PMI Flashcards
Clearly establish / set
establecer claramente
place emphasis on selection of the project team, whereby prior experience is a key element
poner énfasis en la selección del gerente de proyecto, la experiencia previa es un elemento clave
manage expectations
manejar las expectativas
put your feet on the ground
poner los pies en la tierra
the scope
el alcance
Set/establish the objectives, scope, estimated cost, duration, risks, etc.
establecer objetivos, alcance, costo estimado, duración, riesgos, etc.
create a shared vision: what do we want to achieve?
generar una visión común: ¿Qué es lo qué se quiere lograr?
the headache
el dolor de cabeza
establish formal communication channels
establecer los canales de comunicación formales
identify potential sources of conflict early and think about /consider hw to handle them
identificar posibles fuentes de conflicto de manera temprana y plantear como manejarlas
the product and service providers
los proveedores de productos y servicios
share project information
compartir información del proyecto
to deliver, submit, hand over
entregar
to involve
involucrar
bridge the gap in understanding between technical and business teams
cuidar la brecha de entendimiento entre la gente técnica y la gente de negocio
the owner
el dueño
the capabilities of the participating providers
las capacidades de los proveedores participantes
the challenge
el desafío
the expectation
la expectativa
Success requires a coordinated effort across people, processes, technology and data.
Para ser exitoso, se requiere un esfuerzo coordinado a través de gente, procesos, tecnología y datos.
the requests
los requerimientos
to satisfy diverse clientes with different needs
atender a clientes diversos con distintas necesidades
highly complex projects
proyectos de gran complejidad
to drive, handle, run, operate
manejar
the use, management, operation, running
el manejo
multiple BI applications
múltiples aplicaciones BI
expert users
usuarios expertos
the project life cycle
el ciclo de vida del proyecto
Initiation - Planning - Execution - Monitoring and Controlling - Closing
Inicio - Planeación - Ejecución - Seguimiento y control - Cierre
verify the timely completion of tasks, above all those on the critical path
verificar la terminación oportuna de tareas, sobre todo de la ruta crítica
to perform
actuar
continually validate the project scope (strict change control)
validar continuamente el alcance del proyecto (estricto control de cambios)
create timely information for all project stakeholders
generar información oportuna para todos los stakeholders del proyecto
In this phase, it is also important…
También es importante en esta fase…
actively and proactively control all elements
control activo y proactivo de todos los elementos
the contractual agreements
los acuerdos contractuales
the lessons learned
las lecciones aprendidas
models to replicate
los modelos a replicar
delivered product
producto entregado
outside the scope of phase 1
fuera de alcance de la fase 1
las mejoras
the improvements
the subsequent phases
las fases posteriores
document and implement lessons learned for future projects
documentar y poner en marcha para proyectos futuros las lecciones aprendidas
to assess / evaluate the service provided by suppliers including technical aspects, maintenance, support and service attitude
valorar el servicio proporcionado por proveedores incluyendo aspectos técnicos, mantenimiento, soporte, y actitud de servicio
Why use a methodology?
¿Porque utilizar una metodología?
In general, the methodology helps us to communicate and manage.
En general, la metodología nos ayuda a comunicar y manejar
the care, attention
el cuidado
engaged, committed
comprometido
minimize the risks
minimizar los riesgos
In my experience, the methodology has helped me manage projects more successfully.
En mi experiencia, la metodología me ha ayudado a tener proyectos más exitosos.
the management processes must be applied in a scalable manner
los procesos de dirección deben ser aplicados de manera escalable
to add value
agregar valor
to valuate if the methodology adds value
valorar si la metodología agrega valor o no
These points are very important.
Esos puntos son muy importantes.
to confront, to deal with, to face
afrontar
the failure
el fracaso
the skill
la destreza
interpersonal skills
destrezas interpersonales / habilidades interpersonales
the lidership
el liderazgo
the strength, fortitude
la fortaleza
necessary competencies
competencias necesarias
Why do projects fail?
¿Por qué fallan los proyectos?
Traditional methodologies emphasize metrics, reviews, reports… and not team motivation and leadership as well as effective communication with all stakeholders.
Las metodologías tradicionales ponen énfasis en métricas, revisiones, reportes… y no en la motivación y el liderazgo del equipo, y la comunicación efectiva con todos los interesados.
the achievement, fulfillment, carrying out
la realización
Project managers need a combination of technical, interpersonal and conceptual skills that allow them to analyze situations and interact appropriately.
Los directores del proyecto requieren un balance de habilidades técnicas, interpersonales y conceptuales que les permitan analizar situaciones e interactuar apropriadamente
team development
el desarrollo del equipo
decision making
la toma de decisión
trust building
la construcción de confianza
conflict management
la gestión del conflicto
influence
la influencia
strategic competencies for managing complex projects
competencias estratégicas para manejar proyectos complejos
engagede sponsors
sponsors comprometidos
Culture - Talent - Communication
Cultura - Talento - Comunicación
essential, indispensable
imprescindible
in today´s business world
en el mundo de los negocios de hoy
business vision and leadership skills
visión de negocios y capacidad de liderazgo
Successful project managers know that they lead the people who carry out the projects.
Los directores de proyectos exitosos saben que ellos lideran a las personas que hacen los proyectos.
evaluate/assess the performance
evaluar el desempeño
Leadership involves focusing the efforts of a group of people towards a shared goal and facilitating teamwork.
Liderazgo involucra enfocar los esfuerzos de un grupo de personas hacia un objectivo común y facilitando el trabajo en equipo.
Another crucial step is…
Otro paso fundamental es…
in a concise manner
de forma concisa
the characteristics that distinguish a great leader: it is neither his or her IQ nor his or technical skills
las caracteristicas que distinque a un gran líder: no es su IQ ni sus habilidades técnicas
It is the emotional intelligence
Es la inteligencia emocional
social skills: build rapport with other people in order to motivate and influence them
habilidades sociales: construir rapport con otras personas para motivarlos y influenciarlos
the self-esteem
la autoestima
to perceive, notice, sense
percibir
awareness, conscience
la conciencia
to recognize, acknowledge
reconocer
build and maintain positive relationships
construir y mantener relaciones positivas
influenced by
influenciado/a por
behavior, conduct
la conducta
Behavior is a vehicle to achieve personal wellbeing.
La conducta es un vehículo para obtener el bienestar personal.
is based on
está basada en
to behave properly
comportarse bien