مکتب قافیہ میں) مذکر۔ رتبہ وعہدۂ جلیل القدر جو شاہان ہند کی طرف سے امرا کو دیا جاتا ہے۔
𑂻 कर्तव्य। कर्म। कृत्य।
𑂻 किसी पद या स्थान पर रहकर किया जानेवाला कर्तव्य या काम
𑂻 पद, ओहदा
𑂻 बड़े अधिकारी या कार्य-कर्ता का पद। ओहदा
𑂻 राज्य, शासन आदि में ऐसा ऊँचा पद जिसके साथ कुछ विशिष्ट अधिकार भी प्राप्त हों
𑂻 (शासन) ओहदा; पद
𑂻 (हैसियत मौजूदा और ज़ाबता-ए-अख़लाक़ के एतबार से) हक़, हैसियत, रुतबा, दर्जा, मजाल, किसी बात या काम की हद (जो किसी को हासिल हो)
𑂻 ۔(ए। बालफ़तह वफ़तह सोम। मुसद्दिर मीमी है। बफ्ता सोम बमानी मर्तबा वरफ़ात। बाब ज़रब यज़्रब से मुसद्दिर मीमी बफ्ता ऐन कलिमा भी आता है। फ़ारसियों ने लब। तब के क़ाफ़िया में इस्तिमाल किया है
(मकतब क़ाफ़िया में) मुज़क्कर। रुतबा वादा-ए-जलील-उल-क़दर जो शाहाँ हिंद की तरफ़ से उमरा को दिया जाता है।
𑂻 जागीर
𑂻 नसब या क़ायम होने की जगह , मुराद : ओहदा, मुलाज़मत, उहदा-ए-जलीला, हुकूमत या उमरा-ए- का दिया हुआ बड़ा ओहदा जो ख़ास ख़ास मुलाज़मीन को अता किया जाता था
𑂻 पद, उहदा, बड़ी पदवी, अधिकार, हक़, कर्तव्य, फ़र्ज
𑂻 पद, उहदा, बड़ी पदवी, अधिकार, हक़, कर्तव्य, फ़र्ज
𑂻 फ़र्ज़, दाइरा-ए-कार, ज़िम्मेदारी
𑂻 वज़ीफ़ा, जायदाद या एज़ाज़ वग़ैरा जो क़द्रशनासी या काम के एतराफ़ में हुकूमत की जानिब से मुक़र्रर हो (बेशतर नसलन बाद नस्ल) दवामी वज़ीफ़ा
𑂻 अधिकार; इख़्तियार
𑂻 कर्तव्य; कर्म
𑂻 मंसब सँभालना = किसी हैसियत, रुत्बा या ओहदे पर फ़ाइज़ होना, ज़िम्मेदारी सँभालना
मंसब न कुलाह चाहता हूँ
तन्हा हूँ गवाह चाहता हूँ
- इफ़्तिख़ार आरिफ़
इश्क़ ने मंसब लिखे जिस दिन मिरी तक़दीर में
दाग़ की नक़दी मिली सहरा मिला जागीर में
- बक़ा उल्लाह बक़ा
मंसूबा
منصوبہ
mansuuba
𑂻 plan, design, scheme, project
𑂻 a name of the seventh round chess game
𑂻 وہ کام جس کا ارادہ کیا گیا ہو، مقصود و منشا، کوئی اہم کام جس کا خیال یا تدبیر ذہن یا کاغذ وغیرہ میں محفوظ ہو، منشائے دل، مقصد، ارادہ، تدبیر، جوڑ توڑ
𑂻 شطرنج کی ساتویں بازی کا نام
𑂻 वह काम जिसका इरादा किया गया हो, उद्देश्य और मंशा, कोई महत्वपूर्ण काम जिसका विचार या उपाय मस्तिष्क या काग़ज़ इत्यादि में संरक्षित हो, दिल की मर्ज़ी, लक्ष्य, इरादा, योजना, जोड़-तोड़
𑂻 शतरंज की सातवीं बाज़ी का नाम
बना रखा है मंसूबा कई बरसों का तू ने
अगर इक दिन अचानक तुझको मरना पड़ गया तो
- आसिम वारसी
𑂻 मंसूबा ठहराना = किसी काम की पूर्णता की योजना बनाना
𑂻 मंसूबा-बंदी = planning, formulate a plan, to form the plan or design (of), to plan, scheme, contrive
मक़्तूल
مقتول
maqtuul
𑂻 one who is slain, murdered, killed
𑂻 lover
𑂻 جو قتل کیا گیا ہو، کشتہ، مارا ہوا
𑂻 (مجازاً) (معشوق کا) ستایا ہوا، مارا ہوا، عاشق، فریفتہ
𑂻 जिसकी हत्या हुई हो, क़त्ल होने वाला, मृतक, वधित
𑂻 (लाक्षणिक) माशूक़ का सताया हुआ, मारा हुआ, आशिक़
अब के बरस दस्तूर-ए-सितम में क्या क्या बाब ईज़ाद हुए
जो क़ातिल थे मक़्तूल हुए जो सैद थे अब सय्याद हुए
- फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
शहर की चाबियाँ आदा के हवाले कर के
तोहफ़तन फिर उन्हें मक़्तूल सिपाही देंगे
- परवीन शाकिर
हर जज़्बा मस्लूब
हर ख़्वाहिश मक़्तूल
- साहिर लुधियान्वी
मग़्वी
مغوی
maGvii
𑂻 the abducted, the kidnapped
𑂻 جسے اغوا کیا گیا ہو
𑂻 जिसे अपहरण किया गया हो
मम्नू’अ
ممنوعہ
mamnuu’a
𑂻 forbidden
𑂻 मना किया गया, रोका गया
𑂻 शजर-ए-ममनू’आ = स्वर्ग का वो पेड़ जिसके निकट जाने से पैग़म्बर आदम को मना किया गया, प्रतीकात्मक: वो चीज़ या काम जिससे रोक दिया गया हो या मना किया गया हो
𑂻 anything forbidden
𑂻 Prophet Adam was forbidden from approaching to the particular tree of heaven, metaphorically: thing or act which has been forbidden to do
𑂻 the Forbidden Tree in heaven
𑂻 ۱. بہشت کا وہ درخت جس کے قریب جانے سے حضرت آدم علیہ السلام کو منع کیا گیا.
𑂻 ۲. (مجازاً) وہ چیز یا کام جس سے روک دیا گیا ہو یا منع کیا گیا ہو.
मम्नून
ممنون
mamnuun
𑂻 obliged, thankful, grateful, beholden
𑂻 احسان رکھا گیا، وہ جس پر احسان کیا گیا ہو، احسان مند، شکر گزار
𑂻 कृतज्ञ, आभारी, अनुगृहीत, शुक्रगुज़ार, मश्कूर, कृतकृत्य, वह जिस पर एहसान किया गया हो
𑂻 ममनून करना = oblige someone
मैं अपने दुश्मनों का किस क़दर मम्नून हूँ ‘अनवर’
कि उन के शर से क्या क्या ख़ैर के पहलू निकलते हैं
- अनवर मसूद
लुत्फ़ ये है कि उसी शख़्स के मम्नून हैं हम
जिस की तलवार ने क़िस्तों में हमें काटा है
- वसीम मलिक
मशकूक
مشکوک
mashkuuk
𑂻 suspicious, dubious, uncertain, doubtful
𑂻 شک کیاگیا، گمان کیاگیا، مشتبہ، جس پر شک کیا جائے، جس کے بارے میں ایک سے زیادہ رائے ہوں اور صحت میں شبہ ہو، مبہم، غیر واضح
𑂻 संदिग्ध, संदेहास्पद, दुविधा की स्थिति, जिस पर शक किया गया या किया जा रहा हो, शंकास्पद
लोग सह लेते थे हँस कर कभी बे-ज़ारी भी
अब तो मश्कूक हुई अपनी मिलन-सारी भी
- शारिक़ कैफ़ी
मशकूर
مشکور
mashkuur
𑂻 worthy of thanks or praise, laudable, thanked, praised
𑂻 grateful, thankful, obliged, appreciated, acknowledged, rewarded
𑂻 agreeable, acceptable
𑂻 स’ई-ए-मशकूर = successful effort, thankful effort/initiative
𑂻 جس کا شکر ادا کیا جائے، جس نے احسان کیا ہو
𑂻 احسان مند، شکرگزار، ممنون
𑂻 مقبول، ماجور، پسندیدہ، شکر کیا ہوا
𑂻 نتیجہ خیز کوشش ، جدوجہد کی کامیابی ، جس کا پھل مل سکے۔
𑂻 जिसका शुक्रिया अदा किया जाए, धन्यवाद का पात्र, जिसका आभार व्यक्त किया जाए, प्रशंसित
𑂻 उपकार या एहसान मानने वाला, कृतज्ञ, आभारी, अनुगृहीत
𑂻 पसंद आने वाला, मनोवांछित, दिलपसंद, प्रिय
मौत सच्चाई है और इसे मान कर
उन के हाथों हुए क़त्ल मशकूर हैं
- ग़ुरबीर छाबरा
कोई हर हाल में मशकूर तेरा
किसी को हर घड़ी तुझ से गिला है
- शाहजहाँ शाद
जज़्बा-ए-हमदर्दी-ए-उल्फ़त तिरा मशकूर हूँ
जब किसी की आँख भीगी मेरा दामन नम हुआ
- मानी नागपुरी
मसलूब
مصلوب
masluub
𑂻 crucified, suspended, gibbeted, hanged
𑂻 صلیب پر چڑھایا گیا، جسے سولی دی گئی ہو، دار پر کھینچا گیا، جس کو پھانسی دی گئی ہو
𑂻 (مراداً) حضرت عیسیٰ
𑂻 फांसी पर चढ़ाया गया व्यक्ति, सलीब पर चढ़ाया गया, जिसे सूली पर चढ़ाया गया हो
कौन मस्लूब हुआ हुस्न का किरदार कि हम
शोहरत-ए-इश्क़ में बदनाम हुआ यार कि हम
- मसूद क़ुरैशी
मस्लूब
مسلوب
masluub
𑂻 snatched, seized or spoiled
𑂻 deprived of
𑂻 سلب کیاگیا، چھین لیا گیا
𑂻 مٹایا گیا، برباد کیا گیا
𑂻 जो छीन लिया गया हो, छीना या मिटाया गया
𑂻 हत, विनष्ट
𑂻 महरूम, मा’दूम
मस्लूब होना = वंचित किया जाना
महसूर
محصور
mahsuur
𑂻 besieged, encompassed, surrounded, beleaguered, beset, shut or hemmed in, detained, restrained, withheld, prevented
𑂻 वो जिसे घेरे में ले लिया गया हो, घेरे में आया हुआ, घेरा या घिरा हुआ
𑂻 मुक़य्यद
𑂻 وہ جسے گھیرے میں لے لیا گیا ہو، گھیرے میں آیا ہوا، گھیراہوا، گھرا ہوا
मा-बैन
ما بین
maa-bain
𑂻 what is between, between, among
𑂻 interval, interstice, space between (two bodies)
𑂻 interim, both sides
𑂻 preposition
𑂻 intermediate, intervening
𑂻 بیچ میں، وسط میں، درمیان میں
𑂻 مشترک طور پر، ملاکر
𑂻 وسط، درمیان، بین، بیچ
𑂻 اثنا، دوران
𑂻 (قواعد) وہ لفظ جو اسم کو فعل یا مشابہ فعل سے ملائے، مثلاً سے، پر، میں، تک، من، حاشا، حرف جار
𑂻 درمیانی، وسطی، بیچ کا، بچلا
𑂻 बीच में, मध्य में
𑂻 मिलाकर, आंतरिक
𑂻 मध्य, बीच
𑂻 विभक्ति या संबंध सूचक अव्यय, पूर्वसर्ग
𑂻 मध्यम, बीच का, बिचला
यास-ओ-उम्मीद के माबैन हुई ख़त्म हयात
एक ने शाद किया एक ने नाशाद किया
- साक़िब लखनवी
मुझे तो ऑफ़िस के आठ घंटों से होल आता है सोच कर ये
हमारे माबैन रोज़ बरसों की ये जुदाई पड़ी रहेगी
- आमिर अमीर
दिलों के माबैन गुफ़्तुगू में तमाम बातें इज़ाफ़तें हैं
तुम्हारी बातों का हर तवक़्क़ुफ़ जो बोलता है वो शाइरी है
- अहमद सलमान
मा-सिवा
ماسوا
maa-sivaa
𑂻 इसके अलावा, इसके अतिरिक्त
𑂻 (सूफ़ीवाद) ईश्वर के अतिरिक्त जो कुछ है, संसार, सृष्टि
𑂻 सांसारिक प्रेमिका
𑂻 besides, moreover, over and above, in addition to, apart from, save, other than, except
𑂻 (Mysticism) every thing except God
𑂻 mortal lover
𑂻 اس کےعلاوہ، بجز، علاوہ ازیں، ماورا
𑂻 (تصّوف) ذات باری تعالیٰ کے سوا جو کچھ ہے، کائنات، موجودات، مخلوقات، جن و انس
𑂻 معشوق مجازی
मा’दिलत
معدلت
maa’dilat
𑂻 impartiality, justice, equity
𑂻 अपक्षपात, न्याय, इंसाफ, मुंसिफ़ी, दावरी, ‘अदल-गुस्तरी
𑂻 عدل، انصاف
𑂻 मा’दिला =
کچہری ، عدالت ؛ معدلت گاہ ۔
𑂻 मो’तदिल = calm, mild, moderate, of middling sort, temperate
𑂻 سیدھا، مستقیم، اعتدال والا، درمیانی درجہ کا، پرسکون، ٹھہرا ہوا، درمیانہ، اوسط، عرض و طول والا، مساوی المزاج، جس میں افراط و تفریط نہ ہو، اعتدال پسند، محتاط، معیار و مقدار میں اوسط درجے کا، معمولی، ایک ہی قاعدے یا اصول کے مطابق، یکساں، موافق، نہ گرم نہ سرد، قابل برداشت، جو سہا جا سکے، خوشگوار، مقدار میں برابر، ہم وزن
𑂻 सामान्य, समशीतोष्ण, ना धीमा न तेज़, ना ज़्यादा ठंडा न ज़्यादा गर्म, संतुलित, मध्यम प्रकृति का, दरमयानी, ख़ुशगवार, पुरसुकून, ठहरा हुआ, यकसाँ, औसत, जिसका गुण या तासीर न तो अधिक गरम हो और न अधिक ठंढी
मा’दूम
معدوم
maa’duum
𑂻 annihilated, extinct, non-existent, absent,
𑂻 wanting, not found, not existing
𑂻 मिटाया गया, नष्ट किया गया, लुप्त, दुर्लभ, न होने की अवस्था
𑂻 अनुपस्थित, ग़ायब, जो न रह गया हो
इस दौर में गई है मुरव्वत की आँख फूट
मादूम है जहान से चश्म-ए-हया-परस्त
- मोहम्मद रफ़ी सौदा
अफ़्लाक तो इस अहद में साबित हुए मादूम
अब क्या कहूँ जाती है मिरी आह कहाँ तक
- अकबर इलाहाबादी
उस से मिलना वो ख़्वाब-ए-हस्ती में
ख़्वाब मादूम हसरतें बाक़ी
- मुनीर नियाज़ी
مٹایا گیا، فنا کیا گیا، ناپید، عنقا، کالعدم
𑂻 غیر موجود، غائب، ندارد
मावरा
ماورا
maavaraa
𑂻 what is behind or beyond, besides, over and above
𑂻 except, save, besides
𑂻 جو کچھ پس پشت ہو، ادھر، پرے، باہر
𑂻 علاوہ، بجز، سِوا
𑂻 حد سے زیادہ (بطور سابقہ)
𑂻 (تصّوف) جو کچھ ذات باری تعالیٰ کے سوا ہے، ما سوائے اللہ
𑂻 مراد: موجودات، مخلوقات
𑂻 जो कुछ परोक्ष हो, उधर, परे, बाहर
𑂻 अतिरिक्त, अलावा, सिवा
𑂻 सीमा से अधिक (उपसर्ग के रूप में)
𑂻 (सूफ़ीवाद) जो कुछ अल्लाह अर्थात् ईश्वर के अस्तित्व के अतिरिक्त है, अल्लाह अर्थात् ईश्वर के अस्तित्व के अतिरिक्त
𑂻 अर्थात्: चराचर जगत, वे प्राणी वर्ग जो संसार में हैं
𑂻 परे, पर, अतीत, अतिरिक्त, अलावा
एक रहने से यहाँ वो मावरा कैसे हुआ
सब से पहला आदमी ख़ुद से जुदा कैसे हुआ
- सग़ीर मलाल
मैं ऐसे हुस्न-ए-ज़न को ख़ुदा मानता नहीं
आहों के एहतिजाज से जो मावरा रहे
- इक़बाल कैफ़ी
जो तसव्वुर से मावरा न हुआ
वो तो बंदा हुआ ख़ुदा न हुआ
- इक़बाल सुहैल
मिन्हा करना
منہاکرنا
minhaa karnaa
deduct, subtract
گھٹانا، کٹوتی کرنا، وضع کرنا
𑂻 تفریق کرنا، مُجرا کرنا، کم کرنا
तफ़रीक़ करना। मुजरा करना। कम करना
𑂻 घटाना, कटौती करना, वज़ा करना
मिर्रीख़
مریخ
mirriiKH
𑂻 Mars, the planet
𑂻 Iron, the metal
तिरे जमाल ने ज़ोहरा को दौर दिखलाया
तिरे जलाल से मिर्रीख़ का ज़माना हुआ
- अमीर मीनाई
फ़स्ल बोई जाएगी सुनते हैं अब मिर्रीख़ पर
दूरियाँ यूँ बढ़ रही हैं खेत से खलियान से
- अतीफ़ मुज़फ़्फ़रपुरी
मुझे तो ख़ैर ज़मीं की ज़बाँ नहीं आती
तुम्हें मिर्रीख़ का क़ौमी तराना आता है
- इदरीस बाबर
मिस्ल मुरत्तब करना
مثل مرتب کرنا
misl murattab karnaa
𑂻 prepare or arrange the file of case, file the proceedings of a case
𑂻 مقدمے کی روئیداد کو ترتیب دینا، مقدمے کے یا دفتری کاغذات کو ترتیب وار لگانا
𑂻 मुक़दमे की रोइदाद को तर्तीब देना, मुक़द्दमे के या दफ़्तरी काग़ज़ात को श्रृंखलाबद्ध लगाना
मुअल्लफ़ा
موئلفہ
mu.allafa
𑂻 compiled, collected (by), related to author and writer
𑂻 تالیف کی گئی کتاب، ترتیب دی گئی کتاب، تالیف کردہ، مرتبہ
𑂻 مولف سے منسوب یا متعلق
𑂻 तालीफ़ की हुई पुस्तक, संपादित पुस्तक, संकलित, संगृहीत (द्वारा)
𑂻 लेखक और रचयिता से संबंधित
मुअल्लफ़ा
موئلفہ
mu.allafa
𑂻 compiled, collected (by), related to author and writer
𑂻 تالیف کی گئی کتاب، ترتیب دی گئی کتاب، تالیف کردہ، مرتبہ
𑂻 مولف سے منسوب یا متعلق
𑂻 तालीफ़ की हुई पुस्तक, संपादित पुस्तक, संकलित, संगृहीत (द्वारा)
𑂻 लेखक और रचयिता से संबंधित
मु’आहदा
معاہدہ
mu’aahada
𑂻 root = ‘अहद
agreement, to make a compact, or covenant, to make a compact), entering into a compact, or confederacy, or alliance
𑂻 compact, contract, covenant, confederacy, alliance, league, treaty, engagement
𑂻 (Law) the matter which may be legally enforceable
𑂻 एक संकल्प जो दो पक्ष के बीच होता है और जिसके द्वारा प्रत्येक पार्टी कुछ करने, न करने के लिए सहमत होती है, आपस में होने वाला दृढ़ निश्चय
𑂻 लिखित प्रतिज्ञापत्र, अनुबंध के दस्तावेज़, संप्रतिज्ञा, समझौता, अनुबंध, संधि पर सहमत होना, दो पक्षों के बीच क़रार
𑂻 (क़ानून) वो मामला जो वैधानिक रूप से लागू हो सकता है
मुक़द्दम
مقدم
muqaddam
𑂻 above all, antecedent, prior, preceding
𑂻 given precedence
𑂻 placed before
𑂻 preferred
𑂻 superior, chief
𑂻 more important
𑂻 prior, antecedent, preceding, first
𑂻 advanced guard (of an army)
𑂻 superior, more important, chief
𑂻 major premiss (of a syllogism)
𑂻 superior officer of the revenue (in a village)
𑂻 a village head; a chief, leader
𑂻 a title of respect among villagers
𑂻 پہلے وارد ہونے والا، پہلا، افضل
𑂻 سبقت لیے ہوئے، پہلے، آگے
𑂻 سابق، اگلا، گزشتہ، قدیم
𑂻 برتر، اونچا، اعلیٰ، معزز، بزرگ
𑂻 سرلشکر، سردار، کمانڈر
𑂻 اہم تر، ضروری، لازم، فرض، واجب، لائق فوقیت، قابل ترجیح
𑂻 مراد: خدائے تعالیٰ
𑂻 عضو، جسم یا کسی شے کا اگلا حصہ، سامنے کا حصہ
𑂻 (ریاضی) حساب کی پہلی رقم
𑂻 (ہیئت) قمر کی چھبیسویں منزل جو دراصل ایک دو روشن برج دلو میں ہیں، نجوم موصولہ
𑂻 (منطق) قضیۂ شرطیہ کا وہ جزو جس میں صرف شرط ہو یعنی جزو اول ہو (تالی کا نقیض)
𑂻 (نحو) موصل
𑂻 (کاشت کاری) گانو کا چودھری، مکھیا، سرگروہ ، سردار، دہ خدا (زمیں داروں کے لیے عزت کا ایک خطاب)
𑂻 وہ ملازم جو ہر وقت کی ضرورت کا سامان لانے لے جانے پر مامور ہو، آگے پیش ہو نے والا، پیش خدمت، نوکر، چپراسی
𑂻 (قصاب) ران کا وہ حصہ جو چڈے سے ملحق ہو
𑂻 सर्व प्रथम, पूर्वता, पिछला, पहला, अनिवार्य, आवश्यक
𑂻 अहम तर, ज़रूरी, लाज़िम, फ़र्ज़, वाजिब, लायक़ फ़ौक़ियत, क़ाबिल उत्तर जया
𑂻 पहले, आगे, सबक़त लिए हुए
𑂻 पहला, अफ़ज़ल, पहले वारिद होने वाला
𑂻 बरतर, ऊंचा, आला, मुअज़्ज़िज़, बुज़ुर्ग
𑂻 सर लश्कर, सरदार, कमांडर
𑂻 साबिक़, उगला, गुज़श्ता, क़दीम
𑂻 प्राचीन। पुरानी।
𑂻 मुराद : ख़ुदाए ताला (मोख़र की ज़िद)
𑂻 (क़स्साब) रान का वो हिस्सा जो चडे से मुल्हिक़ हो
𑂻 सबसे अच्छा या बढ़कर।
𑂻 (नहू) मूसिल
𑂻 प्रधान, मुरज्जह, मुख्य, खास, (पुं.) गाँव का मुखिया, अगला हिस्सा।।
𑂻 (मंतिक़) क़ज़ीह-ए- शर्तिया का वो जुज़ु जिस में सिर्फ़ शर्त हो यानी जुज़ु अव्वल हो (ताली का नक़ीज़)
𑂻 (रियाज़ी) हिसाब की पहली रक़म
𑂻 (काशतकारी) गांव का चौधरी, मुखिया, सर गिरोह, सरदार, दह ख़ुदा (ज़मीं दारों के लिए इज़्ज़त का एक ख़िताब)
𑂻 (हैयत) क़मर की छब्बीसवीं मंज़िल जो दरअसल एक दो रोशन बुरज-ए-दलव में हैं, नुजूम मौसूला
𑂻 जिस्म, उज़ू या किसी शैय का उगला हिस्सा, सामने का हिस्सा
𑂻 वो मुलाज़िम जो हरवक़त की ज़रूरत का सामान लाने ले जाने पर मामूर हो, आगे पेश होने वाला, पेशाख़िदमत, नौकर, चपरासी
चमन की आज़ादियाँ मोअख़्ख़र तसव्वुर-ए-आशियाँ मुक़द्दम
ग़म-ए-असीरी है ना-मुकम्मल अगर ग़म-ए-ख़ार-ओ-ख़स नहीं है
- शकील बदायूनी
अपने ग़म का मुझे कहाँ ग़म है
ऐ कि तेरी ख़ुशी मुक़द्दम है
- फ़िराक़ गोरखपुरी
ख़ैर मुक़द्दम के लिए बढ़ने लगीं मेरी तरफ़
मंज़िलें अपने सरों पर रास्ता ओढ़े हुए
- शारिब मौराणवी
मुक़्तदिर
مقتدر
muqtadir
𑂻 authoritative, invested with authority
𑂻 possessing power or ability
𑂻 (Metaphorically) powerful, strong, able
𑂻 an attribute name of God Almighty
𑂻 popular, known
𑂻 اقتدار رکھنے والا، صاحب مقدرت یا اقتدار، اختیار رکھنے والا
𑂻 (مجازاً) طاقتور، قوی
𑂻 خداوند تعالیٰ کا ایک صفاتی نام، خدائے تعالیٰ کی اسمائے حسنہ میں سے ایک نام
𑂻 شہرت یافتہ، مشہور، معروف، نامور
𑂻 अ. वि. सत्तावान्, इक्तिदारवाला।
𑂻 अधीन, वशीभूत, नामवर, प्रसिद्ध, विख्यात, शक्तिशाली, ताकतवर, साहसी, शासक, सर्वशक्तिमान ईश्वर के विशेष गुणों वाले नामों में से एक
𑂻 मुक़्तदिरा = authority
𑂻 मुक़्तदिर-तबक़ा = 𑂻 باحیثیت اقتدار والے لوگ ؛ بااختیار طبقہ ، شہرت یافتہ لوگ ۔
मुक़्तदिर हो तो ग़रीबों से जो चाहो ले लो
इज़्ज़त-ए-नफ़्स का सौदा नहीं होने वाला
- फसीहुल्ला नक़ीब
वो ख़ुदा है तो भला उस से शिकायत कैसी?
मुक़्तदिर है वो सितम मुझ पे जो ढाना चाहे
- फ़रीहा नक़वी
इस वतन में मुक़्तदिर होने की पहली शर्त है
आदमी के रूप में शैतान होना चाहिए
- फ़रीहा नक़वी
باحیثیت اقتدار والے لوگ ؛ بااختیار طبقہ ، شہرت یافتہ لوگ ۔
मुग़्वी
مغوی
muGvii
𑂻 अपहरण करने वाला, बहकाने वाला, भटकाने वाला
𑂻 abductor, kidnapper, one who misleads
𑂻 بہکانے والا، گمراہ کرنے والا، اغوا کرنے والا
मुज़ाकरात
مذاکرات
muzaakaraat
𑂻 वार्तालाप, आपस की बातचीत
𑂻 negotiations, conferring together, conference, talk, discussion
𑂻 بات چیت، مباحثے
𑂻 मुज़ाकरात-कार = negotiator
𑂻 मुज़ाकरा = negotiation, discussion, talk, parley, dialogue, seminar, symposium, आपस की बातचीत, वार्तालाप, चर्चा, ज़िक्र
کسی امر پر باہمی گفتگو، کسی مسئلے یا معاملے پر آپس میں بات چیت یا بحث کرنا، باہم ذکرکرنا، مباحثۃ
मुज़ाहमत
مزاحمت
muzaahamat
𑂻 preventing from taking effect, disturbing, hindrance, prevention, impediment, molestation, obstacle, opposition
𑂻 (Physics) resistance
𑂻 (Law) interruption, hindering
𑂻 روکنے کا عمل، روک ٹوک، رکاوٹ، ممانعت، تعرض، کسی پر تنگی کرنا
𑂻 (طبیعیات) غیر برق گزاری غیر حر گزاری
𑂻 (قانون) قانون کے خلاف روک ٹوک، جان بوجھ کر کسی شخص کے سدِّ راہ ہونا اور اسے کسی ایسی سمت یا جگہ جانے سے روکنا جس میں وہ جانے یا رہنے کا حق رکھتا ہو، مزاحمتِ بے جا
𑂻 रोकने या बाधा देने की क्रिया या भाव, प्रतिरोध, विरोध, रोक टोक, अटकाव, हस्तक्षेप, रोक-टोक, मनाही, आपत्ति, बाधा
𑂻 (भौतीकी) विद्युत शक्ति को एक स्थान से दूसरे स्थान तक पहुँचाने में प्रतिरोधक बनना, प्रतिरोधक शक्ति
𑂻 (क़ानून) क़ानून के विरुद्ध रोक-टोक, जान बूझ कर किसी व्यक्ति के लिए बाधक बनना और उसे किसी ऐसी दिशा या स्थान पर जाने से रोकना जिसमें वो जाने या रहने का अधिकार रखता हो
मुज़्मरात
مضمرات
muzmaraat
𑂻 implications, latent aspects or meanings
𑂻 وہ نکتے یا معنی جو موجود تو ہوں لیکن ظاہر نہ ہوں، چھپی ہوئی باتیں، پوشید ہ باتیں، پنہا باتیں
𑂻 वो नुक्ते या मानी जो मौजूद तो हूँ लेकिन ज़ाहिर ना हूँ, छिपी हुई बातें, पोशीदा बातें, पिनहा बातें
मुत’अद्दिद
متعدد
muta’addid
𑂻 कई, अनेक, एकाधिक, बहुत-से, अधिक
𑂻 अनेक, अलग-अलग, अन्य
𑂻 मुत’अद्दिद-बार = कई बार, कई मौक़ो पर, अनेक बार, many times, on many occasions
𑂻 many, several, numerous
𑂻 کئی، بہت سے، زیادہ، کافی
𑂻 مختلف، متفرق، جدا جدا
मुतालबा
مطالبہ
mutaalba
𑂻 तलब करना, माँगना, तक़ाज़ा करना
𑂻 अनुरोध, विनती, दावा
𑂻 अपना अधिकार चाहना
𑂻 demanding, asking for, requiring, demand, requisition, exaction
𑂻 claim, due
𑂻 मुतालबा करना = claim, demand, तक़ाज़ा करना, तलब करना, दावा करना
𑂻 مانگنا، تقاضا کرنا، طلب کرنا
𑂻 دعویٰ، درخواست
𑂻 اپنا حق چاہنا
मुफ़ारक़त
مفارقت
mufaaraqat
𑂻 separation, alienation, forsaking, desertion
𑂻 باہم جدا ہونا، بچھڑنا، ہجر، علیحدگی، فراق، جدائی، فرقت
𑂻 पृथक्ता, अलाहिदगी, वियोग, जुदाई, बिछड़ना, अलग होना, विवाह-विच्छेद
𑂻 मुफ़ारक़त करना = अलग हो जाना, जुदा होना
𑂻 मुफ़ारक़त-दाइमी = death, the eternal separation, पूर्ण अलगाव, हमेशा के लिए जुदा हो जाना, अभिप्राय : मृत्यु, मौत.
मुफ़ाहमत
مفاہمت
mufaahamat
𑂻 agreement, understanding
𑂻 باہم کسی معاملے پر سمجھوتا، فیصلہ، سمجھوتا
𑂻 समझौता, किसी मामले पर आपसी सहमति, एक-दूसरे को समझाना, फ़ैसला
अज़ीज़ गर था तअल्लुक़ तो किस लिए तोड़ा
जब इख़्तिलाफ़ किया तो मुफ़ाहमत कैसी
- इम्दाद आकाश
मुफ़ाहमा
مفاہمہ
mufaahama
आपस में किसी मुआमले पर समझौता करना
मुबय्यना तौर पर
مبیّنہ طور پر
mubayyana taur par
𑂻 openly, evidently, prima facie
𑂻 खुले में
मुबैयना
مبیّنہ
mubaiyana
𑂻 declared, stated, alleged
𑂻 بیان کیا ہوا، بتایا ہوا، ظاہر کیا ہوا
𑂻 बयान किया हुआ, कहा हुआ, कथित, उक्त, तथाकथित
मुलव्वस
ملوث
mulavvas
𑂻 involved, implicated, tainted, polluted, befouled, contaminated
𑂻 सना हुआ, लिथड़ा हुआ विशेषतः किसी गंदगी इत्यादि में फंसा हुआ
𑂻 (लाक्षणिक) नापाक, अपवित्र, जो दामन बचाकर न निकल सका हो बल्कि जिसका दामन सन गया हो अर्थात् किसी अपराध में लिप्त, मैला-कुचैला
𑂻 शामिल, सम्मिलित
𑂻 मुक़दमे में फंसा होना
𑂻 गुनाहगार अर्थात दोषी, अपराधी
𑂻 रिश्वतख़ोर
𑂻 मुलव्वस होना = शामिल होना, शरीक होना (किसी बुरे काम में)
𑂻 آلودہ، لتھڑا ہوا خصوصاً کسی گندگی وغیرہ میں مبتلا
𑂻 (مجازاً) ناپاک، نجس، تر دامن، پلید
𑂻 شامل، شریک
𑂻 مقدمہ میں ماخوذ ہونا
𑂻 گنہ گار، قصور وار
𑂻 رشوت خوار
मुवाजहा
مواجہہ
muvaajaha
𑂻 meeting face to face, coming before (another), facing, confronting, in front of
𑂻 oral examination, interview
𑂻 casual or formal meet, presence, appearance
𑂻 comparing, comparison, collation
𑂻 (Astrology) opposition (of two planets)
𑂻 संमुख होना, आमने-सामने होना, रूबरू होना
𑂻 मौखिक परिक्षा, साक्षात्कार, इंटरव्यू
𑂻 शिष्टाचार भेंट, औपचारिक भेंट
𑂻 (खगोल) विपरीत होना (दो ग्रहों का)
𑂻 روبرو ہونا، باہم روبرو ہونا، آمنے سامنے ہونا، مقابل میں، سامنے میں
𑂻 زبانی امتحان، انٹرویو
𑂻 رسمی ملاقات
𑂻 (ہیئت) مقابل ہونا (دو سیاروں کا)
मुवाज़ना
موازنہ
muvaazana
𑂻 comparison, weigh, weighing
𑂻 وزن کرنا، اندازہ کرنا، جانچنا
𑂻 ہم وزن ہونا، دو چیزوں کا ہم وزن ہونا، برابری
𑂻 کسی صوبہ، ادارے یا محکمے کی پورے سال کی آمد و خرچ کا تخمینہ، میزانیہ، بجٹ
𑂻 کسی تحریر کی نقل کا اصل تحریر سے ملانا، مقابلہ کرنا، پروف ریڈنگ کرنا
𑂻 वज़्न अर्था वज़न करना, अनुमान लगाना, जाँचना, प्रखना
𑂻 तुल्य होना, सम- तुलित होना, बराबरी, तुलना, समानता, बराबरी
𑂻 किसी राज्य, संस्थान या विभाग के पुरे वर्ष की आय-व्यय का आँकलन, अनुमान, बजट
𑂻 किसी लेखप्रति का मूल प्रति से मिलाना, मिलान करना, प्रूफ़ रीडिंग करना
मुवाज़ना होना = बराबरी करना, वज़न करना
मुवाज़ना करना = एक बात की कमी दूसरी बात से पूरी करदेना, वज़न की कन्नी का तदारुक करना, जांचना.
𑂻 दो या दो से ज़्यादा चीज़ों को आपस में जांचना, वज़न करना, जांचना
किसी और को मैं तिरे सिवा नहीं चाहता
सो किसी से तेरा मुवाज़ना नहीं चाहता
- अताउल हसन
मुशाहदा
مشاہدہ
mushaahada
𑂻 observation, witnessing, survey
𑂻 देखना
𑂻 (लाक्षणिक) दर्शन करना, दृश्य, देखने की क्रिया
𑂻 किसी खोज के लिए बहुत ध्यान से देखना, निरीक्षण, चिंतन एवं मनन, अनुभव
𑂻 आँखों देखा अनुभव, प्रत्यक्षदर्शी प्रमाण, आँखों देखा सुबूत
𑂻 دیکھنا
𑂻 (مجازاً) دید، نظارہ، درشن
𑂻 کسی دریافت کے لیے بغور دیکھنا، معائنہ، غور و خوض، تجربہ
𑂻 عینی تجربہ، دلیل بصری، عینی ثبوت
𑂻 (تصوف) صور تجلیات حق کو بغیر حجاب اشیا کے دیکھنا
मुश्तमिल
مشتمل
mushtamil
𑂻 comprehending, comprising, containing, including
𑂻 enclosing, surrounding, encompassing
𑂻 involving
𑂻 extending (over)
𑂻 inclusive (of)
𑂻 common
𑂻 whatever surrounds, comprehends, or embraces
𑂻 جو شامل یا شریک ہو، مشمولہ
𑂻 شامل ہونے والا، شریک ہونے والا، محیط ہونے والا
𑂻 सम्मिलित, शामिल, व्यापक, हावी
𑂻 शामिल किया हुआ, युक्त, आधारित
𑂻 शरीक
है मुश्तमिल नुमूद-ए-सुवर पर वजूद-ए-बहर
याँ क्या धरा है क़तरा ओ मौज-ओ-हबाब में
- मिर्ज़ा ग़ालिब
मुसल्लत
مسلط
musallat
𑂻 one who is appointed or set (over), conquered, subdued
𑂻 the one over whom someone dominates, conquest
𑂻 lying behind
𑂻 appointed, set (over)
𑂻 governor
𑂻 وہ جو کسی پر غالب کر دیا جائے، حاوی، غالب
𑂻 وہ جس پر کسی کا تسلط ہو جائے
𑂻 پیچھے پڑا ہوا، پیچھے پڑنے والا
𑂻 مقرر، متعین
𑂻 گورنر، حاکم
𑂻 वह जो किसी के लिए आधिपत्य कर दिया जाए, ज़बरदस्ती क़ब्ज़ा करने वाला, अधिकार करने वाला, विवश किया हुआ, थोपा हुआ, आधिपत्य, हावी, ग़ालिब
𑂻 वह जिस पर किसी का आधिपत्य हो जाए
𑂻 पीछे पड़ा हुआ, पीछे पड़ने वाला
𑂻 तैनात, नियुक्त
𑂻 शासक, हाकिम
वो दरमियान से निकला तो ये खुला मुझ पर
कि हो गए हैं मुसल्लत कई ख़ुदा मुझ पर
- हारिस बिलाल
हर एक शाख़ पे वीरानियाँ मुसल्लत हैं
बदन-दरख़्त भी गोया है आशियाना-ए-शब
- अरशद जमाल सारिम
मुस्तसना
مستثنیٰ
mustasnaa
𑂻 excluded, exempted, excepted, exceptional
𑂻 extraordinary, excellent
𑂻 selected
𑂻 (منطق) ایسی بات جس پر قاعدہ کلیہ کا اطلاق نہ ہو سکے
𑂻 (نحو) وہ کلمہ یا لفظ جو حرفِ شرط(مگر وغیرہ) کے بعد آئے ، وہ اسم جو حروفِ استثنا کے بعد واقع ہو ۔
𑂻 منتخب ، برگزیدہ ، منفرد ، خاص
𑂻 وہ شخص یا چیز جسے الگ کیا ہو
𑂻 ۔ ۲۔ عام حکم سے الگ ، علیٰحدہ ، جُدا ۔
𑂻 ۔ ۳۔ (مراداً) متبادل ، توڑ ، بدل ۔
𑂻 الگ کیا گیا، چُنا گیا، وہ جو حکم ماقبل سے الگ کیاگیا ہو، منتخب، برگزیدہ، ممتاز، وہ مستثنیٰ شخص ہے، ایسے ویسوں کی صحبت میں بیٹھنے والا نہیں
𑂻 अलग किया हुआ। छाँटा हुआ। भिन्न।
𑂻 नियम, विधि आदि के प्रयोग में जो अपवाद के रूप में हो।
𑂻 मुक्त, छूट, अपवाद
𑂻 अलग किया हुआ; पृथक किया हुआ; छाँटा हुआ; भिन्न
𑂻 जिस पर से कोई शर्त, क़ानून या पाबंदी उठा ली गयी हो, मुक्त, जिस पर कोई क़ानून- विशेष लागू न होता हो, जो किसी शर्त या पाबंदी के भीतर न आता हो, चुना हुआ, प्रतिष्ठित, अपवादित, एक्जेम्प्टेड।
𑂻 अपवादभूत।
मुस्तहिक़
مستحق
mustahiq
𑂻 deserving (of)
𑂻 entitled (to), having a right or claim, meritorious, rightful
𑂻 needy, penniless, bankrupt, poor, worthy
𑂻 غریب، ضرورت مند
𑂻 حق رکھنے والا، حقدار، استحقاق رکھنے والا
𑂻 درویش، نادار، مسکین
𑂻 ग़रीब, अभावग्रस्त अथवा आकांक्षी
𑂻 अधिकार रखने वाला, अधिकारी, वैध अधिकार रखने वाला
𑂻 दरवेश अथवा साधु, निर्धन, दरिद्र
𑂻 मुस्तहक़ = वह जिसे अधिकार दिया गया हो
𑂻 मुस्तहकमुल-‘अहद = अपने वादे का पक्का, अपनी बात का अटल, बात का पूरा, कौल का पक्का, सत्यप्रतिज्ञ, दृढ़संकल्प, वचनबद्ध
तेरी निगाह तो इस दौर की ज़कात हुई
जो मुस्तहिक़ है उसी तक नहीं पहुँचती है
- मुईन शादाब
मौक़िफ़
موقف
mauqif
𑂻 stance, position, point of view, opinion
𑂻 (लाक्षणिक) परिप्रेक्ष्य, दृष्टि भाव, विचार शैली
𑂻 (مجازاً) نقطۂ نظر، زاویۂ نگاہ، انداز فکر
अपने मौक़िफ़ की बात करता है
मुझ से मिलता है आ के जब कोई
- दिलशाद नसीम
मैं नए दौर का आशिक़ हूँ मिरा मौक़िफ़ है
इश्क़ संसार में है इश्क़ ही संसार नहीं
- काशिफ़ शकील
किस तरह मान लूँ मैं उस की निसाबी बातें
उस का मौक़िफ़ है किताबों के हवालों जैसा
- रेहाना क़मर
𑂻 کھڑے ہونے کی جگہ، مقام
𑂻 (فقہ) وہ مقام جہاں حج کے دنوں میں وقوف کرنا یعنی ٹھہرنا لازمی ہوتا ہے یعنی مزدلفہ اور عرفات
𑂻 وہ مقام جہاں قیامت کے دن لوگوں کو جمع کیا جائے گا، میدانِ حشر
𑂻 حجاز میں ایک مقام جو مکہ سے سات کوس پر ہے
𑂻 terminus
𑂻 (metaphorically) perspective
𑂻 halting place
𑂻 the place of gathering at doomsday
𑂻 a seven kilometer stretch in Saudi Arabia which is also called Arafat
𑂻 खड़े होने की जगह, स्थान
𑂻 (धर्मशास्त्र) वह स्थान जहाँ हज के दिनों में ठहरना ज़रूरी होता है
𑂻 वह जगह जहाँ प्रलय के दिन लोगों को जमा किया जाएगा, प्रलय का दिन
𑂻 अरब के एक क्षेत्र का नाम जो मक्का से सात कोस की दूरी पर है
मौक़ूफ़
موقوف
mauquuf
𑂻 postponed, delayed, deferred
𑂻 dependent on, based on
𑂻 dismissed, suspended
𑂻 stopped, abolished, ceased
𑂻 ٹھہرایا گیا، کھڑا کیا گیا
𑂻 (قواعد) حرف ساکن جس کا ما قبل بھی ساکن ہو، جیسے دوست اور گوشت میں
𑂻 (قبالت) وہ بچہ جس کا سر وقت ولادت حرکت کر کے رک جائے
𑂻 ملازمت سے برطرف یا برخاست کیا ہوا، معطل کیا ہوا
𑂻 ملتوی کیا گیا، منسوخ کیا گیا، عارضی یا مستقل طور پر ترک یا منسوخ
𑂻 ملکیت سے خارج کر کے خدا کے نام پر یا کارخیر کے لیے چھوڑا ہوا (مال یا جائیداد)، وقف کیا گیا
𑂻 (مجازاً) منحصر، مبنی، انحصار کیا گیا
𑂻 (حدیث) وہ حدیث جس کا سلسلہ صحابی تک پہنچے
𑂻 جسکی حد بندی کی گئی ہو، مقرر، معین، محدود
𑂻 ठहराया गया, खड़ा किया गया
𑂻 (व्याकरण) हर्फ़-ए-साकिन जिसका पहले वाला भी साकिन हो, जैसे दोस्त और गोश्त में त
𑂻 नौकरी से निकाला या निलंबित किया हुआ, अस्थायी रूप से पदच्युत किया हुआ
𑂻 (प्रसूतिशास्त्र) वह बच्चा जिसका सर प्रसव के समय गतिविधि करके रुक जाए
𑂻 संपत्ति से बहिष्कृत करके ख़ुदा के नाम पर या भलाई के कार्य के लिए छोड़ा हुआ (धन या संपत्ति), दान किया गया
𑂻 (लाक्षणिक) आश्रित, आधारित, आश्रित किया गया
𑂻 (हदीस) वह हदीस जिसका सिलसिला सहाबी तक पहुँचे
एक हंगामे पे मौक़ूफ़ है घर की रौनक़
नौहा-ए-ग़म ही सही नग़्मा-ए-शादी न सही
- मिर्ज़ा ग़ालिब
इक मोहब्बत ही पे मौक़ूफ़ नहीं है ‘ताबिश’
कुछ बड़े फ़ैसले हो जाते हैं नादानी में
- अब्बास ताबिश
𑂻 मौक़ूफ़ रखना = keep in abeyance or put off (till), postpone
𑂻 मौक़ूफ़ होना = नौकरी से निकाला जाना
मफ़लूज
مفلوج
mafluuj
𑂻 (लाक्षणिक) निष्क्रिय, अक्रिय, ठप्प होना
𑂻 पक्षाघात का पीड़ित, जिस पर फ़ालिज गिरा हो, लकवा मारा हुआ
𑂻 मफ़लूज कर देना = कमज़ोर कर देना, बेहिस कर देना, नाकारा करना, एक हालत पर साकन करना, मुअत्तल करना
𑂻 having the disease termed falij, paralytic, palsied
𑂻 (Metaphorically) paralysed, lame, bad (business)
𑂻 جس کو فالج کی ہو جائے، فالج زدہ نیز فالج کا مریض
𑂻 (مجازاً) معطل، بے کار، ایک حالت پر ساکن، ناکارہ
यक़ीन-दिहानी करना
یقین دہانی کرنا
yaqiin-dihaanii karnaa
𑂻 भरोसे के योग्य, विश्वसनीय बनाना, संदेह के लिए कोई जगह न रखना
𑂻 بھروسے کے لائق ، قابل اعتماد بنانا ، شک و شہے کی گنجاش باقی نہ رکھنا .
यर्ग़माल
یرغمال
yarGamaal
𑂻 hostage, bail
𑂻 security
𑂻 دو بادشاہوں میں صلح ہونے پر فاتح مفتوح کے بچوں یا قریبی رشتہ داروں کو بطور ضمانت اپنے پاس رکھ لیتا تھا اور پھر فساد نہ کرنے ضمانت پر رہا کر دیتا ہے
𑂻 وہ شخص جسے شرائط منوانے کے لیے بطور ضمانت قید رکھا جائے، بندھک
𑂻 تحفظ، حفاظت
𑂻 वह राजवंश का व्यक्ति जो किसी राज की ओर से दूसरे राज को प्रतिभूति में दिया जाय, ताकि वह राज अपनी प्रतिज्ञा भंग न कर सके
𑂻 वह व्यक्ति जिसे कोई शर्त मनवाने के लिए बंधक बनाकर रखा जाए, बंधक, अपहृत
𑂻 सुरक्षा, हिफ़ाज़त
दिन मुझे हर दिन बना लेता है अपना यर्ग़माल
रात जब आती है तो ख़ुद को छुड़ा लाता हूँ मैं
- अहमद कमाल हशमी
मैं वुसअतों का तलबगार अपने इश्क़ में हूँ
वो मेरी ज़ात में इक यर्ग़माल चाहती है
- ग़ालिब अयाज़
हम सा भी इस जहान में होगा न कोई यर्ग़माल
क़ैद से उस की आज तक ख़ुद को रिहा नहीं किया
- ज़िया ज़मीर
यूरिश
یورش
yuurish
𑂻 attack, invasion
𑂻 assault, storm, aggression
𑂻 चढ़ाई, आक्रमण, हमला
𑂻 आक्रमण, धावा, चढ़ाई, युद्ध में जाने के लिए घोड़े पर चढ़ना, शीघ्रता करना।
𑂻 यूरिश-ए-आलाम = दुख और तकलीफ की बहुतायत, दुखों की अति
𑂻 یلغار، لشکر کشی، دشمن پر دوڑ لے جانا، دشمن کی فوج پر چڑھنا، بلوہ، تاخت، غدر، فساد، مداخلت، ہنگامہ
𑂻 حملہ، دھاوا، چڑھائی، غلبہ، پیش قدمی
रास्ती
راستی
raastii
𑂻 truth, honesty, uprightness, veracity, rectitude, truthfulness, liberation
𑂻 सच्चाई, सदाक़त, सरलता, सीधापन, सत्यता, सच्चाई, सदाचार, नेककिरी
रास्ती से तुझ कूँ करना है निबाह
हाथ जो पकड़ा मिरा दहना सजन
- उबैदुल्लाह खाँ मुबतला
𑂻 مستقیمانہ ، سیدھا ، ایمان داری سے .
𑂻 ۱ . (i) سچّائی ، صداقت .
𑂻 درست ، ٹھیک اچّھا .
𑂻 (ii) دیانت داری ، ایمانداری .
𑂻 ۲ . درستی ، تصحیح ، اصلاح ، درست ہونے کی حالت .
𑂻 ۳ . خط کے مسطح یا جسم کے مستقیم ہونے کی کیفیت ، سیدھ ، سیدھا پن ، سیدھا ہونا .
𑂻 ۴ . سچ ، راست ، درست .
𑂻 ۵ . رَوِش و رفتار یا چال چلن کے لحاظ سے درست .
राज़ी-ब-रिज़ा
راضی برضا
raazii-ba-rizaa
𑂻 content, uncomplaining, resigned
𑂻 किसी की मरज़ी पर राज़ी, अमुक व्यक्ति जो कर दे उसी पर संतुष्ट ।
𑂻 جو کسی کے حکم یا ایما کو بے چون و چرا قبول کرے، خدا کی مرضی یا کسی غالب شخص کی مرضی پر، صابر شاکر نیز قانع
रुक्न
رکن
rukn
𑂻 member
𑂻 pillar, prop
𑂻 principle
𑂻 aid, support
𑂻 a noble, a grandee
𑂻 outward part
𑂻 کسی جماعت یا انجمن یا ادارے کا ممبر، کسی گروہ کا ایک فرد
𑂻 اہم حصہ ، کسی معاملے یا تنظیم وغیرہ کا ضروری جزو ، جزوِ اعظم
𑂻 عمارت کا پایہ، ستون، ستونِ کعبہ
𑂻 کارگزار، سربراہِ کار
𑂻 (عروض) دو پنچ حرفی اور چھ ہفت حرفی کلمات جو عروضیوں نے وزنِ شعر کے لیے مقرر کیے ہیں نیز الفاظِ شعر کے وہ ٹکڑے جو تقطیع کے وقت ان کلمات کے وزن پر آ کر پڑیں (وہ کلمات یہ ہیں :- فعولن ، فاعلن ، فاعلاتن ، مفاعلینِ ، مستفعلن ، متفاعلن ، مفعولات) .
𑂻 (فقہ) نماز کا وہ جزو (فرض) جس کی عمداً یا سہواً کمی یا بیشی سے نماز باطل ہو جائے اور ازسرِ نو پڑھنا پڑے (جیسے رکوع وغیرہ)
𑂻 खम्बा, स्तंभ
𑂻 सदस्य, कार्यकर्ता, मेम्बर
𑂻 आवश्यक भाग
𑂻 बाहरी भाग
तवक़्क़ुफ़ भी सफ़र का रुक्न है अब ये भी समझाएँ
कहाँ हम ने कहा तुम से कि बस चलते रहो साहब
- सय्यद तमजीद हैदर तमजीद
रुक्न
رکن
rukn
𑂻 member
𑂻 pillar, prop
𑂻 principle
𑂻 aid, support
𑂻 a noble, a grandee
𑂻 outward part
𑂻 کسی جماعت یا انجمن یا ادارے کا ممبر، کسی گروہ کا ایک فرد
𑂻 اہم حصہ ، کسی معاملے یا تنظیم وغیرہ کا ضروری جزو ، جزوِ اعظم
𑂻 عمارت کا پایہ، ستون، ستونِ کعبہ
𑂻 کارگزار، سربراہِ کار
𑂻 (عروض) دو پنچ حرفی اور چھ ہفت حرفی کلمات جو عروضیوں نے وزنِ شعر کے لیے مقرر کیے ہیں نیز الفاظِ شعر کے وہ ٹکڑے جو تقطیع کے وقت ان کلمات کے وزن پر آ کر پڑیں (وہ کلمات یہ ہیں :- فعولن ، فاعلن ، فاعلاتن ، مفاعلینِ ، مستفعلن ، متفاعلن ، مفعولات) .
𑂻 (فقہ) نماز کا وہ جزو (فرض) جس کی عمداً یا سہواً کمی یا بیشی سے نماز باطل ہو جائے اور ازسرِ نو پڑھنا پڑے (جیسے رکوع وغیرہ)
𑂻 खम्बा, स्तंभ
𑂻 सदस्य, कार्यकर्ता, मेम्बर
𑂻 आवश्यक भाग
𑂻 बाहरी भाग
तवक़्क़ुफ़ भी सफ़र का रुक्न है अब ये भी समझाएँ
कहाँ हम ने कहा तुम से कि बस चलते रहो साहब
- सय्यद तमजीद हैदर तमजीद
रुक्नियत
رکنیت
rukniyat
𑂻 membership
𑂻 رکن کا اسم کیفیت، کسی جماعت، انجمن یا ادارے کا ممبر
𑂻 सदस्यता
रुजू’ करना
رجوع کرنا
rujuu’ karnaa
𑂻 appeal, turn towards, refer (to), have recourse, seek advice, undo a conditional divorce within the stipulated period
𑂻 توجہ کرنا، دست بردار ہونا، (کسی بات سے) منحرف ہونا
𑂻 استفادے کی غرض سے حاضر ہونا، عقیدتاً حاضری دینا یا متوجہ ہونا، کسی کی طرف متوجہ ہونا
𑂻 طبی مشورہ لینا، علاج کی غرض سے حکیم یا ڈاکٹر کو دکھانا
𑂻 علمی وضاحت چاہنا، معنی و مطلب کو سمجھنا
𑂻 صرف خدا سے لو لگانا، نجات کا طالب ہونا، مغفرت چاہنا
𑂻 مدد چاہنا
𑂻 طلاق رجعی کے بعد مدت معین کے اندر واپس بیوی سے تعلق قائم کرنا کہ مُطَلِّقَہ مثل سابق اس کی زوجہ ہے.
𑂻 सहायता चाहना
𑂻 ध्यान देना, हाथ उठाना, अलग होना, (किसी बात से) फिरा होना
𑂻 लाभान्वित होने के उद्देश्य से उपस्थित होना, श्रद्धापुर्वक उपस्थित होना या ध्यान देना, किसी की ओर केंद्रित होना
𑂻 चिक्तित्सक प्रामर्श लेना, उपचार के उद्देश्य से हकीम या डाक्टर को दिखाना
𑂻 ज्ञानी स्पष्टता चाहना, अर्थ एवं व्याख्या को समझना
𑂻 सिर्फ़ ख़ुदा से लौ लगाना, मोक्ष का इच्छूक होना, क्षमा चाहना
𑂻 तलाक़े रजई (वह तलाक़ जिसमें पुरूष स्त्री के साथ पुन: विवाह कर सकता है) के बाद निश्चित समत के अंदर वापस पत्नी से संबंध स्थापित करना कि छोड़ी हुई पत्नी, पुन: पहले जैसी ही पत्नी है
रुसवाई
رسوائی
rusvaa.ii
𑂻 disgrace, infamy, dishonour, notoriety, ignominy, opprobrium
𑂻 بدنامی، بے عزتی، ذلت، خوری، فضیحت، بدنامی
𑂻 अपमानित होने की अवस्था या भाव, अपमान और दुर्गति, कुत्सा और निंदा, कुख्याति, अपयश, बेइज़्ज़ती, फ़ज़ीहत, बदनामी, ज़िल्लत
इश्क़ के इज़हार में हर-चंद रुस्वाई तो है
पर करूँ क्या अब तबीअत आप पर आई तो है
- अकबर इलाहाबादी
कैसे कह दूँ कि मुझे छोड़ दिया है उस ने
बात तो सच है मगर बात है रुस्वाई की
- परवीन शाकिर
यादों की बौछारों से जब पलकें भीगने लगती हैं
सोंधी सोंधी लगती है तब माज़ी की रुस्वाई भी
- गुलज़ार
ला-‘इल्मी
لا علمی
laa-‘ilmii
𑂻 ignorance, unawareness
𑂻 परचिय न होना, अज्ञान, न जानना, भूल, त्रुटि, मालूम न होना, बेख़बरी
गर्मी-ए-पहलू यही तश्कीक ओ ला-इल्मी की आँच
ज़ौक़-ए-गुमशुदगी से हम हैं बा-ख़बर या बा-हुनर
- फ़ज़ा इब्न ए फ़ैज़ी
लुक़्मा-ए-तर
لقمۂ تر
luqma-e-tar
𑂻 (figuratively) something that is easily obtained as well as something free
𑂻 morsel of rich food, choice morsel, something valuable obtained easily or for free, bribe
𑂻 tasty food
𑂻 عمدہ غذائیں، لذیذ کھانے، عیش و فراغت، کچھ قیمتی چیزیں جو مفت میں یا آسانی یا رشوت کے طور پر حاصل ہوں
𑂻 لذیذ غذا ، اچھی غذا.
𑂻 (مجازاً) آسان شکار یا نعمت ، وہ چیز جو آسانی سے حاصل ہو جائے نیز مفت کی چیز.
𑂻 स्वादिष्ट भोजन, कुछ मूल्यवान चीजें जो आसानी से या तो मुफ्त में या रिश्वत के रूप में प्राप्त हों
𑂻 दे. ‘लुक्मए चर्ब’।
𑂻 लुक़्मा कर जाना = निगल जाना, चट कर जाना, खा जाना, हड़प कर जाना
𑂻 ہڑپ کر جانا ، نگل لینا ، چٹ کر جانا.
वज़ीर-ए-आ’ज़म
وزیر اعظم
vaziir-e-aa’zam
𑂻 prime minister
دستور معظم، وزیرالملک، وفاقی حکومت کا سربراہ، پارلیمانی نظام حکومت کا سربراہ جو پارلیمنٹ کے نمائندہ ایوان میں اکثریتی جماعت کا قائد ہوتا ہے، وفاقی کابینہ کا سربراہ جو وزیروں کو نامزد اور برطرف کرنے کا اختیار رکھتا ہے
𑂻 بادشاہ کے وزرا میں سے سب سے بڑا وزیر
𑂻 प्रधानमंत्री, महामात्य, महामंत्री
एक वज़ीर-ए-आज़म है इक भाई वज़ीर-ए-आला है
जम्हूरी दावेदारों ने हक़-दारों को मार दिया
- ख़ालिद इरफ़ान
वज़ीर-ए-आ’ला
وزیر اعلیٰ
vaziir-e-aa’laa
𑂻 chief minister
𑂻 پارلیمانی طرز حکومت میں صوبائی حکومت کا سربراہ جو صوبائی اسمبلی میں اکثریتی جماعت کا قائد اور صوبائی کابینہ کا سربراہ ہوتا ہے اور صوبائی وزرا کو نامزد یا برطرف کرنے کا اختیار رکھتا ہے
𑂻 संसदीय शासन-व्यवस्था में राज्य सरकार का मुख्यमंत्री जो राज्य असेंबली में बहुमत वाले दल का नेता और राज्य मंत्रालय का अध्यक्ष होता है और राज्य मंत्रियों को नामांकित या निलंबित करने का अधिकार रखता है
वज़ीर-ए-इत्तिला’आत
وزیر اطلاعات
vaziir-e-ittilaa’aat
𑂻 सूचनामंत्री, Minister of Information and Broadcasting
वज़ीर-ए-ज़िरा’अत
وزیر زراعت
vaziir-e-ziraa’at
𑂻 कृषिमंत्री, Minister of Agriculture
वज़ीर-ए-दाख़िला
وزیر داخلہ
vaziir-e-daaKHila
𑂻 home minister
𑂻 गृहमंत्री
वज़ीर-ए-दिफ़ा’
وزیر دفاع
vaziir-e-difaa’
𑂻 Defence Minister, रक्षामंत्री
वज़ीर-ए-मालिया
وزیر مالیہ
vaziir-e-maaliya
𑂻 Finance Minister
وزیر جو حکومت کی آمدنی و اخراجات کے محکمے کا انتظام کرتا ہے، وزیر مالیات
𑂻 वित्त मंत्री / मंत्री जो हुकूमत की आमदनी और ख़र्च का हिसाब रखता है
वज़ीर-ए-मुम्लिकत
وزیر مملکت
vaziir-e-mumlikat
𑂻 minister of state
𑂻 وزیر جس کا عہدہ وفاقی وزیر سے کم ہوتا ہے لیکن نائب وزیر سے زیادہ ہوتا ہے (عام طور پر ان محکموں میں جہاں وزارتی ذمے داریوں کا بوجھ زیادہ ہو وہاں کچھ ذمے داریاں وزیر مملکت کو تفویض کردی جاتی ہیں
𑂻 प्रदेश मंत्री
वज़ीर-ए-सेहत
وزیر صحت
vaziir-e-sehat
𑂻 स्वास्थ्यमंत्री, Minister of Health
विफ़ाक़ी
وفاقی
vifaaqii
𑂻 federal
𑂻 وفاق (رک) سے منسوب یا متعلق ، وفاق سے تعلق رکھنے والا ، وفاق کا ۔
𑂻 संघीय, विफ़ाक़ सम्बन्धी, संयुक्त मोर्चा
𑂻 विफ़ाक़ी-हुकूमत = federal government
वुकला
وکلا
vukalaa
𑂻 lawyers, advocates
𑂻 representatives
𑂻 deputies
𑂻 बहुत से वकील, अधिवक्ता लोग, अधिवक्ताओं का समूह, बहुत से क़ानूनी पैरोकार, बहुत से न्यायज्ञ
𑂻 प्रतिनिधि लोग, नुमाइंदे
𑂻 सयायक लोग, नायबीन
𑂻 بہت سے وکیل، بہت سے قانونی پیروکار، بہت سے قانون داں
𑂻 نمائندے، ترجمان
𑂻 نائبین
वुज़रा
وزرا
vuzaraa
𑂻 ministers of state, viziers
𑂻 privy-counsellors
𑂻 (Figurative) the title of Ansars of Holy city of Islam Madinah
𑂻 मज्लिस-ए-वुज़रा = Cabinet
𑂻 بہت سارے وزیر
𑂻 صوبے دار
𑂻 (کنایتہً) انصار، مدینے کے وہ مقامی صحابہ جنہوں نے حضوراکرم صلی اﷲ علیہ وآلہ وسلم اور مہاجرین کی ہر طرح مدد کی اور اپنے بھائی بناکر اپنی جائداد میں حصہ دیا
𑂻 मंत्रिगण
𑂻 सूबेदार
𑂻 (संकेतात्मक) अंसार, मदीने के वह स्थानीय सहाबी जिन्हों ने पैग़म्बर मोहम्मद साहब और मुहाजिरीन की हर तरह मदद की और अपने भाई बनाकर अपनी जायदाद में हिस्सा दिया
शद्द-ओ-मद
شد و مد
shadd-o-mad
𑂻 rendering hard or strong
𑂻 intensifying
𑂻 emphasizing
𑂻 invigour, intensity, severity, stress
𑂻 pitching of the voice (used chiefly in comp.)
𑂻 force
𑂻 حروف کی دوہری آواز ادا کرنا یا کھینچ کر پڑھنا
𑂻 زور شور، شدّت
𑂻 دھوم دھام، جوش و خروش
𑂻 شان و شوکت، کرّوفر، تکلّف
𑂻 ज़ोर शोर, धूमधाम, उत्साह, जोश, धुन, सरगर्मी
𑂻 शब्दों की दोहरी आवाज़ अदा करना या खींच कर पढ़ना
दूँगा जवाब मैं भी बड़ी शद्द-ओ-मद के साथ
लिक्खा है उस ने मुझ को बड़े कर्र-ओ-फ़र्र से ख़त
- नूह नारवी
शादियाना
شادیانہ
shaadiyaana
𑂻 musical instrument played on any joyous or festive occasion, band, rejoicing
𑂻 باجا جو بیاہ، فتح یا کسی اور خوشی کے موقع پر بجایا جائے، وہ ساز جو خوشی کے موقع پر بجایا جائے اور اس کی آواز سے خوشی کا اظہارہو
𑂻 خوشی یا مبارکباد کا گیت جو فتح و شادمانی کے موقع پر گایا جائے
𑂻 بدھاوا، بدھائی، مبارک باد
𑂻 شادی بیاہ کے موقع کی نذر جو کاشتکار اپنے زمیندارکو نقدی یا غلے کی صورت میں پیش کرتے
𑂻 ख़ुशी के अवसर पर बजने वाले बाजे, विवाह एवं विजय या किसी और सुख के अवसर पर बजाया जाने वाला बाजा, वह साज़ जिससे ख़ुशी प्रकट हो, मंगलवाद्य
𑂻 आनंदोत्सव के समय गाया जाने वाला गीत
𑂻 खुशी के समय बजने वाला बाजा, बधावा, बधाई, मुबारकबादी, मुबारकबाद
𑂻 वह धन जो ज़मींदार के यहाँ ब्याह के अवसर पर किसान देते हैं
मुझ को दम लेने की भी फ़ुर्सत न दुनिया में मिली
रोज़-ए-मौलिद शादियाना कूच का नक़्क़ारा था
- ईमाम बख़्श नासिख़
शादियाना जो दिया नाला ओ शेवन ने दिया
जब मुलाक़ात को नाशाद की नाशाद आया
- दाग़ दहलवी
उधर कलियाँ चटकती हैं इधर शोर-ए-अनादिल है
चमन में किस की आमद है ये कैसा शादियाना है
- असद अली ख़ान क़रक़
स’ई
سعی
sa’ii
𑂻 attempt, endeavour, effort, exertion, enterprise
𑂻 advance payment
𑂻 running, a ritual of Haj that involves running
کوشش، محنت، دوڑ دھوپ، جدوجہد
𑂻 سفارش، تائید
𑂻 پیشگی ادائگی
𑂻 حج کا ایک رکن
𑂻 दौड़ धूप, प्रयत्न, पराक्रम, कोशिश
𑂻 अग्रिम धन राशि
𑂻 हज की एक धार्मिक रीति
𑂻 महनत, कोशिश, ताईद
𑂻 स’ई फ़रमाना = कोशिश करना, सिफ़ारिश करना
𑂻 स’ई-ए-मशकूर = successful effort
𑂻 स’ई-ए-राइगाँ = wild goose chase
स’ई-ए-पैहम / स’ई-ए-मुसलसल = constant struggle / effort
स’ई उठाना = भाग-दौड़ करना छोड़ देना
स’ई उठवाना = सिफ़ारिश करवाना
सतूना
ستونا
satuunaa
𑂻 Metaphorically: shelter, nest, henroost
𑂻 a forty to sixty or somewhere eighty to ninety fit long tree and it is grows fast, its used to making medicine
𑂻 a kind of eagle’s hunting trick in which he fly above his prey
𑂻 प्रतीकात्मक: ठिकाना, आशियाना, घोंसला, बसेरा, जो पक्षी पेड़ों पर बनाते हैं
𑂻 पंजाब में इसे सत्तूना बोलते हैं, ये पेड़ चालीस से साठ फ़ुट और कहीं अस्सी-नव्वे फ़ुट ऊंचा होता है और तेज़ी से बढ़ता है इसकी छाल काली भूरी और खुरदरी होती है इसके फूल कुछ हरे, सफ़ैद रंग के होते हैं जो माघ से फागुन तक लगते हैं, जेठ में फल लगते हैं इसके दूधिया रस में तेल मिला कर कान में डालने से दर्द समाप्त होता है, कोढ़, खून की गंदगी, पेट के कीड़े, दमा और पेट के गैस के गोला को मिटाता है
𑂻 बाज़ की एक प्रकार की झपट जिसमें वह पहले शिकार के ठीक ऊपर उड़ जाता है और फिर एक बारगी नीचे की ओर उस पर टूट पड़ता है
𑂻 پنجاب میں اسے ستونا بولتے ہیں، یہ درخت چالیس سے ساٹھ فٹ اور کہیں اَسَی نَو٘ے فٹ اُونچا ہوتا ہے اور تیزی سے بڑھتا ہے، اس کی چھال کالی بُھوری اور کُھردری ہوتی ہے اس کے پُھول کچھ ہرے، سفید رنگ کے ہوتے ہیں جو ماگھِ سے پھاگن تک لگتے ہیں، جیٹھ میں پھل لگتے ہیں اس کے دودھیا رس میں تیل ملا کر کان میں ڈالنے سے درد رفع ہوتا ہے، کوڑھ، فساد خون، پیٹ کے کیڑے، دمہ اور پیٹ کا ریاحی گولا مٹاتا ہے اس کے علاوہ بھی مُفید اور کارآمد ہے
𑂻 مجازاً: ٹھکانا، آشیانہ، بسیرا، جو پرند پیڑوں پر بناتے ہیں
𑂻 باز کے شکار کا ایک طریقہ جس میں وہ پہلے شکار کے ٹھیک اوپر اڑ جاتا ہے اور پھر یکبارگی نیچے کی طرف اس پر ٹوٹ پڑتا ہے
समा’अत
سماعت
samaa’at
𑂻 hearing
𑂻 the act of listening, the sense or power of hearing
𑂻 hearing, listening, (of a lawsuit), cognizance
𑂻 श्रवण, सुनना, सुनवाई
𑂻 ध्यान देने या विचार करने के लिए सावधानपूर्वक सुनने की क्रिया या भाव, सुनने की शक्ति, श्रवण शक्ति
𑂻 मुक़दमें की सुनवाई या विचार, अदालती का
𑂻 سننا، شِنوائی
𑂻 سننے کی حس، قوت سامعہ، قوت سماعت
𑂻 حاکم کا کسی مقدمے کی کارروائی سننا، مقدمہ زیر سماعت ہونا
सराहत
صراحت
saraahat
𑂻 explanation, elucidation, clarity (of speech)
𑂻 purity, pureness
𑂻 genuineness
𑂻 clearness
𑂻 perspicuity
𑂻 स्पष्टीकरण, अमूर्त बात को खोल कर बयान करना, व्याख्या, प्रकट होना
𑂻 बयान, अभिव्यक्ति
लफ़्ज़ अभी ईजाद होंगे हर ज़रूरत के लिए
शरह-ए-राहत के लिए ग़म की सराहत के लिए
- हफ़ीज़ होशियारपुरी
कर दी ज़बान-ए-शौक़ ने सब शरह-ए-आरज़ू
अल्फ़ाज़ में अगरचे सराहत न हो सकी
- हसरत मोहानी
ज़ेहन-ए-ख़्वाबीदा को मसरूफ़-ए-अमल रखना है
क्या ज़रूरी कि इशारों में सराहत भी रहे
- सय्यद अमीन अशरफ़
𑂻 تصریح، وضاحت، تشریح، آشکارا ہونا
𑂻 بیان، اظہار
सहयूनी
صہیونی
sahyuunii
𑂻 Zionist
𑂻 सहयूनियत = Zionism
𑂻 یہودیوں کی ایک عالمگیر تحریکِ وطن
सहाफ़ी
صحافی
sahaafii
𑂻 journalist
𑂻 पत्रकार
सियासत
سیاست
siyaasat
𑂻 government, administration, conduct (of affairs), right ordering, rule, governance,
𑂻 correction, punishment, chastisement
𑂻 torture, pain, pang, agony, severity, rigour
𑂻 jurisdiction, legal authority
𑂻 (Metaphorically) deception, cheating, wickedness
𑂻 کسی ملک کا نظام حکومت، ملکی تدبیر و انتظام، طریقۂ حکمرانی، احتساب حکومت کا قیام، حکومت کرنے کی حکمت عملی
𑂻 کسی جرم کی سزا، خوف، قہر و غضب، جسمانی یا روحانی تکلیف، ظلم، سختی، سخت گیری
𑂻 چالاکی، سیاسی جوڑ توڑ، ریشہ دوانی، دانشمندی، تدبیر
𑂻 عدالت
𑂻 (مجازاً) فریب، دھوکہ، مکاری
𑂻 देश का शासन-प्रबंध तथा व्यवस्था, देश का शासन-प्रबंध तथा व्यवस्था, नीति, राष्ट्र का प्रबंध, शासन-प्रबंध, राजनीति, राजकाज, पालिटिक्स
𑂻 किसी जुर्म की सज़ा, डाँट-डपट, तंबीह, दंड, भय, शारीरिक या आध्यात्मिक कष्ट, क्रूरता, कठोरता
𑂻 राजनीति, चालाकी, राजनीतिक पैंतरेबाज़ी, समाधान
𑂻 न्यायालय
𑂻 (लाक्षणिक) छल, फ़रेब, मक्कारी
𑂻 सियासत-कार / सियासत-दाँ = politician
𑂻 सियासत-गर = an executioner, ख़ुँ बहा करने वाला, दंड देने वाला, अत्याचारी
𑂻 सियासी-क़ैदी = political prisoner
𑂻 सियासी-जमा’अत = political party
𑂻 सियासी-पनाह = political asylum
𑂻 सियासी-तहरीक = political movement
𑂻 सियासी-बेदारी = political awareness
काँटों से गुज़र जाता हूँ दामन को बचा कर
फूलों की सियासत से मैं बेगाना नहीं हूँ
- शकील बदायूनी
मौजों की सियासत से मायूस न हो ‘फ़ानी’
गिर्दाब की हर तह में साहिल नज़र आता है
- फ़ानी बदायूनी
सुकूत
سکوت
sukuut
𑂻 silence, quietness, peace, the state of being silent or saying nothing
𑂻 (Prosody) to drop, suppress
𑂻 چپ، خاموشی
𑂻 سناٹا
𑂻 (عروض) سقوط، دبنا، گرنا
𑂻 (عروض) بحر میں کسی حرف کا ساقط ہونا
𑂻 नीरवता, सन्नाटा, ख़ामोशी, मौन, चुप्पी, निर्जनता
𑂻 (छंदशास्त्र) दबना, गिरना
𑂻 (छंदशास्त्र) छंद में किसी मात्रा का गिरना
इस अहद-ए-ज़ुल्म में मैं भी शरीक हूँ जैसे
मिरा सुकूत मुझे सख़्त मुजरिमाना लगा
- अहमद फ़राज़
सब होंगे उस से अपने तआरुफ़ की फ़िक्र में
मुझ को मिरे सुकूत से पहचान जाएगा
- फ़ना निज़ामी कानपूरी
𑂻 सुकूत तोड़ना = break the silence
सुतून
ستون
sutuun
𑂻 pillar
𑂻 minaret, an obelisk
𑂻 support
𑂻 column, prop, beam
𑂻 (Metaphorically) pillar of religion, basic tenet of a creed
𑂻 an important member of government or any field, an expert
𑂻 (Metaphorically) base, power or energy source
𑂻 (Mathematics) weighing or measurement’s chart or map
𑂻 (Botany) the nursing pillar (part) of a tree or plant
𑂻 گول، چوکور یا پہلودار تھم یا پایہ، اینٹ، پتھر یا لوہے وغیرہ کا سم جس کا ایک سرا زمین میں اور دوسرا بلندی کی طرف ہوتا ہے، کھم، کھمبا
𑂻 لاٹ، منارہ
𑂻 تھونی، چانڑ
𑂻 لوہے کا کھمبا، پیل پایہ
𑂻 (استعارۃً) ارکان دین میں سے ایک رکن، اہم رکن، جزو لازم
𑂻 اعیان سلطنت، اکابر، بزرگان دین، ماہرین فن
𑂻 (مجازاً) بنیاد، سہارا، ذریعۂ قوت
𑂻 (ریاضی) ناپ تول یا پیمائش کے خاکے، مراد، کالم
𑂻 (نباتیات) پیڑ پودے کا وہ درمیانہ موٹا حصہ جس کے سہارے شاخ اور پتے پرورش پاتے ہیں
𑂻 पत्थर या काठ का लंबा खाड़ा टुकड़ा अथवा ईंट आदि की थोड़े घेरे की ऊँची खड़ी जोड़ाई जिसके आधार पर छत या छाजन रहती है, स्तंभ, खम्भा, पिलर
𑂻 मीनार, धरहरा, लाट, स्तूप
𑂻 चाँड़, थूनी
𑂻 पत्थर या चूने का बड़ा स्तंभ, लौह-स्तंभ, पाया
𑂻 (रूपकात्मक) धर्म अंगों में से एक अंग, महत्वपूर्ण अंग, अनिवार्य अंग
𑂻 किसी के राज्य के सभासद गण, महान लोग, धर्मात्मा, कुशल लोग
𑂻 (लाक्षणिक) आधार, बुनियाद, सहारा, शक्ति स्रोत
𑂻 (गणित) नाप-तौल या मापन प्रारूप
𑂻 (वनस्पति विज्ञान) पेड़-पौधे का वह माध्य मोटा भाग जिसके माध्यम से डालियों और पत्तों का पोषण होता है
𑂻 सुतून गिरना = किसी बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति के निधन पर कहा जाता है, किसी क्षेत्र के विशेषज्ञ और प्रतिष्ठित व्यक्तित्व की मृत्यु पर कहा जाता है
𑂻 सुतूनी = स्तंभ की तरह, एक दम से
सूबाई
صوبائ
subaa.ii
𑂻 of state, provincial, of province, local
𑂻 प्रांतीय, सूबे का, प्रांत के, स्थानीय, प्रांत से संबंधित, सूबे से मुतअल्लिक़
𑂻 صوبہ سے منسوب، صوبے سے متعلق
हक़ीर
حقیر
haqiir
𑂻 घटिया, तुच्छ, तिरस्कृत, ओछा
𑂻 साधारण, मामूली, महत्त्वहीन
𑂻 दुबला, कमज़ोर, अप्रिय, बुरा
𑂻 विनय अथवा विनम्रता का वाक्य (जो नम्रता और विनयशीलता के रूप में वक्ता स्वयं अपने लिए “में”, “मेरे”, “मुझ” जैसे शब्दों की जगह प्रयोग करता है)
𑂻 बहुत ही कम, थोड़ी (मात्रा या संख्या)
𑂻 हक़ीर-तरीन = बहुत ही तुच्छ, बहुत ही कमीना, बहुत ही थोड़ा, बहुत ही छोटा
उलझते रहने में कुछ भी नहीं थकन के सिवा
बहुत हक़ीर हैं हम तुम बड़ी है ये दुनिया
- महबूब ख़िज़ाँ
जिन को दौलत हक़ीर लगती है
उफ़ वो कितने अमीर होते हैं
- अब्दुल हमीद अदम
लोग तुझ को हक़ीर समझेंगे
हद से ज़ाइद भी इंकिसार न कर
- अबू ज़ाहिद सय्यद यहया हुसैनी क़द्र
𑂻 مبتذل، ذلیل، خوار، اوچھا
𑂻 ادنیٰ، معمولی، غیر اہم، بے مایہ، بے قدر و قیمت
𑂻 دبلا، لاغر، غیر پسندیدہ، برا
𑂻 کلمۂ انکسار (جو بطور عجز و انکسار متکلم خود اپنے لیے بجائے الفاظ ”میں“، ”میرے“، ”مجھ“ کے استعمال کرتا ہے)
𑂻 بہت ہی کم، تھوڑی (مقدار یا تعداد)
𑂻 low, contemptible, despicable
𑂻 insignificant, contemptible, abject, base
𑂻 little, thin, weak
𑂻 least, little (quantity, etc
हत्मी-फ़ैसला
حتمی فیصلہ
hatmii-faisala
𑂻 final judgement or decision
𑂻 हत्म = 𑂻 क़ानूनी हुक्म
𑂻 दृढ़ता, मजबूती, पुख्तगी ।।
𑂻 पक्का इरादा करना, मज़बूत करना, आख़िरी फ़ैसला
𑂻 हतमी = 𑂻 निश्चित रूप से, पुख्तः तौर पर, यक़ीनी, पक्का, अंतिम, परम
𑂻 हतमन = यक़ीनन
नहीं है कोई भी हतमी यहाँ हद-ए-मालूम
हर एक इंतिहा इक और इंतिहा तक है
- ख़ावर जीलानी
हदफ़
ہدف
hadaf
𑂻 a mark, butt, bull’s-eye (for archers)
𑂻 (Metaphorically) object, target
𑂻 چیز جسے نشانہ بنایا جائے، تیر یا بندوق کی گولی کا نشانہ گاہ، نشانہ، زد، مار
𑂻 (مجازاً) کوئی خاص امر جو پیش نظر ہو، مقصد
𑂻 वह गोलाई जिस पर निशाना सीखने के लिए गोलियाँ मारते हैं, निशाना, तीर का निशाना, ऊँचा पुश्ता
𑂻 (लाक्षणिक) उद्देश्य, लक्ष्य
हदफ़ मुकम्मल करना = उद्देश्य हासिल करना
इस बार भी दुनिया ने हदफ़ हम को बनाया
इस बार तो हम शह के मुसाहिब भी नहीं थे
- इफ़्तिख़ार आरिफ़
हदफ़ जिस का फ़क़त दिल हो मैं ऐसे तीर के क़ुर्बां
बदन जिस से न घाएल हो मैं उस शमशीर के क़ुर्बां
- तुराब ककोरवी
हदफ़ भी मुझ को बनाना है और मेरे हरीफ़
मुझी से तीर मुझी से कमान माँगते हैं
- मंज़ूर हाश्मी
हबाब
حباب
habaab
𑂻 पानी का बुलबुला
𑂻 पानी का बुलबुला, एक आभूषण, घर में सजाए जाने वाले शीशे
𑂻 शीशे का एक प्रकार का गोला जो अन्दर से बिलकुल पोला होता है, और प्राय सजावट के लिए छतों में लटकाने के काम आता है
𑂻 बुलबुल, बुद्बुद
𑂻 बुलबुला
𑂻 सजावट के रूप में छतों से लटकाया जाने वाला शीशे का बना वह गोला जो अंदर से पोला होता है
हस्ती अपनी हबाब की सी है
ये नुमाइश सराब की सी है
- मीर तक़ी मीर
पिस्ताँ हैं हबाब और शिकम बहर-ए-लताफ़त
मौजें हैं बटें पेट की दरिया का भँवर नाफ़
- हातिम अली मेहर
अहवाल देख कर मिरी चश्म-ए-पुर-आब का
दरिया से आज टूट गया दिल हबाब का
- जोशिश अज़ीमाबादी
𑂻 bubble
𑂻 decoration bulb
𑂻 glass-vessel for containing wine
𑂻 پانی کا وہ قطرہ جو ہوا بھرنے سے پھول کر اوپرابھر آتا اورالٹے پیالے کی شکل کا ہوتا ہے، بلبلا
𑂻 ایک زیور کا نام جو ہاتھوں میں پہنا جاتا ہے
𑂻 باریک شیشے کے کنول، وہ گولے جو باریک شیشے کے مختلف سائز کے مختلف رنگوں میں ہوتے ہیں اورآراستگی کے لیے مکانوں کی چھتوں یا طاقوں میں لگائے جاتے ہیں قمقمہ
𑂻 شراب رکھنے کا شیشہ جو حباب کی شکل کا ہوتا ہے
𑂻 شیشے کے گول کھلونے جن میں بچّوں کے لیے رنگدار پانی بھرتے ہیں
𑂻 وہ بلبلہ سا جو شیشے میں رہ جاتا ہے، وہ حباب کی شکل جو ہوا بند ہو جانے سے جرم میں شیشے کے رہ جاتی ہے
𑂻 سفوف سے بھرا ہوا قمقمہ
𑂻 معمل میں تجربات کے لیے مستعمل شیشے کا گول ظرف
हल्फ़
حلف
half
𑂻 swearing-in (by anything sacred), an oath
𑂻 promise
𑂻 قسم کھانا خدا کی یا کسی اور کی، سوگند لینا، قسم، سوگند (اردو میں بفتح اول ودوم ہے مستعمل)
𑂻 عہد و پیمان
𑂻 शपथ, वह स्थिति जिसमें कोई बात ईश्वर को साक्षी रखकर बिलकुल सत्यतापूर्वक कही जाती है, सौगंध लेना, क़सम खाना, क़सम
𑂻 प्रतिज्ञा
𑂻 हलफ़ उठाना = 𑂻 to swear, take an oath, make oath, 𑂻 क़सम खाना (अधिकतर धार्मिक पुस्तक को हाथ में लेकर), धार्मिक पुस्तक की क़सम खाना, ईश्वर को उपस्थित और हर चीज़ को देखने वाला जान कर संकल्प लेना, ईश्वर को साक्षी देकर कहना, शपथपूर्वक कहना
हल्फ़ ले कर जो कटहरे में गए हम ‘ख़ुर्शीद’
तेरा ही नाम लिया इतनी ख़ता हम से हुई
- ख़ुर्शीद अलीग
हिकमत-आरा
حکمت آرا
hikmat-aara
𑂻 wise, learned
𑂻 عقل سے مزیّن، عقل والا
𑂻 बुद्धिमान्, विवेकी, मनीषी, बुद्धि से सजा, ज्ञानी
हिकमत-ए-‘अमलिय्या
حکمت عملیّہ
hikmat-e-‘amaliyya
𑂻 moral philosophy
𑂻 رک : حکمت عملی (معنی نمبر ۲)
हिकमत-ए-मदनी
حکمت مدنی
hikmat-e-madanii
𑂻 rules and regulations of civil administration
𑂻 شہری انتظام کے قوانین، انتظام شہری
𑂻 नगर का प्रबंध, परस्पर रहन-सहन के उसूल
हिकमत
حکمت
hikmat
𑂻 ढंग, शैली
𑂻 आशय, तात्पर्य
𑂻 सूझबूझ, बुद्धिमत्ता अथवा महानता
𑂻 गुण, भलाई, अच्छाई
𑂻 (चिकित्सा) चिकित्सा-कर्म, ईलाज इत्यादि का ज्ञान अथवा शास्त्र
𑂻 (किसी वस्तु की) वास्तविकता, मूलतत्त्व, मूलाधार
𑂻 उपाय, युक्ति, योजना, चालाकी, चाल
𑂻 ज्ञान अथवा शास्त्र जिसमें निरीक्षण, चिंतन-मनन, प्रमाण और तर्क से मूल अथवा सार को मालूम किया जाए, (अर्थात) तर्क शास्त्र, दर्शन शास्त्र, विज्ञान
𑂻 अर्थपूर्ण कहावत, बुद्धिमत्तापूर्ण कथन, सूझबूझ भरी बात
𑂻 व्यवस्था, प्रबंध, मितव्ययिता
𑂻 रहस्य, भेद, चमत्कार
𑂻 (सूफ़ीवाद) वास्तविकताओं और गुणों और विशिष्टताओं और आदेशों संबंधित वस्तुओं का जानना जैसा कि वे यथार्थताओं में हैं और जानना कारणों की संबद्धता पैदा किए गए कारण के साथ और हक़ाइक़-ए-इलाही (ईश्वरीय एकानेक नाम) और आत्मज्ञान अथवा प्रबुद्धता के नियम का जानना
हिकमत-ख़ाना = clinic
फ़िल-हक़ीक़त कोई नहीं मरता
मौत हिकमत का एक पर्दा है
- शेख़ ज़हीरुद्दीन हातिम
इधर तेरी मशिय्यत है उधर हिकमत रसूलों की
इलाही आदमी के बाब में क्या हुक्म होता है
- जोश मलीहाबादी
नहीं मालूम क्या हिकमत है शैख़ इस आफ़रीनश की
हमें ऐसा ख़राबाती किया तुझ को मुनाजाती
- टेक चंद बहार
हिरासे जाना
ہراسے جانا
hiraase jaanaa
𑂻 भयभीत होना, डर जाना, आशंका होना
𑂻 خوف زدہ ہونا ، ڈر جانا ، ہراس ہونا ۔
हुक्काम
حکام
hukkaam
𑂻 authorities, rulers, governors, commanders, officers, judges, magistrates
𑂻 शासक वर्ग, अधिकारी वर्ग, हाकिम लोग, पदाधिकारी वर्ग, अधिकारीगण, प्रशासक मण्डल
𑂻 हुक्काम-ए-जे़ल = district officers, officers or authorities of lesser rank
𑂻 हुक्काम-ए-ताबे’ = subordinate officers
𑂻 हुक्काम-ए-फ़ौज्दारी = 𑂻 criminal court magisterial authorities
𑂻 हुक्काम-ए-बालादस्त = superior officers or authorities
𑂻 हुक्काम-ए-माल = revenue officers
𑂻 हुक्काम-रसी = socializing with officers
क़ौम के ग़म में डिनर खाते हैं हुक्काम के साथ
रंज लीडर को बहुत है मगर आराम के साथ
- अकबर इलाहाबादी
ये कैसा तनाज़ा है कि फ़ैसल नहीं होता
हक़ तेरा ज़ियादा है कि हुक्काम का तेरे
- ख़ालिद इबादी
हुबाब
حُباب
hubaab
𑂻 मित्रता, दोस्ती, अहि, साँप, | पिशाच, देव।।
सबात बहर-ए-जहाँ में नहीं किसी को ‘अमीर’
इधर नुमूद हुआ और उधर हुबाब न था
- अमीर मीनाई
ये क़ुर्ब हुबाब ओ आब का है
ये वस्ल नहीं महजूरी है
- सलीम अहमद
बिठा दिया मुझे दरिया के उस किनारे पर
जिधर हुबाब तही-जाम भी नहीं आता
- ग़ुलाम मोहम्मद क़ासिर
ज़द-ओ-कोब
زد و کوب
zad-o-kob
𑂻 beating and thumping, assault and battery, fight, conflict
𑂻 مارنے پیٹنے کا عمل، مار پیٹ، لات گھونسا، مار کُٹائی
𑂻 मारने-पीटने की क्रिया, मार-पीट, लात-घूसा, मार कुटाई
ज़ीरक
زیرک
ziirak
𑂻 चतुर, होशयार, विज्ञ, ज्ञानी, विवेकी, समझदार, बुद्धिमान, अक़्लमंद
𑂻 acute, ingenious, knowledgeable, wise, learned, prudent, intelligent
𑂻 دانشمند، دانا، عقلمند، ہوشیار، تیز فہم
फ़िल-बदीह
فی البدیہہ
fil-badiih
𑂻 extempore, without premeditation or deliberation, off-hand, spontaneously, prima facie, readily, quickly
𑂻 بے سوچے، فوراً، ارتجالاً، بغیر توقف، بر محل
𑂻 तुकांत, बिना सोचे, तुरंत, बिना देर किए,
सख़्त मुश्किल है फ़िल-बदीह कहना
छेद हीरे में क्या करे कोई
- याक़ूब परवाज़
इक़्तिदार
اقتدار
iqtidaar
𑂻 authority, power, might, ability, excellence, dignity, rank
𑂻 influence, control
𑂻 اختیار، قدرت، طاقت
𑂻 غلبہ، تسلط، عروج
𑂻 अधिकार, शक्ति, सत्ता, ताक़त, हुकूमत, राज शासन
𑂻 प्रभुत्व, आतंक, रोबदाब
z-letter in
haazir
हाज़िर
حاضر
𑂻 (Grammar) the second person, present time or tens
𑂻 present, in attendance
𑂻 a person who is present
𑂻 at the service of, willing, content, ready, prepared
z-letter in
hazaar
हज़ार
ہزار
𑂻 a thousand
حضار
𑂻 एक नूरानी सितारा
z-letter in
iz.haar
इज़हार
اظہار
𑂻 manifestation, revelation, disclosure, demonstration, publication, display, declaration
z-letter in
intizaar
इंतिज़ार
انتظار
𑂻 waiting, expecting with impatience, awaiting with anxiety, looking out (for), watching (for)
𑂻 expectation
z-letter in
alfaaz
अलफ़ाज़
الفاظ
𑂻 words, articulate sounds, terms
z-letter in
intizaam
इंतिज़ाम
انتظام
𑂻 management, administration, disposition, arrangement, organization
𑂻 method, system, procedure
𑂻 regulation, general rules
z-letter in
tanziim
तंज़ीम
𑂻 𑂻
تنظیم administration, management
z-letter in
hifaazat
हिफ़ाज़त
حفاظت
𑂻 safety, security, guarding, preserving, custody, protection, care, guardianship
z-letter in
zaalim
ज़ालिम
𑂻 ज़ुल्म करने वाला,
ظلم
oppressor
तक़द्दुस
تقدس
taqaddus
𑂻 sanctity, purity, holiness, piousness
𑂻 पवित्रता, पुनीतता, पाकीज़गी, महत्ता, श्रेष्ठता
𑂻 پاکیزگی، پاکی پاک ہونا، خالص ہونا
फ़रिश्ता है तो तक़द्दुस तुझे मुबारक हो
हम आदमी हैं तो ऐब-ओ-हुनर भी रखते हैं
- दिल अय्यूबी
ये मय-ख़ाना है मय-ख़ाना तक़द्दुस उस का लाज़िम है
यहाँ जो भी क़दम रखना हमेशा बा-वज़ू रखना
- आतिश बहावलपुरी
तक़द्दुम
تقدم
taqaddum
𑂻 priority, precedence (in time, order or rank), pre-eminence
𑂻 development, progress
𑂻 आगे बढ़ना, पेश पेश होना
𑂻 पहले होना, आगे होना, प्रधानता, तर्जीह
ज़ोफ़ से हाल ये पतला है रह-ए-उल्फ़त में
सैल-ए-गिर्या पे भी हासिल है तक़द्दुम मुझ को
- दत्तात्रिय कैफ़ी
इस आदत-ए-ताख़ीर को इक उम्र है दरकार
मुश्किल से तबीअ’त को तक़द्दुम से निकाला
- सुहैल अख़्तर
वो तक़द्दुम शर्म का हो या तजावुज़ शौक़ का
दाख़िल-ए-मुस्तसनियात-ए-लग़्ज़िश-ए-मस्ताना था
- बिस्मिल सईदी
𑂻 ۱. آگے بڑھنا، پیش پیش ہونا.
𑂻 ۲. (ترتیب وقت وغیرہ میں) پہلے، آگے ہونا، مقدم ہونا؛ پہل.
𑂻 ۳. ترقی.
𑂻 ۴. ترجیح، برتری.
𑂻 ۵. سبقت.
पादाश
پاداش
paadaash
𑂻 retribution, reward, recompense, compensation, requital, retaliation
𑂻 punishment, revenge
𑂻 परिणाम, बदला, क्षतिपूर्ति, प्रतिकार
𑂻 सज़ा, जुर्माना, प्रायः बुरे बदले के लिए व्यवहृत है
अब उस ग़रीब चोर को भेजोगे जेल क्यूँ
ग़ुर्बत की जिस ने काट ली पादाश जेब में
- आमिर अमीर
𑂻 صلہ، بدلہ، عوض، مکافات، جزا
𑂻 سزا، تعزیر، جرمانہ، تاوان
एहतिजाज
احتجاج
ehtijaaj
𑂻 protest, objection, outcry
𑂻 argumentation
𑂻 corroborate, give a proof
𑂻 आपत्ति, इंकार
𑂻 किसी विशेष समूह या व्यक्ति के प्रति आपत्तिजनक बात के विरुद्ध भाषण या लेखन में अप्रसन्नता की अभिव्यक्ति, विरोध, प्रतिवाद, आन्दोलन, प्रोटेस्ट
𑂻 तर्क-वितर्क, वाद-विवाद, जिरह, दलील, बहस या तर्क प्रस्तुत करने की प्रक्रिया
न इंतिज़ार करो कल का आज दर्ज करो
ख़मोशी तोड़ दो और एहतिजाज दर्ज करो
- मिर्ज़ा अहतर ज़िया
तुम मिरे पास जब नहीं होते
धड़कनें एहतिजाज करती हैं
- बशीर महताब
ये इंतिक़ाम है या एहतिजाज है क्या है
ये लोग धूप में क्यूँ हैं शजर के होते हुए
- हसीब सोज़
استدلال، بحث، جرح، حجت یا دلیل پیش کرنے کا عمل
𑂻 اعتراض، انکار، عذر
𑂻 بالادست یا کسی خاص گروہ یا فرد کی کسی نا پسند بات کے خلاف تقریراً یا تحریراً ناراضگی کا اظہار
एहतिज़ाज़
اہتزاز
ehtizaaz
𑂻 rejoicing, joyful winds moments, exultation
𑂻 हर्षित हवाओं के क्षण, उत्साह, आनन्द
तिरे ख़याल से रूह एहतिज़ाज़ करती है
नशात-ए-दाग़-ए-ग़म-ए-इश्क़ की बहार न पूछ
- मिर्ज़ा ग़ालिब
वो इब्तिदा-ए-मोहब्बत की लज़्ज़तें वल्लाह
कि अब भी रूह में इक एहतिज़ाज़ बाक़ी है
- अख़्तर अंसारी
ये हवा ये बर्ग-ए-गुल का एहतिज़ाज़
आज मैं राज़-ए-मुसर्रत पा गया
- अख़्तर अंसारी
𑂻 ۱. (i) خوشگوار ہواؤں کی حرکت.
𑂻 (ii) ( مطلق ) حرکت.
𑂻 ۲. فرحت ، خوشی ، شگفتگی ، وجد کی کیفیت.
एहतिराफ़
احتراف
ehtiraaf
𑂻 किसी पेशे या कला में उत्कृष्टता प्राप्त करना
𑂻 کسی پیشہ یا فن میں کمال حاصل کرنا
एहतिरास
احتراص
ehtiraas
𑂻 लालच करना, लोभ करना
𑂻 حرص کرنا، لالچ کرنا
एहतिज़ाम
احترزام
ehtizaam
𑂻 कमर बांधना
احتجازएहतिजाज़
ehtijaaz = 𑂻 पाजामे को कमर से लपेट लेना
एहतिक़ाक़
احتقاق
ehtiqaaq
𑂻 किसी हक़ के लिए आपस में लड़ना
کسی حق کے لئے آپس میں لڑنا، گھوڑے کا نازک ہونا، مویشی کا موٹا ہونا
एहतिज़ान
احتظان
ehtizaan
𑂻 गले लगाना
एहतिशाम
احتشام
ehtishaam
𑂻 glory, magnificence, pomp, ostentation, grandeur
𑂻 गौरव, ऐश्वर्य, वैभव, शान-शक्ति, दबदबा
𑂻 کر وفر، دبدبہ، شان و شکوہ، شکوہ، جاہ و حشم
एहतिमाश
احتماش
ehtimaash
𑂻 बहुत क्रोधित होना, युद्ध के लिए कूदना (मुर्गों का)
𑂻 بہت ناراض ہونا، جنگ کے لئے کودنا (مرغوں کا)
महशूर
محشور
mahshuur
𑂻 congregated, collected together, assembled, raised from the dead
𑂻 (Metaphorically) unfortunate, calamitous
𑂻 इकट्ठा किया गया, जमा किया गया, क़यामत के दिन उठाया गया, जो क़यामत के दिन ज़िंदा किया जाय
𑂻 (लाक्षणिक) मुसीबत या कठिनाई में पड़ फ़ँसा हुआ
किस ने तुझ को सौंपी भाई सरदारी इस बस्ती की
सब के सब महशूर ये होंगे अपने अपने यार के साथ
- ज़ुल्फ़िकार नक़वी
अगर मेरी जबीन-ए-शौक़ वक़्फ़-ए-बंदगी होती
तो फिर महशूर उन के साथ अपनी ज़िंदगी होती
- अबू मोहम्मद वासिल बहराइची
𑂻 جمع کیا گیا، قیامت کے میدان میں یا قیامت کے دن جمع کیا گیا، میدان حشر میں اٹھایا گیا، حشرکیا گیا، مرنے کے بعد زندہ کیا گیا
𑂻 (مجازاً) حشر زدہ، مصیبت میں مبتلا
महसूद
محسود
mahsuud
𑂻 envied, hated
𑂻 ईर्ष्या किये जाने के योग्य, जिससे हसद या ईर्ष्या की गई हो
मैं क़ाबिल-ए-रश्क उन को समझता नहीं ‘यासिर’
जिन लोगों को दावा है कि महसूद हैं मेरे
- अली यासिर
शुक्र करता हूँ ख़ुदा ने मुझे महसूद किया
अब मैं समझा कि मिरे पास हुनर क्या कुछ है
- शाज़ तमकनत
तौसी’
توسیع
tausii’
𑂻 extension, expansion, prolongation
𑂻 enlargement, widening, broadening
𑂻 enlarging, making room, making wide
𑂻 amplification, development
𑂻 विस्तार, फैलाव, कुशादगी
𑂻 विस्तृत करना, वसीअ करना
𑂻 निश्चित तिथि या समय अवधि को आगे बढ़ाना, और समय देना
𑂻 अधिक करना, ज़्यादा करना
𑂻 (चिकित्सा) कोई यंत्र या भार जो किसी अंग को विशेष स्थिती में रखने के लिए खींचता रहे
𑂻 स्थान घेरना, जगह घेरना
𑂻 महकमा-ए-तौसी’-ए-ता’लीम = शिक्षा-प्रसार-विभाग
𑂻 तौसी’-ए-मी’आद = an extension, किसी काम को नियत समय बढ़ा देना
𑂻 وسعت، کشادگی، پھیلاؤ، وسیع کرنا
𑂻 وسعت دینا، وسیع کرنا
𑂻 مقررہ تاریخ یا میعاد میں اضافہ، میعاد یا تاریخ بڑھانا یا بڑھوا لینا
𑂻 (طب) کوئی آلہ یا وزن جو کسی عضو کو خاص حالت میں رکھنے کے لئے کھینچتا رہے
𑂻 (جبیریات) کھن٘چاؤ، راست گری
𑂻 جگہ گھیرنا
हत्ता कि
حتّیٰ کہ
hatta ki
Until
ताहम
تاہم
taaham
𑂻 फिर भी, तौ भी, तथापि, तदपि, तद्यपि
𑂻 इतना या ऐसा होने पर भी, फिर भी, इस के बावजूद, इस पर भी, बावजूद इसके की
𑂻 तिस पर भी; तथापि; तो भी; फिर भी; इस पर भी
कुछ ऐसे दौर भी ताहम गिरफ़्त में आए
कि ये ज़मीं रही बाक़ी न आसमाँ ही रहा
- सिद्दीक़ शाहिद
𑂻 however, yet, still, nevertheless, nonetheless all the same, albeit
‘अक़्बी
عقبی
‘aqbii
𑂻 back door, back, behind
𑂻 पीछे का, पिछे की ओर का, पिछली ओर का, पिछला
𑂻 پیچھے کا، پچھلی طرف کا، پچھلا
‘अज़ा
عزا
‘azaa
𑂻 mourning (for Imam Hussain’s martyrdom at Karbala), condolence
𑂻 endurance, patience (rare)
𑂻 मातम, मातमपुर्सी (कर्बला में इमाम हुसैन की शहादत), मृत्युशोक, सोग
𑂻 मुसीबत में सब्र करना, देवी आपत्ति पर धैर्य और उस पर दृढ़ता (विरल)
एक पैमान-ए-वफ़ा ख़ाक-बसर है सर-ए-शाम
ख़ेमा ख़ाली हुआ तंहाई अज़ा करती है
- इरफ़ान सिद्दीक़ी
ये रुत अज़ा की है शहर-ए-हज़ीं से गुज़रेगा
लुटे हुओं का क़बीला यहीं से गुज़रेगा
- क़मर अब्बास क़मर
गिर्या-ओ-ग़म के आईने में हैं
अक्स में अब अज़ा रहे न रहे
- मरयम नाज़
𑂻 سوگ، ماتم، ماتم پرسی (کربلا میں امام حسین کی شہادت پر)
𑂻 مصیبت میں صبر کرنا، استقامت سے کام لینا (شاذ)
‘अदवा
عدویٰ
‘advaa
𑂻 Communicable Disease
𑂻 छूत की बीमारी - एक शरीर से दूसरे शरीर को लगना या स्थानांतरित करना
𑂻 ایک جسم سے دوسرے جسم کو لگنا یا منتقل کرنا نیز کوئی متعدی بیماری .
‘अदालत
عدالت
‘adaalat
‘अदालत-उल-‘आलिया / ‘अदालत-ए-‘उज़्मा / ‘अदालत-ए-‘उल्या / ‘अदालत-ए-ता’ज़ीब / ‘अदालत-ए-मजाज़ / ‘अदालत-ए-मातह्त / ‘अदालत-ए-माल
𑂻 न्यायालय, कचहरी, इंसाफ़ की कचहरी
𑂻 न्याय, न्याय चाहना, बराबरी, समानता
𑂻 न्यान करने वाला, न्यायाधीश
‘अदालत-उल-‘आलिया = High Court
‘अदालत-ए-‘उज़्मा / ‘अदालत-ए-‘उल्या = Supreme Court
‘अदालत-ए-ता’ज़ीब = The Sentencing Court
‘अदालत-ए-मजाज़ = The Court of Jurisdiction
‘अदालत-ए-मातह्त = The Lower Court
‘अदालत-ए-माल = 𑂻 revenue court
‘अदालत करना = मुक़द्दमा चलाना, सभा करना
‘अदालत पर आ जाना = 𑂻 न्याय करना
‘अदालत में माख़ूज़ करना = 𑂻 to bring to justice
𑂻 court of Justice, court of law, tribunal, the bench, being just, assize
𑂻 judge
𑂻 equity, justice, being just, law, right
𑂻 انصاف، داد رسی، عدل، برابری
𑂻 کچہری، دربار، اجلاس، کورٹ، انصاف کی کچہری
𑂻 انصاف کرنے والا، جج، منصف، عادل ہونا
‘अदू
عدو
‘aduu
𑂻 rival, antagonist
𑂻 enemy, foe, oppositionist , opponent
𑂻 प्रतिद्वंद्वी, अत्याचारी, बैरी, बुरा चाहने वाले
𑂻 शत्रु, दुश्मन, विरोधी
जिस ज़ख़्म की हो सकती हो तदबीर रफ़ू की
लिख दीजियो या रब उसे क़िस्मत में अदू की
- मिर्ज़ा ग़ालिब
सौ बार बंद-ए-इश्क़ से आज़ाद हम हुए
पर क्या करें कि दिल ही अदू है फ़राग़ का
- मिर्ज़ा ग़ालिब
अदू को छोड़ दो फिर जान भी माँगो तो हाज़िर है
तुम ऐसा कर नहीं सकते तो ऐसा हो नहीं सकता
- मुज़तर ख़ैराबादी
आ गया ‘जौहर’ अजब उल्टा ज़माना क्या कहें
दोस्त वो करते हैं बातें जो अदू करते नहीं
- लाला माधव राम जौहर
मैं जिस को अपनी गवाही में ले के आया हूँ
अजब नहीं कि वही आदमी अदू का भी हो
- इफ़्तिख़ार आरिफ़
𑂻 حريف، خصم ، دشمن، بدخواه
𑂻 مخالف، ضد، هم چشم
𑂻 (مجازاً) رقیب
‘अमला
عملہ
‘amala
𑂻 कार्यालय या संस्था में किसी बड़े अधिकारी के साथ काम करने वाले लोगों का समूह, कर्मचारियों का समूह, कचहरी या दफ्तर में काम करने वाला, स्टाफ़, मुंशी, कलर्क
𑂻 कर्मचारीवर्ग, कर्मचारी, कार्याधिकारी
𑂻 भवन निर्माण में उपयोग होने वाले उपकरण और सामाग्री
𑂻 मंत्रालय या सरकारी अधिकारी (न्यायालय या कार्यालय से संबद्ध) अधिकारी, सदस्य
𑂻 भवन, निर्मित भवन
𑂻 स्थापना, संस्थापन (विशेष रूप से फ़ारसी या क्षेत्रीय कार्यालय का गठन जो अंग्रेज़ी विभाग से अधिक विशिष्ट है)
𑂻 an official, a subordinate officer, a (native) clerk
𑂻 staff of servants or workers, operators, executors
𑂻 ministerial or public officers (attached to a court, or to an office), officials, functionaries
𑂻 establishment (especially the Persian or vernacular establishment of an office, as distinguished from the English department)
𑂻 materials (of a dilapidated house)
𑂻 a thing done, premises, buildings
𑂻 کسی محکمے یا کارخانے وغیرہ کا کارکن یا اسٹاف، منشی، کلرک
𑂻 ملازمین، مزدور
𑂻 وزارتی یا سرکاری افسران (عدالت یا دفتر سے منسلک) حکام، کارکنان
𑂻 عمارتی سامان، عمارت کا ملبہ، زمین کے علاوہ عمارت کا تمام ساز و سامان تعمیر
𑂻 عمارت، تعمیر شدہ حصہ
𑂻 تاسیس، تشکیل، نفاذ (خاص طور پر فارسی یا مقامی دفتر کا قیام جو انگلیش شعبہ سے زیادہ ممتاز ہے)
‘अमीक़
عمیق
‘amiiq
𑂻 deep, profound
𑂻 intellectually deep
𑂻 गहरा
𑂻 गूढ़, दूर तक प्रभावित होने वाला
𑂻 (छंदशास्त्र) दाइरा-ए-मुख़्तलिफ़ा से हासिल की हुई एक बहर का नाम जिसका वज़्न लुन फ़ऊलुन मफ़ाई’ (फ़ाइ’लुन फाइ’लातुन) है कुछ के निकट यह बहर इसलिए ग़ैर-मो’तबर अर्थात अविश्वसनीय है कि इसमें कोई शेर नहीं मिलता
तेरे अनवार से लबालब है
दिल का सब से अमीक़ गोशा-ए-राज़
- जोश मलीहाबादी
मैं अमीक़ था कि पला हुआ था सुकूत में
ये जो लोग महव-ए-कलाम थे मुझे खा गए
- ख़ुर्शीद रिज़वी
𑂻 دقیق، دور رس
𑂻 (عروض) دائرہ مختلفہ سے حاصل کی ہوئی ایک بحر کا نام جس کا وزن لن فعولن مفاعی (فاعلن فاعلاتن) ہے بعض کے نزدیک یہ بحر اس لیے غیر معتبر ہے کہ اس میں کوئی شعر نہیں ملتا
चश्म-ज़दन
چشم زدن
chashm-zadan
wink of an eye, पलभर, लम्हा भर, झटपट
ख़ुश-हाल भी हो सकता हूँ मैं चश्म-ए-ज़दन में
मेरे लिए उस जिस्म का सोना ही बहुत है
- ज़फ़र इक़बाल
बुनियाद जमाने में जिन की क्या कुछ न बहा था ख़ून-ए-जिगर
ऐ वा-असफ़ा उन महलों का इक चश्म-ए-ज़दन में ढह जाना
- शाद अज़ीमाबादी
दिल ने इक चश्म-ए-ज़दन में ही किया है वो काम
जिस पे दुनिया-ए-ख़िरद दंग रही है बरसों
- वकील अख़्तर
𑂻 (शाब्दिक) पलक झपकाना
𑂻 संकेत करना, इशारा करना
𑂻 बुरी नज़र लगाना
𑂻 आँखें सेंकना, ताकना
𑂻 आँखें लड़ाना, पलक मारना
𑂻 (लाक्षणिक) सो कर उठना
𑂻 (लाक्षणिक) भयभीत होना, ख़ौफ़ खाना, डरना
‘ईद-उल-अज़हा / ‘ईदुज़्ज़ुहा / बक़र’ईद
عید الاضحیٰ/ عیدالضحیٰ / بقر عید
‘iid-ul-az.haa / ‘iiduzzuhaa /baqar’iid
𑂻 Eid-ul-Adha, festival observed on the tenth of Zilhaj (ذوالحج), the day after Hajj, Muslim festival commemorating Prophet Abraham’s sacrifice of his son
𑂻 क़ुर्बानी वाली ईद (इसे ईदुज़्ज़ुहा भी कहते हैं।)
𑂻 مسلمانوں کا ذی الحجہ کی دس تاریخ کو منایا جانے والا تہوار، اس دن حضرت ابراہیم نے اپنے بیٹے حضرت اسماعیل کی قربانی اللہ کی بارگاہ میں پیش کی تھی، اس کی یادگار کے طور پر مسلمان نماز پڑھتے، قربانی پیش کرتے اور خوشی مناتے ہیں، بقر عید، بکرید، عید قرباں، عید اضحیٰ
मुसव्वदा
مسودہ
musavvada
𑂻 ड्राफ्ट, प्रारूप, प्रारूपण, ख़ाका
𑂻 विषय, उद्देश्य
𑂻 (पारिभाषिक) निबंध की लिखित प्रति, किसी लेख का प्रारंभिक रूप, काट-छाँट और संपादन के उद्देश्य से लिखा गया कोई लेख, पांडुलिपि
𑂻 (शाब्दिक) काला किया गया, लिखा हुआ
𑂻 (बाज़ारी) पुत्र, बेटा
हमें तो एक नज़र नश्र कर गई ‘अनवर’
हमारे हाथ से दिल का मुसव्वदा भी गया
- अनवर मसूद
𑂻 draft, bill (of a proposed law), sketch
𑂻 object, purpose
𑂻 (Lexical) blackened, blotted
𑂻 (Terminological) the first sketch, or rough draft (of a letter, note or memorandum with many blottings and corrections), outline, first-outline, the original or draft (of a writing, or letter), manuscript
𑂻 (Slang) the son
𑂻 (لفظاً) سیاہ کیا گیا، لکھا ہوا
𑂻 (اصطلاحاً) وہ عبارت جو بطور خاکہ سرسری طور پر لکھی گئی ہو، ابتدائی تحریر جس میں اصلاح و ترمیم کی گنجائش ہو نیز اصل تحریر کسی مضمون یا کتاب کی جو مصنف کے قلم کی ہو
𑂻 منصوبہ، ارادہ
𑂻 مدعا، مطلب، مضمون
𑂻 (بازاری) بیٹا، پسر
इसबात
اِثبات
isbaat
𑂻 verification, affirmation, recognition, confirmation, establishing
𑂻 पुष्टि / साक्ष्य करना, प्रमाणित करना, साबित करना
नफ़ी ओ इसबात का हंगामा रहा उस कू मैं
कोई मारा गया और कोई सर-अफ़राज़ हुआ
- मुसहफ़ी ग़ुलाम हमादानी
𑂻 ثبوت بہم پہنچانے کا عمل، (دلائل یا قرائن سے) ثابت کرنا، اِبطال کی ضد
𑂻 (نقش، عکس، تحریر وغیرہ کو) جمانا، ابھارنا، بنانا یا برقرار رکھنا، محو (مٹانا) کی ضد
𑂻 ثبوت، دلیل
𑂻 وجود، ہستی، ہست یا موجود ہونا، عدم کی ضد
𑂻 اقرار، ہامی، ہنکارا، ہاں (انکار کی ضد)
