Political Translation Itself Flashcards
0
Q
Необходимый
A
Indispensable
1
Q
Осуществимый (о законе)
A
Enforceable
2
Q
Происходить от
A
Derive from
3
Q
Развиваться
A
Evolve
4
Q
Частично совпадать
A
Overlap
5
Q
Представить полит курс на рассмотрение
A
To present policies for approval
6
Q
Фактически, на деле
A
In practice
7
Q
Истинно свободное общество
A
Genuinely free society
8
Q
Основная задача правительства
A
The fundamental objective of government
9
Q
Отсутствие ограничений
A
The absence of restraints
10
Q
Защищать права граждан
A
The assertion of the rudimentary rights of citizenship
11
Q
Насилие, принуждение
A
Coercion
12
Q
Слияние, принуждение
A
Merger
13
Q
Произвольный
A
Arbitrary
14
Q
Устойчивая рыночная экономика
A
Sustainable free-market economy
15
Q
По рекомендации
A
On the advice of
16
Q
Правительственные учреждения
A
Government departments
17
Q
Подлежать контролю со стороны министерства
A
Subject to ministerial control
18
Q
Политические взгляды
A
Political leanings
19
Q
Избирать к-л
A
To return smb
20
Q
Широкие общественные круги
A
Public at large
21
Q
Следовать указке партии
A
To follow a party line
22
Q
Положения акта парламента
A
Provisions of a parliamentary act
23
Q
Предоставить избирательное право
A
To enfranchise smb
24
Выступать в единоличном порядке
To stand as individual
25
Следовать определенным принципам
To endorse principles
26
Право собственности
Ownership
27
Уязвимые члены общества
Vulnerable members of the community
28
Регулировать деловую активность
To regulate business
29
Вне зависимости от убеждений
Irrespective of creed
30
Статутное право
Statute law
31
Общее право
Common law
32
Обычаи
Conventions
33
Законодательный орган
Legislative
34
Исполнительный орган
Executive
35
Судебный орган
Judiciary
36
Действие конституции
Working of the constitution
37
Избирательный корпус
Electorate
38
Единый избирательный ценз
Uniform franchise qualification
39
Право голоса
Franchise
40
Избирательное право
Suffrage
41
Избирательный округ
Constituency
42
Коллеги - парламентарии
Fellow elected representatives
43
Поддерживать правительство
To back the government
44
Проводить всеобщие выборы
To hold a general election
45
Публиковать официальный королевский приказ
To issue writs of election
46
Предвыборная кампания
Election campaigns
47
Надежный избирательный округ
Safe seats
48
Пользоваться поддержкой большинства избирателей
To enjoy overwhelming support
49
Иметь право голоса
To be entitled to work
50
Духовенство
Clergy
51
Получить место в парламенте
To hold the seat
52
Соперничающая партия
A rival party
53
Авторитетный политик
Senior politician
54
Освободиться
To follow vacant
55
Житель Британии
Resident in Britain
56
Определить дату дополнительных выборов
Timing of the by-election
57
Стационарные больные
Detained patients
58
Осужденные заключенные
Sentenced prisoners
59
Выдвигать и поддерживать кандидатуру
To propose and second a candidate's nomination
60
Конкретные вопросы
Particular issues
61
Скорректировать методы ведения предвыборной кампании
To adapt campaign tactics
62
Вступление, предисловие
Foreword
63
Всеобщие выборы
General elections
64
Срок полномочий
Term
65
Распускать парламент
To dissolve parliament
66
Выбирать тайным голосованием
To elect by secret ballot
67
Постоянная парламентская комиссия по определению границ избирательных округов
Permanent parliamentary boundary commission
68
Руководить деятельностью правительства
To run the government
69
Вырабатывать курс действий
To formulate policies
70
По требованию короля или королевы
At the summons of the king
71
Оплачивать расходы
To meet expenses
72
Оказывать помощь
To grant an aid
73
Отменять существующие традиции
To overturn established conventions
74
Признавать верховенство платы общин
To recognize the supremacy of the elected chamber
75
Принимать законы
To legislate
| To pass laws
76
Не подлежать одобрению парламентом
Not to be a subject to parliamentary approval
77
Выполнять функции
To carry out functions
78
Перерыв в работе парламента
Adjournment
79
Предлагаемая программа законодательных мер
Proposed legislative program
80
Следить за работой администрации
To review the work of administration
81
Создавать, исправлять законы
To make/amend laws
82
Оплачивать королевские расходы из своего кармана
To meet royal expenses out of their revenue
83
Чрезвычайная ситуация
Emergency
84
Дополнительное налогообложение
Extraordinary taxation
85
События символического значения
Occasions of symbolic significance
86
Устанавливать законные ограничения
To impose legal restrains
87
Утвердить превосходство
To assert its supremacy
88
Голосовать по вопросам налогообложения
To vote taxation
89
Заседание парламента
Meeting of parliament
90
Дни заседаний парламента
Sitting days
91
Законопроекты государственного значения
Public bills
92
Законы частного характера
Private bills
93
Заключать договора
To make treaties
94
Осуществлять королевскую прерогативу
To exercise a royal prerogative
95
Председательствовать на заседании палаты
To preside over the house
96
Осуществлять полномочия
To exercise powers
97
Полная беспристрастность
Complete impartiality
98
Обеспечивать соблюдение правил
To enforce the observance of rules
99
Процедурные вопросы
Matters of procedure
100
Общепринятая практика
The usual practice
101
По сути вопроса
On the merits of the question
102
Нарушение прав меньшинства
Infringement of minority rights
103
Временно приостановить заседание
To adjourn the House
104
Под руководством
Under the direction of
105
Огласить результат
To pronounce the result of
106
Долгое время занимать должность
To hold the office continuously
107
Власти
Authorities
108
Обратиться к к-л за указаниями
To look to smb for guidance
109
Политические дебаты, политический диспут
Political controversy
110
Младшие, подчиненные, нижестоящие парламенты
Subsequent parliaments
111
Предотвращать, устранять, избегать
To preclude
112
Занимать обособленную позицию, отстраниться
To stand aloof
113
Нарушение процедуры
Abuse of procedure
114
Иметь право делать ч-л
To have discretion to do smth
115
Проверить на несоответствия
To check irrelevance
116
Предумышленное неподчинение
Willful disobedience
117
Временное отстранение
Suspension
118
Разделительная ведомость
Division list
119
Протест, неодобрение
Objectionable
120
Грядущие парламентские дела / слушания
Forthcoming parliamentary business
121
Официальные должностные лица
Officers
122
Выносить постановление
To give a ruling
123
Рядовые члены парламента
Backbenchers
124
Независимые члены парламента
Cross-benches
125
Равное число голосов
A tied voice
126
Решающий голос
A casting vote
127
Всеобщие выборы вар.2
National polls
128
Прекращение прений
Closure
129
Предложение
Motion
130
Ставить на голосование
To put to the vote
131
Проводить голосование
To carry out voting
132
Счетчик голосов
Teller
133
В зале заседания платы
On the floor of the house
